1. - 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

2. - 1745年,18岁的费尔迪南·贝尔杜前往巴黎进修钟表机械师课程。

1745年、18歳のフェルディナン・ベルトゥーは、時計師・振り子時計職人のキャリアを極めるため、パリに移住。

3. - 1754年,科学院认证费尔迪南·贝尔杜制造的一只腕表及一只摆钟。

1754年、科学アカデミーはフェルディナン・ベルトゥーの携帯時計と均時差装置付き置時計を承認した。

4. 多亏区域监督贝尔纳迪诺弟兄把衬衣借给我,我才可以发表演讲。

しかし,地域監督のベルナルディノ兄弟が親切にもワイシャツを貸してくださったので,話をすることができました。

5. 1745年4月13日,费尔迪南·贝尔杜结束学徒培训,获得钟表机械学习合格证。

1745年4月13日、フェルディナン・ベルトゥーは学業を終え、時計師・振り子時計職人の見習い終了。

6. 雷诺在一封给他朋友贝尔特尔·格里彭贝里(英语:Bertel Gripenberg)写于1925年的信中说到:“生命总是在和永恒的力量搏斗”。

彼は1925年にベルテル・グリペンベルグ(英語版)宛てに書いた手紙で「人生は永遠な力との恒常な闘いである」と書いた。

7. 1992年7月11日,曾经帮忙购置土地的泽卡赖亚·塞迪贝出席了王国聚会所呈献礼。

土地の入手に尽力した人の一人ゼカライア・セディベは,1992年7月11日に行なわれたその王国会館の献堂式に出席し,満面の笑みを浮かべてこう語りました。「

8. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

9. 在现今的耶路撒冷城北面,是阿迪亚贝纳的海伦娜陵墓,它被誉为“列王的陵墓”实有误导之嫌。

現在のエルサレム市の北にある,アディアベネのヘレナ女王の霊廟は,誤解を招きやすい,“王たちの墓”という名前で呼ばれています。

10. 从旧金山开车到该公园大约需要4小时,而从洛杉矶约需6小时,从圣贝纳迪诺约7小时。

サンフランシスコからは車で約3時間半、ロサンゼルスからは約6時間、サンバーナーディーノからは約7時間である。

11. 安条克二世为这次结盟付出的代价是,他休了元配莱奥迪西,另娶“南方王的女儿”贝勒奈西为妻。

この盟約の代価として,アンティオコス2世は妻ラオディケを離縁し,「南の王の娘」ベレニケと結婚します。

12. 迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

ディタ・グラスベルガ(旧姓アンドリシャカ)は当時のことをこう語っています。「 レゼブスキス家で開かれていた集会に家族で出席していたとき,わたしはまだ子どもでした。

13. 所有双壳贝都是蔬食的,其中不少把自己紧附在岩石上或深挖沙泥来造个永久居所。

二枚貝はすべて草食で,その多くは岩に固着したまま過ごすか,または砂や泥の中に潜り込んでそこを住みかにします。

14. 例如蒙迪诺(Mondino)和贝朗热(Berenger)撰写的近代解剖学著作,都因为深受盖伦和阿拉伯学说的影响而大为失色。

現代的な解剖学教科書もモンディーノ (Mondino) とベレンガー (Berenger) によって出版されたが、彼らの仕事はずっとガレノスとアラビア学説に寄ったものだった。

15. 她读完了整本《永远生活》书之后,埃迪塔开诚布公地跟她谈谈,指出她需要认真实践真理。

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

16. 迪迪 亲爱 的 我 不知

ディディー ハニー 見当 も つ か な い

17. 與永野護、川村万梨阿、飯田史雄(SUEZEN)頗有交情,曾在結城生日當天一起同遊東京迪士尼樂園。

永野護、川村万梨阿、飯田史雄(SUEZEN)とは仲が良く、昔は皆で結城の誕生日であるクリスマスイヴに東京ディズニーランドへ行っていた。

18. 1741年,14岁的费尔迪南·贝尔杜开始在兄长让-亨利手下担任钟表机械学徒,同时接受了扎实的科学启蒙教育。

1941年、14歳でフェルディナン・ベルトゥーはクヴェ在住の兄ジャン=アンリのもと、振り子時計職人の見習いを始め、科学教育を受けた。

19. 诺贝尔奖得主和物理学家史蒂文·温伯格说过,对于大自然,“我们也许永远都解不开这个奥秘”。

物理学者でノーベル賞受賞者のスティーブン・ワインバーグは,自然を理解することについて,「物事の根底にあるものは決して知り得ないだろう」と述べています。

20. 耳科医生让-皮埃尔·凯夫指出,音量如果超过100分贝,几小时之后,人的听觉就会受到永久损害。

耳鼻科医ジャン‐ピエール・カーブは,100デシベル以上の音を数時間聴きつづけると永久的な害を被ることがある,と言います。

21. 泰迪·杜杉 暱稱為「泰迪」。

セオドア・ドチャンプ 愛称は「テディ」。

22. 双方谈判代表均戴上圆顶便帽,协议由以色列的副外长约西·贝林和梵蒂冈的副国务卿克劳迪奥·切利共同签署。

外相代理ヨーシ・バイリンがイスラエルのために,国務次官の高位僧職者クラウディオ・チェルリがバチカンのために署名した時,双方の代表者たちは頭蓋帽をかぶっていた。

23. -東京迪士尼海洋 迪士尼夢想(Disney Dreams!

東京ディズニーリゾート 『夢いっぱい!

24. 罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

25. 在纽约她和她的母亲住在同一个房间,整晚都在咳嗽,继续读玛丽·贝克·艾迪(英语:Mary Baker Eddy)的经文并皈依了基督科學教會。

バーンズはニューヨークでは母とひと部屋を共有したが、母は夜通し咳をしたし、クリスチャン・サイエンスに改宗して、メリー・ベーカー・エディからの章句を読み続けた。

26. 学者认为即现今的瓦迪阿鲁卜,而附近的希尔拜贝雷库特(比拉克荷)看来提供了证据,表明这个平原的原名是比拉迦。

現在では,ワディ・エル・アッルブと同定されており,近くのキルベト・ベレークート(ベラコト)は元の名の名残をとどめているようです。

27. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

イタリア人の医師ベルナルディーノ・ラマッツィーニは,この問題を手首の腱鞘炎(腱とその周囲の腱鞘に起きる炎症)と描写し,「写本家や公証人の」病気と呼びました。

28. 1752年,在来到巴黎7年后,25岁的费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交了自己制造的摆钟,由此证明了自己卓越的钟表技艺4]。

1752年、パリ到着から7年が経過した25歳の時、時計製作を極めた彼の驚異的な技術を証明する均時差装置付き置時計の評価を、フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに依頼した。

29. 1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

30. (视频)迪迪. 皮克斯:现在凌晨四点。

(ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

31. 該車後來由約翰·甘迺迪繼續沿用,也一度曾為林登·詹森所使用,並於1965年退役,現於亨利·福特博物館永久展出。

この車は後にジョン・F・ケネディと更にリンドン・ジョンソンにより使用されたが、1965年に退役し2010年現在はヘンリー・フォード博物館で常設展示されている。

32. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

33. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

34. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

35. 哥奈尔接着提及浸信会的牧师戴尔·慕迪(Dale Moody)反对自己的教会强调“一次得救,永远得救”一事;这个主张认为接受基督的人不可能失去救恩,因此保证有永远得救的希望。

コーネルはさらに,バプテスト派の牧師デール・ムーディーが,「一度救われたら永久に救われた」という教えを自分の宗教が強調していることに異議を唱えている,と述べています。 キリストを受け入れる人は恩寵から転落することはあり得ず,とこしえの救いが保証されているというのがその教えです。

36. 山脉也包括了其他五座海拔超过10000英尺的山峰,最引人瞩目的就是莫戈永鲍尔迪山(英语:Mogollon Baldy)(海拔10778英尺,3285千米)。

モゴヨン山脈内には、さらに5つの10,000フィート超の山頂が存在し、中でも最も有名なものはモゴヨン・バルディ(英語版)(標高10,778フィート、3,285m)である。

37. 哲学家斯宾诺莎(贝内迪克图斯·德斯宾诺莎)、教育家约翰·阿莫斯·夸美纽斯(又叫做扬·考门斯基)和名画家伦勃朗都支持研经派的聚会。

哲学者のスピノザ(ベネディクトゥス・デ・スピノザ)や教育学者ヨハン・アーモス・コメニウス(つまり,ヤン・コメンスキー),それから有名な画家レンブラント・ファン・レインなどもその運動に共鳴していました。

38. 意大利作家马尔切利洛·贝尔纳迪写了题名为《不称职的父母》的书。 他说,最理想的情况是:孩子获得双亲的照顾,这样孩子才会健健康康地成长。

また,マルチェロ・ベルナルディは,自著「不完全な親たち」(イタリア語)の中で,理想を言えば,子どもがりっぱに成長するには二人の親が必要である,と説いています。

39. 阿凯迪亚人 , 快 !

アルカディア 兵 よ 今 だ !

40. 佐兰说:“要不再跟迪斯科的朋友们来往,真的很困难,但我终于这样做了,之后进步得很快,不到几个月就在塞尔维亚的贝尔格莱德受浸。

ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

41. 我想给20世纪的所有发明家 颁发奥斯卡奖, 这些伟人包括亚历山大·格雷厄姆·贝尔(电话发明者) 一直到托马斯·爱迪生,一直到怀特兄弟。

私は 20世紀の発明に オスカーを授与したいと思います グラハム・ベルに始まり トーマス・エジソンや ライト兄弟などにです 皆にこの舞台に上がってもらって そこから問いかけてもらいましょう

42. 安娜玛丽·比巴和娅莱特·吉龙迪都是特别先驱;自1972年以来,她们一直坚忍不拔地帮助圣皮埃尔、勒卡尔贝和勒普雷舍的居民认识真理。

1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

43. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

チェルノブイリの町の標識と映画館

44. 贝赫继续说:“我们要是想理解达尔文主义怎样成了正统学说,以及怎样在分子水平上不合乎科学,就得检讨用来启迪未来科学家的教科书了。”

ダーウィン説は,通説となったという点では成功しているが,分子レベルでの科学としては失敗である。 この両面を理解するためには,意欲的な科学者たちを教えるのに使われている教科書を念入りに調べてみればよい」。

45. 你 說 「 辛迪加 」

シンジケート ?

46. 所以现在连同爸爸,我跟迪克和坎迪一起研读圣经。

それで今,僕は父と共に,ディックとキャンデーの二人と研究をしています。

47. 1895年4月,迪克森离开爱迪生的公司加入了莱瑟姆公司。

1895年4月、ディクソンはエジソンのもとを離れ、レイサム一派に加わった。

48. 永福稻荷神社-永福。

永福稲荷神社...永福にある。

49. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

50. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

51. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

52. 还是 贝鲁特 的 好

ベイルート 楽勝

53. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

54. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

55. 該 死 安迪 聽 我 說

ちく しょう 、 アンディ ! 聞 い て く れ !

56. 她是老师的宝贝。

彼女は先生のご贔屓だ。

57. 此外,相較於「迪士尼海洋交響曲」大量使用迪士尼音樂,「BraviSEAmo!

) また、音楽も『ディズニーシー・シンフォニー』ではディズニーミュージックを多数使用していたが、『ブラヴィッシーモ!

58. 阿亞圖拉艾哈邁迪·哈塔米(Ahmad Khatami)則說「將伊朗學派和伊斯蘭學派劃上等號等同是教外民族主義,伊朗人民是永遠不會接受」。

また、アーヤトッラー・アフマド・ハータミー(英語版)は、「イランの教えとイスラームの教えを同等視することは、イランの人々が受け入れることのなかった異教的ナショナリズムである」と発言。

59. “上帝永永远远是你的宝座”

『神は永久にあなたの王座』

60. “但愿我能够发明一种东西或武器,杀伤力巨大到使双方一旦开战,结果肯定是同归于尽,这样就永远没有人会发动战争”——诺贝尔

「余りにも恐ろしい大量破壊の力を持つゆえに戦争が今後いっさい不可能になるような物質あるいは装置を発明したいと思っている」― アルフレッド・ベルナルド・ノーベル

61. 贝蒂有盗窃前科。

ベティは窃盗の前科がある。

62. • 低声说话——20分贝

● ささやき ― 20デシベル

63. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

64. 持有東京迪士尼海洋的全年通行證,喜歡一人去迪士尼。

東京ディズニーシーの年間パスポートを持っていて、1人で行ってしまうほど好きである。

65. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

66. Greenade永山(グリナード永山,1號館)- 以西友永山店為核心的購物中心。

グリナード永山(1号館)- 西友永山店を核テナントとするショッピングセンター。

67. 谢谢 , 艾迪 , 你好 吗 ?

有難う エディ どう ?

68. 宝贝 他 被 丧尸 咬 了

お 父 さん は 噛 ま れ て しま っ た の

69. 该份备忘录清楚表明费尔迪南·贝尔杜希望获得拨款及皇家机械钟表师兼航海钟表师的头衔,也显示出他对完善航海钟及确定海上经度所作的努力。

この論文には、援助金と王室および海軍付き機械時計師の肩書を取得し、マリン・クロノメーターの改良と海上での経度確定に専念したいという、フェルディナン・ベルトゥーの希望が明確に記載されている。

70. 如果不是坐在旁边的特拉华州参议员托马斯·F·贝亚德发现,约翰斯顿可能就会因签署这一文件而“永远为弗吉尼亚州人民所不齿”。

ジョンストンの隣に座っていたデラウェア州選出のトマス・F・ベイアードが注意していなければ、ジョンストンは「バージニア州民の目に永遠に不名誉なこと」とされていた可能性があった。

71. 迪克打算自己去。

ディックは独りで行くつもりだ。

72. 而柯南·道尔关于贝尔的著述 描绘了贝尔和他的学生 之间的交流

コナン・ドイルは ベルと生徒とのやりとりについて こんな逸話を残しています

73. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

74. 贝纳长老是一位使徒。

べドナー長老は使徒です。

75. 吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

76. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

77. 艾莉, 宝贝, 我要 你 快逃

エイブリー 走 っ て ちょうだい 全 速力 で 逃げ る の よ

78. 贝尔尼尼的四河喷泉

ベルニーニ作,四大河の噴水

79. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

80. 1971年開幕的華特迪士尼世界(現今的華特迪士尼世界度假區)從開幕當初就是結合迪士尼主題樂園及飯店等渡假設施,此後同樣的複合型設施也拓展到歐洲迪士尼(現今的巴黎迪士尼樂園度假區)等地。

1971年にオープンしたウォルト・ディズニー・ワールド(現在のウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート)は当初からディズニーパークとホテル(リゾート)の複合体であり、その後の同様の複合施設、ユーロ・ディズニー・リゾート(現在のディズニーランド・リゾート・パリ)などの展開の基礎になった。