1. 英国的无线电天文学者、光学天文学者与皇家天文学会抗议了此次事件。

英国の電波天文学者たちは光学天文学者らや王立天文学会と共に、この行動に抗議した。

2. 这些会议虽然是新的作法,但是已经对教师和学习者产生积极正面的影响。

まだ始まったばかりですが,この集会の効果は既に教師にも指導者にも表れています。

3. 1956年 - 公布日本学士院法,独立于日本学术会议。

1956年 - 日本学士院法公布、日本学術会議から独立。

4. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

5. 问题是人们不会在立法机构的 会议室里进行教学

問題は 教育は 委員会や議会の中で 起きるのではないことです

6. 11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

7. 在法国科学进步协会(Association française pour l'avancement des science)的年度会议的宴会上,一个侍者掉了一個餐盤,瓷碎片将卢卡斯的脸划破。

フランス科学協会 (fr) の年会における晩餐会で、ウェイターが落とした陶磁器の破片がリュカの頬を切った。

8. 1911年到1913年他担任西弗吉尼亚州的美国众议院议员,是克莱顿反托拉斯法的作者之一。

1911年から1913年はウェストバージニア州選出のアメリカ合衆国下院議員となり、クレイトン法を共同提案した。

9. 单身或离家在外的学生也可以效法神的这个议会模式,邀请朋友和室友聚在一起商议事情。

独身の皆さんや,家を離れて暮らす学生の皆さんでも,神の評議会の規範に倣って,友達やルームメートを集めて,ともに評議することができます。

10. 1986年4月7至12日,来自103个国家的立法者在墨西哥城出席“国际议会同盟”的75届会议。

1986年4月7日から12日にかけて,IPU(列国議会同盟)の第75回目の集まりがメキシコ市で開かれ,103か国の国会議員が出席しました。

11. 为了预防这些疾病,医学界建议采用雌激素补充疗法或激素(雌激素和孕酮)补充疗法。

これらの病気の予防に,エストロゲン補充療法やホルモン(エストロゲンとプロゲステロン)補充療法が勧められてきました。

12. 2004年的一项研究表明,历史和政治学界的学者将林肯排在第一位,而法律界学者则将他排在华盛顿之后,位列第二。

2004年の調査では歴史学と政治学の学者がリンカーンを1位に推し、法学の学者はワシントンに次いで2位とした。

13. 学者们常说希伯来语的许多词语源自阿卡德语或阿拉米语,但爱德华·霍罗威茨博士说:“在词源学的领域,学者之间意见纷纭,连最优秀的学者也没有一致的看法。”

ヘブライ語聖書に見られる多くの言葉の出所を説明する試みについても同じことが言えます。

14. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

その場合,他の人のためにソフトをコピーすることは使用許諾契約に反し,違法です。(

15. 它们分别是: 参议院(上议院,法语为Sénat du République du Congo) 国民议会(下议院,法语为Assemblée Nationale du République du Congo)

Senate(元老院公式サイト) Assembly(国民議会公式サイト)(フランス語)

16. 包括法官和各方当事者在内,陪审员以外的人员都不得参与评议过程,也不得了解评议的内容。

裁判官、訴訟当事者を含め、陪審員以外の者は誰も評議の内容を見聞きすることはできない。

17. 法律通过后,赤線地带内的经营者开始接近自由民主党的国会议员并游说其撤回该法。

法律が成立して以降、赤線業者は自由民主党の国会議員に接近し、同法を撤回すべしとの説得を試みた。

18. 1976年,法学部法律学科设置。

1976年 法学部法律学科を設置。

19. 建议者解释,人在死时可用冷冻方法保存身体,直至今日的绝症有医疗方法发明的时候。

その提唱者たちの説明によると,人が死ぬ時その遺体を冷凍し,今のところ不治とされている病気の治療法が発見される時まで保存します。

20. 许多殖民者认为这些法案是对他们权利的专断侵害,1774年,他们组织第一届大陆会议来协调抗议。

植民地人の多くはこれらの法が自分たちの権利を独断的に侵害するものと見なし、1774年に第一次大陸会議を組織し、抗議活動の協調を図った。

21. 最高法院的裁决引起了很大争议,因为法院所应用的是一套新的临时宪法,总统和他的支持者都不接受。

最高裁の判決は大きな波紋を呼びました。 というのは法廷が,大統領とその支持者たちにとって受け入れ難い,新しい暫定的な憲法を適用したからです。

22. 抗议者说,他们当时很担心在布满抗议者的区域发生人群乱窜。

デモ参加者は、混雑した場所で将棋倒しが起きるかもしれないと思ったという。

23. 他是法学院学生。

彼は法科の学生だ。

24. 魔法詠唱者(魔法詠唱者(マジック・キャスター)) 魔法使用者的職業總稱。

魔法詠唱者(マジック・キャスター) 魔法を行使する職業の総称。

25. (平澤唯) KERORO RPG 騎士與武者與傳說海盜(イリンクス) 劍與魔法與學院2G(日语:剣と魔法と学園モノ。

(平沢唯) ケロロRPG 騎士と武者と伝説の海賊(イリンクス) 剣と魔法と学園モノ。

26. 教师议会会议中的一句话,改变的不只是我的教学。

教師評議会集会で聞いたある一言によって変わったのは,わたしの教え方だけではありませんでした。

27. 1892年,纽约市立大学授予谢泼德法学硕士学位,奥马哈大学则授予他法学博士学位。

1892年、ニューヨーク市立大学がシェパードに法学修士号を贈り、オマハ大学が法学博士号を贈った。

28. 在贵省依《霸凌防止政策推进法》进行2016年政策检讨时,本组织曾建议将LGBT学生列为易受害学生的类别之一。

私どもは貴省への提言で、いじめ防止対策推進法に基づく2016年の見直しプロセスの一環として、LGBT生徒など弱い立場の生徒のカテゴリーを特定・明記することを提言して参りました。

29. 虽然有不同的看法,但学者普遍认为跟西瓜相近的药西瓜(学名Citrullus colocynthis)就是圣经记载的“野瓜”。

幾つかの提案がほかにもありますが,スイカと近縁種の植物であるコロシントウリ(Citrullus colocynthis)の実が,多分,聖書の記録にある「野生のうり」に相当するのではないかと一般的に考えられています。

30. 最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

31. 一同商议并从总会大会学习

総大会メッセージについてともに評議し,学ぶ

32. 作家斯蒂利亚诺斯·拜拉克塔里斯表达许多学者有见地的看法,他说塞拉芬“努力不懈,是个有学识的先驱者”,他受到攻击是因为拥有同时代的人无法理解的知识。

著述家のスティリアノス・バイラクタリスは,情報に通じた多くの学者の見解を言い表わし,セラフィムは時代に先んじていたために攻撃された『働き人で見識ある先駆者』だったとしています。

33. 出版者早期翻译欧洲思想家的书籍,尤其是法兰克福学派的书籍。

専門は、ヨーロッパ思想史、特にフランクフルト学派の研究。

34. 另一个学者则认为“肚脐”可能指脐带,像以西结书16:4的用法一样。

別の学者は,エゼキエル 16章4節の用法と同じく,へその緒のことを言っているのではないかとしています。

35. 人类学、物理学以及神经系统科学的研究者们 把Humanae与不同的科学的方法相结合 应用于人类种族划分 病理学 人脸识别 和阿尔兹海默症。

人類学や物理学 神経科学などの研究者らが 様々な科学的アプローチで Humanae を用いています その分野は人間の民族意識や 光学生理学 顔認識や アルツハイマー病などです

36. 有些立法者正提议订立一项协定,容许意大利的司法制度为了在意大利境内所犯的罪行而检控教廷。”

ある議員たちは,イタリアで行なわれた犯罪に関してイタリアの司法制度が法王庁を告訴できるようにするための協約の実現を推し進めている」。

37. 1986年12月,劳埃德·巴雷作带务探访,提议拣出一个堪作模范而面对这个难题的弟兄(最好是长老的儿子),由他向法庭提出起诉,抗议学校以这个理由开除学生。

1986年12月にロイド・バリーが地帯訪問で支部を訪れていた時,この問題に直面している模範的な兄弟の中から,できれば長老の息子を選んで,退学取り消しを求める訴訟を起こすことが提案されました。

38. 对透明度的关注和随之而来的问责制难题激励政策和法律学者探讨信息化监管办法。

情報ベースで規定されているアプローチについて調査するために、透明性とともに責任に関する問題が政策と法学者を刺激している。

39. 支会议会会藉着主日学会长团的协助,来督导这些会议。

日曜学校会長会の助けのもと,ワード評議会がこれらの集会を管理します。

40. 学者把苏孚暂定为马代巴东南偏南约6公里(3.5英里)的希尔拜苏法。

暫定的に,マーダバーの南南東約6キロの所にあるキルベト・スーファと同定されています。

41. 这是由当时留学欧洲的梅原末治和苏联学者共同写的報告书,之后的研究者多数在斯大林的大清洗中被杀、报告收也无法出版。

当時ヨーロッパに留学していた梅原末治は、ソ連の学者と共同で報告書のための作業をしたが、その後研究者の多くがヨシフ・スターリンの大粛清の犠牲になり、報告書は出版されなかった。

42. “全球教育倡议”(GEI)发起于2003年世界经济论坛年会,全球IT公司与政府人士在约旦、埃及和印度会议上达成协议,将新的个人电脑硬件引入更多学校课堂,并培训更多掌握电子教学方法的地方教师。

2003年度年次総会で発足したグローバル・エデュケーション・イニシアティブ(GEI)では、国際的なIT企業とヨルダン、エジプト、インドの政府が集結し、教室に新しいパソコンが用意され、eラーニングによる訓練を受けた教師が増員された。

43. 1989年6月8日,法院以3比2的投票结果作出判决,宣布肯塔基州的整个公立学校体系违宪,要求州议会在1990年1月召开的立法会议结束前制订替代方案。

1989年6月8日、裁判所は3対2の票決で、ケンタッキー州の公共教育体系全体が違憲であると裁定し、州議会には1990年1月に召集される次の会期末までに、代案を作るよう要求した。

44. 通过这些方法或者其它的方法, 我们发现,实际上我们的科学, 是可以及早地诊断出自闭症的

この種の評価法を使い 我々の科学的手法で実際に 自閉症の症状を 早期に特定できるとわかりました

45. 与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。

民選(公選)議員のみからなる衆議院に対して、貴族院は、皇族議員、華族議員、勅任議員(帝国学士院会員議員、多額納税者議員など)によって構成されていた。

46. 另外,公议会是最高法院,负责监察全国的法院。 按理来说,公议会的成员会把一些在下级法院信誉卓著的人,擢升到公议会里去。

高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

47. 因為會使用時尚黑魔法、而遭時尚魔法学園退学。

オシャレ黒魔法を使ったことで、オシャレ魔法学園を退学になった。

48. 此外,还有元老、重臣会议、御前会议等未经法律规定的众多议事机关。

このほか、元老、重臣会議、御前会議など法令に規定されない役職や機関が多数置かれた。

49. 注意:如果您是在单位或学校使用 Chromebook,或者您的帐号不是 Chromebook 的所有者帐号,您将无法隐藏帐号头像。

注: 職場や学校で Chromebook を使用している場合、またはお持ちのアカウントが Chromebook の所有者アカウントでない場合、アカウント画像を非表示にすることはできません。

50. 土井 1994,pp.349-354. 土井正興教授生于1924年,毕业于东京大学法学部大学院,之后曾任法政大学第二高等学校(日语:法政大学第二中・高等学校)教师和专修大学教授等。

土井 1994,pp.349-354. ^ 土井正興は1924年に生れ、東京大学法学部大学院修了、法政大学第二高等学校の教諭を経て、専修大学教授を務めた。

51. 初学者容易入门。

初心者でも始めやすい。

52. 热爱圣经的学者

神の言葉をこよなく愛する人

53. 基于以上理由,现在至少有些学者已同意,“耶和华”这个读法绝非“怪诞不经”。

そのため,少なくとも一部の学者は,“エホバ”という発音が結局のところ,それほど“奇異な”ものではないことを認めています。

54. 创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

55. 曾在拉瓦尔大学(LAVAL)学习法律。

ラヴァル大学 (Université Laval) 法学部卒業。

56. “你若想找寻一些真正深奥的奥秘,在我们的存在中某些为科学及人文学科所无法解释的重要方面,我提议你从音乐开始。

「もしあなたが真に深遠な神秘を,そして諸科学も人間も何の説明もし得ないでいる,人間の存在にとって肝要な面を探求するつもりなら,音楽から始めることを勧める。

57. 曾在弗赖堡大学和汉堡大学攻读法学和经济学。

フライブルク大学とハンブルク大学で法学と経済学を学ぶ。

58. 9世纪初,所有巴格达的学者都要学过天文学。

9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

59. 1942年立法会议期间,约翰逊要求州议会提前休会,以便自己召集特别立法会议,解决重新划分选区问题。

ジョンソンは1942年の議会会期を早く休会にし、それだけ選挙区割り改定法案のみを検討する特別会期を開催することを求めた。

60. 一群知名的哲学家在前年夏天召开的‘思索集团’会议中对这种想法所造成的后果表示忧虑。

昨年の夏開かれたある頭脳集団<シンク・タンク>の会議の席上,数名の著名な哲学者は,そのような考え方がもたらす結果に懸念を表わしたようです。

61. 你可以期待这些创新者 用特殊的科技手段和科学方法 为我们提供帮助

解決のためにテクノロジーや 科学技術の助けを要するような問題に対しては こうした手法は大変有効です

62. ) 1956年达特矛斯会议的组织者是马文·明斯基,约翰·麦卡锡和另两位资深科学家克劳德·香农以及內森·羅徹斯特(Nathan Rochester),后者来自IBM。

1956年のダートマス会議は、マービン・ミンスキーとジョン・マッカーシー、さらに2人よりやや年上のクロード・シャノンとIBMのナサニエル・ロチェスターが準備し組織した。

63. 另外,为消除针对阿伊努民族和朝鲜半岛出身者的歧视,该记者还表达了向联合国大会提议改善历史教科书的想法。

さらに、アイヌ民族や朝鮮半島出身者への差別解消策として、歴史教科書を改善するよう提案し、国連総会に提示する考えを示した。

64. 欧内斯特·索尔维(法语:Ernest Solvay,1838年4月16日-1922年5月26日),比利时化学家、业余学者、企业家、政治家和慈善家。

エルネスト・ソルベー(Ernest Solvay, 1838年4月16日 – 1922年5月26日)はベルギーの化学者、実業家、慈善家である。

65. 自民党国会议员稻田朋美(Ineda Tomomi)在日本外国记者俱乐部举行记者会[日文] ,会中她解释了对影片制作以及在上映前审片这个争议举动的看法(见英/日语音频和视频报导)。

自民党の稲田朋美議員は、外国人記者クラブで記者会見を行い、映画の制作や議論となった公開前の上映会について自らの見解について話した(日本語・英語のオーディオとビデオ)。

66. 大众逐渐倾向于去支持 降低化学药剂的使用量, 越来越多的耕种者发现到 他们应该竭尽所能, 改以生物抑制法 来取代化学药剂抑制法。

社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

67. 這個設定出自原作者Ark Performance的提议。

原作者のArk Performanceによるコラム。

68. 学者认为“塔马斯”指纵纹角鸮(学名Otus brucei)。

この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

69. 给予建议,或者让专业人员 给予理论上站得住脚的建议, 或是好心的建议是不够的。

専門家のアドバイスとしては 理論的に正しく 善意から出るだけでは 不十分なのです

70. 我想学习法语。

私はフランス語を勉強したい。

71. 在医学的世界里,我是个被动的学习者

私は医学界の傍観者でしたが

72. 约翰福音7:52)许多圣经译者及圣经学者指出,法利赛派说微不足道的加利利从未出过先知,也不会有先知兴起来,这个说法其实并不精确。

ヨハネ 7:52)翻訳者や研究者の多くは,パリサイ人が十把一からげに,卑しいガリラヤから預言者が起こったことはないし起こることもないと言っていたのだろう,と述べています。

73. 1908年(光緒33年),留学日本,起初入法政大学政治科,後转入明治大学法政科。

1908年(光緒33年)、日本に留学し、最初に法政大学政治科に入学し、後に明治大学法政科に転入した。

74. 一位儿童心理学家声称,有“确凿不移”的证据表明希拉莉遭父亲虐待,因此建议法庭终止他的探望权。

ある児童精神科医はこの少女と父親の面会をやめさせるべきだと忠告し,虐待に関する「明白かつ確信を抱くに足りる」証拠があると述べました。

75. 犹太人非常尊重公议会。 下级法院的法官必须接受公议会的裁决,否则就会被判处死刑。

ユダヤ人はサンヘドリンに深い敬意を払っていました。 下級法廷の裁き人はその裁定を受け入れなければならず,そうしない人は死罪に問われる可能性がありました。

76. 当时,参议员由州立法机关选举。

当時上院議員は州議会によって選出されていた。

77. 内阁官房副长官是认证官,但任命对象的资格要求和副长官之间的职务分担在内阁法等法令上没有明确规定,作为政务担当的众议院议员和參议院议员各有1人的共计2人,作为事务担当的事务次官经验者等1人,分别被任命为惯例。

内閣官房副長官は認証官であるが、任命対象の資格要件や副長官相互間の職務分担は内閣法など法令上は明確には規定されておらず、政務担当として衆議院議員と参議院議員から1人ずつの計2人が、事務担当として事務次官経験者等のキャリア官僚から1人が、それぞれ任命されるのが慣例となっている。

78. 1899年設置法科大学以及医科大学。

1899年 9月 法科大学、医科大学設置。

79. 参议院司法委员会宪法修正案小组主席,来自田纳西州的参议员艾斯特斯·基福弗(英语:Estes Kefauver)是一位解决总统无法行使职权时相应继任问题的长期倡导者,他继续在这个议题上发挥着带头示范的影响力,直至1963年8月10日因心脏病发去世。

テネシー州選出の上院議員エステス・キーフォーヴァー(司法委員会の憲法修正小委員会委員長)は、能力障害の問題について以前からの提唱者であり、1963年8月10日に心臓麻痺のために死ぬまでその先鋒を務めていた。

80. 1927年进入東方劳动者共产主义大学和列宁学院留学。

1927年、東方勤労者共産大学とレーニン学院に留学。