1. 饮食失调是个复杂的病症,有生理因素,也有心理因素。

摂食障害は,身体的要素や感情的要素のからむ複雑な病気なのです。

2. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

3. 让我们看看,这位物理学博士为何不同意圣经与科学互相矛盾的论调。

ある物理学博士は科学と聖書が両立しないとは考えていません。 なぜでしょうか。

4. 为了解答这个问题,学校辅导员兼心理学家斯科特·伍丁调查了超过600个青少年。

それを知るため,学校のカウンセラーを務める心理学者のスコット・ウディングは,600人余りのティーンエージャーを対象に調査を行なった。

5. 在美国,法官会根据合理使用的四大因素,来判定特定案例是否属于合理使用;出于教学用途,我们将这些因素列在了下面。

アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。

6. 请将视频缩略图的尺寸调整至 160x120 像素。

動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

7. 它们结果形成同位素相异的铅,因此不但需要化学家使用试管,同时也需要物理学家用特别仪器去分别各种质量下同的铅同位素。

これらはいずれもそれぞれ異なった鉛の同位元素となるので,試験管を使う化学者だけでなく,種々の同位元素,つまり質量の異なる鉛を選別するための特殊な装置を用いる物理学者が必要となります。

8. 媒体代理机构和广告素材代理机构讨论已上传到素材库中的广告素材的命名惯例。

広告代理店とクリエイティブ制作会社は、クリエイティブの在庫にアップロードするクリエイティブの命名規則について話し合います。

9. 对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

10. 不但这样,医生也会考虑到其他可变因素,一丝不苟地调整手术的程序,以求获致理想的结果。

あなたの眼科医は,効果的に結果を微調整したり調節したりするために人によって異なる他の要素を考慮するかもしれません。

11. 因此化学家必须借着物理学家和他的质量分析计之助去测定铅中含有多少这种特别的同位素。

ですから化学者は物理学者の協力を得て,鉛の中にこの特定の同位元素がどれほどあるかを質量分析計によって調べなければなりません。

12. 多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。

重要な生物学的反応には多段階の調節・制御機構が設けられているが、転写もその例外ではない。

13. 主條目:心理学哲学(英语:Philosophy of psychology) 心理学哲学关注现代心理学的理论基础的问题。

心理学の哲学(しんりがくのてつがく、英: Philosophy of psychology)とは、近代心理学の理論的基礎に関する問題を扱う研究領域。

14. 据日本管理及协调社所作的一项调查显示,日本有百分之77的高中男学生及百分之24的高中女学生曾看过色情录像带,情况令人担心。

日本の総務庁が行なった調査によると,驚くべきことに,男子高校生の77%,女子高校生の24%がアダルトビデオを見たことがあった。

15. 在数学中,六素数(sexy prime)是相差为6的素数偶(p, p + 6)。

セクシー素数(セクシーそすう、英: sexy primes)とは、差が 6 の素数の組 (p, p + 6) である。

16. 乙)其实上帝的道强调什么才是真正重要的因素?

ロ)実際には,神の言葉はどんな事柄を重要な要素として強調していますか。

17. 位于胃部下侧,这个腺体负责分泌高血糖素和胰岛素,以调节血液内糖分的水平。

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

18. 他撰写了两部关于罗素的作品:《罗素与摩尔:分析哲学之传统》(1971年),《罗素》(1972年)。

エイヤーはバートランド・ラッセルについて『ラッセルとムーア:分析哲学の遺産』(1971年)と『ラッセル』(1972年)という二つの著作を書いている。

19. 爱心服务协调员和助理

慈善奉仕コーディネーターと補佐

20. 科学家把元素编制成表,使元素纵排成列,横排成行以后,发现同列元素的特性相近。

そして,元素を縦横の表に並べてみると,類似の特徴を持つ元素が縦の列に並ぶことを発見したのです。

21. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

22. 倘若‘原理’确立了现代科学的定量型式,”伟斯特福尔写道,“它同时透露一项并不这么高尚的真理——没有人能像数学大师本人一般有效地操纵捏造的因素。”

プリンキピアが現代科学の定量的な型を確立したとすれば,この著書は,それほど崇高とは言えない一つの真理をも同じように示唆している。 すなわち,この数学の大家その人ほど,不正な要素を見事に操ることのできる人物はほかにいないという真理である」。

23. 正如星期四下午的一个演讲强调,学习清洁的言语意味到“从基本道理进至成熟地步”。

火曜日の午後の話の中で強調されたように,清い言語を学ぶとは,「基礎的な事柄から円熟に向かって進歩する」ということです。

24. 1944年,范学淹神父被调离徐州。

1944年、范学淹神父は転任となり徐州を離れた。

25. 我们所学到的教训:诗篇第91篇强调我们祝颂耶和华的另一项理由——‘至高者的隐密处’。(

わたしたちに対する教訓: 詩編 91編は,わたしたちがエホバをほめたたえる別の理由,つまり「至高者の秘められた所」を強調しています。(

26. 心理学不是借口学。

理解することは言い訳をすることではありません 心理学は弁明論ではありません

27. Studio 是一款可供广告素材代理机构制作富媒体广告素材的工具。

スタジオは、クリエイティブ制作会社がリッチメディア クリエイティブの作成に使用できるツールです。

28. 物理学家和哲学家经常注意到 物理学是深奥抽象的。

物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

29. 1950年:大阪市立大学理工学部助理教授。

1950年:大阪市立大学理工学部助教授。

30. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

31. 这些元素的原子结构显示,各元素之间存在着一种复杂的数学关系。

その原子構造は,それらの元素の複雑な数学的相関関係を示しています。

32. 正式认可的化学元素多达103种,其中有22种是人体所需的营养素。

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

33. 该杂志称,根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载,事发时,东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。

同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。

34. 克服飞行引起的生理节奏失调

時差ぼけを克服する

35. 罗素在《数学原理》(1903, section 348)中给出了一个非常类似的证明,在这里他证明了命题函数要比对象多。

バートランド・ラッセル (Bertrand Russell) は Principles of Mathematics (1903, section 348) において非常によく似た証明をしており、そこで彼は対象よりも命題関数の方がたくさんあることを示す。

36. 肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

37. 完成对广告素材的投放管理并保存。

クリエイティブの入稿を完了し、保存します。

38. 然后他们要学解剖学和生理学,

次に彼らに解剖学、そして生理学を学ばせます

39. 数学常数通常是实数或复数域的元素。

数学定数は、ふつうは実数体か複素数体の元である。

40. 然而,神经学家已经可以识别了一定的模式 让我们对这个研究中一些非常重要的因素能理出头绪

しかし神経科学者の研究によって 脳波には特定のパターンが あることが分かっています

41. 因此,她只穿着朴素的牛仔裤上学,而这是学校里受人接纳的。

それで彼女は,学校に行くときは地味なジーンズをはきました。 学校ではそれが普通だったからです。

42. 联邦调查局 关于 Jeremy Geist 的 心理 报告

FBI が 作 っ た ガイスト の 精神 鑑定 だ よ

43. 我这学期几乎没学物理。

私は今学期物理をあまり勉強しなかった。

44. 他十几岁的哥哥,从另一方面来说 算是协调双语者 用两组概念理解世界 在学校学习英语 在家还有跟朋友是说西班牙语

一方で 彼女の10代の兄は 「等位型バイリンガル」と言えるでしょう 彼は2つの概念体系を使っており 学校では英語を学んで 家族や友達とは それまでどおり スペイン語で話します

45. 制定科学社会心理学的概念,并奠定共同社会心理学理论基础;在心理学首先制定了民情理论,其性质和动力作为 一个社会状态的显示。

科学的な社会心理学のコンセプトを開発し、一般社会心理学論の基礎を設定し、初めて心理学における国民感情論、その感情の本質及びダイナミクスを世情の指示器として開発した。

46. 我们把这个稍作调整的广受欢迎的元素 作为传递我们信息的大使 我感觉到作为一位研究树冠的女科学家来说真的很棒

私達はこの多くの人が憧れる人形に少し手を加え 木の研究をする女性学者がいかにすばらしいか というメッセージを伝えているのです

47. 它制造1,000种以上的酵素去增进化学转变。

血液,ビタミン,ミネラル,栄養素などを,必要に応じて貯蔵,放出するのもその機能の一つ。 化学変化を促すために,1,000種を超える酵素を製造する。

48. 归国後,历任国立北京医科大学数学講師、東方文化事业委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授。

帰国後は、国立北京医科大学数学講師、東方文化事業委員会委員、国立中央大学理学院物理系副教授、国立北平師範大学物理学系主任兼教授、国立北京大学物理学系教授などを歴任する。

49. “两项新调查质问何以科学家会作弊”

「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

50. 关于一项类似的调查,《今日心理学》一书报道说,“在被推举的165本书当中,圣经获得最多票数:15票。

今日の心理学」誌も類似の一調査について,「選定された165冊の書物のうち,聖書の得票数が最も多く,15票を獲得した。

51. 但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

52. 19 然后,保罗在第20和21节的经文强调,热切地学习真理是至为重要的事。 这样,我们就不仅是与真理拉上点关系,而是像耶稣一般把真理实践出来。

19 さらにパウロは20節と21節で,わたしたちが真理に親しむだけでなく,イエスのように真理を実践するため,真理を真剣に学ぶことの重要性を強調しています。

53. 有毒的化学品、未经处理的污水、原油、核意外、放射性元素、微波、石棉——人类侵犯环境的罪状简直数之不尽。

有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

54. 对富媒体广告素材和广告进行投放管理

リッチメディア クリエイティブと広告を入稿する

55. 甚至按照母亲语言的 腔调啼哭 这会让母婴关系更亲密 也帮助婴儿 开始重要的 母语理解 和学习

しかも母親が使う言語の旋律輪郭に 沿った泣き声まであげて 母親に赤ちゃんをますます愛おしくさせます これにより 赤ちゃんにとって 非常に大事な母国語の聞き取り そして話すことを一刻も早く学習できる 環境にさせるのかもしれません

56. 理性的个人利益,并不总是占优势的因素。

合理的な自己の利益は 必ずしも優勢な要因でありません

57. 程式輔助直接交易還可以減輕廣告素材管理作業的負擔,因為買方可以在自家系統中放置及管理廣告素材。

プログラマティック直接取引では、購入者側のシステムでクリエイティブがホストおよび管理されるため、クリエイティブの管理コストが軽減されます。

58. 玛莎于1959年获得家政科理学学士学位。

マーサは1959年に家政学で理学士を取得した。

59. 在神经科学领域, 通过了解这两大系统, 我们真正开始理解 睡眠和精神疾病是由脑部产生和调控的。

これら二つのシステムの 神経科学を理解することで 明らかになりつつあるのは 眠りと精神疾患が どのように生まれ 脳の中で制御されるかです

60. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

61. 维尔肖建立了细胞病理学,比较病理学(对比人与动物的疾病)以及人类学。

彼は細胞病理学、比較病理学(人間と動物に共通する疾患の比較)、人類学の基礎を作った。

62. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢(细胞内用来产生能量和新组织的化学活动)速率也靠甲状腺激素来调节。

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

63. 我认为你们在这个问题上忽视了心理因素。

この問題の心理的な面が見落とされているように思えます。

64. 数字命理学的预测以日期和文字为基础,但历法和语言却存在很大的可变因素。 由此可见,相信它能精确无误地预言未来,就显然太不合理了。

結論は明らかです。 暦や言語といった大きく異なり得る要素を根拠とする数秘術的解釈を正確だと信じ込むのは,盲信と言えるでしょう。

65. 乔里奥-居里夫妇由磷-30成功合成的成果,而获得了第二年的诺贝尔化学奖(获奖理由:发现人工放射性同位素)。

ジョリオ=キュリー夫妻はこの30P合成の成果から、翌年のノーベル化学賞(受賞理由:人工放射性元素の発見)を受賞した。

66. 在麻省理工学院媒体实验室里,我和我的导师石井裕 还有我的搭档雷米·波斯特, 共同研制出这一“物质像素点”。

MIT のメディアラボで 相談役の石井 裕さんやー 共同研究者のレミ・ポストと一緒に ピクセルを実体化しました

67. 学校秉承“求是创新、学以致用”的办学理念,建立了“艺术教育与工程教育、管理教育相结合,民族服饰文化与现代设计理念相结合,理论教学与实践教学相结合”的现代服装教学体系。

「革新による知識の現実的応用(是创新、学以致用)」を校是としており、「芸術教育と工学教育、経営教育の結合、民族服飾文化と現代デザイン理念の結合、教育理論と実践の結合」を目指した現代ファッションのカリキュラムを実現している。

68. 这个冬天对我和我的同事们 来说也有着特殊的意义, 因为我们理解了一种 近乎合理的数学模型—— 强调一下,只是可能, 用来帮助发现“新”。

歴史上例を見ない 積雪を経験しました

69. 本研究采用扎根理论方法,对在墨西哥莫雷洛斯州提供CSO的14个服务机构进行了11次采访,获取了89个调查问卷,突出成员相关的幸福/不舒服维度和社会心理因素。

本研究では、グラウンデッド・セオリー・アプローチに基づいて、11 のインタビューと 89 のアンケートを メキシコ州のモレロスにおけるCSOの14のサービスを行い、メンバーに関する幸福/倦怠感の尺度と心理社会的要因を強調する。

70. 1968年5月24日:内阁会议为了推进地震预知加强相关设施等的整备以及地球物理学的观测和调查业务。

1968年5月24日 : 地震予知を推進するために、関係施設等の整備並びに地球物理学的観測及び調査業務の強化拡充に努める旨の閣議了解。

71. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

72. 一般都被酱油和辣椒等调味料染成了红色,但也有很多是添加色素的。

醤油と唐辛子等で味付けされた赤みがかったものが最も一般的だが、着色料も入っているものが多い。

73. 像行为、环境和医疗护理一样,我们的生理构造也是影响健康的因素。

行動,環境,医療などと同様に,人の体質も健康に影響を及ぼします。

74. 大学院农学研究科博士后期课程生物环境调整学专攻、大学院农学研究科博士后期课程环境共生学专攻改称。

大学院農学研究科博士後期課程生物環境調整学専攻、大学院農学研究科博士後期課程環境共生学専攻に改称。

75. 莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

76. 至于第四个因素,我们的生理构造,又怎么样呢?

しかし,第4の要素である,わたしたちの体質についてはどうでしょうか。

77. 但是现在科学研究却强调控制怒气的价值。

例えば,社会心理学者キャロル・タブリスは新刊書「怒り: 誤解されてきた感情」の中で次のように述べています。「

78. 用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

79. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

80. 《科学新闻》周刊所报道的一项调查透露,在大学的足球和篮球运动员当中,“有百分之12表示,在以下五项难题中,他们至少有两项:心理压力、生理压力、过度依赖药物和酒精、精神和肉体受损,以及学业成绩低劣”。

サイエンス・ニューズ誌は,ある調査で明らかになった事柄を次のように伝えています。 大学のアメリカンフットボールとバスケットボールの選手の「12%は,精神的な疲労,肉体疲労,麻薬やアルコールを避けることに困難を覚える,精神的・身体的な虐待,成績不振という五つの分野のうち少なくとも二つの分野で問題を抱えていると語った」。