1. 应用事件 -安装、卸载、更新

アプリケーション イベント - インストール、アンインストール、アップデート

2. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

3. 另一种伪装方法是模仿形状或拟态。

カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

4. 于改装前的千鸟型水雷艇上搭载。

改装前の千鳥型水雷艇に搭載。

5. 您可以卸载设备上已安装的应用。

端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

6. “粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法”

「弱い男が強さをまねると粗野になる」

7. 1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

8. 购买包装物品之前先阅读载明的重量。

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

9. 在执行空中突袭任务时,黑鹰可以装载11名士兵和相应装备,或者一次同时装载一具105毫米M102榴弹炮、30发105毫米弹药和4名炮手。

ヘリボーン(Air assault)では1個分隊11名とその装備、もしくはM102 105mm榴弾砲および砲弾30発と4名の砲兵を同時に運搬することが可能である。

10. 用户在其设备上安装、卸载或更新了应用。

ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

11. 结果证明基因载体是一个很直接的方法 病毒长驱直入

これは遺伝子治療が大いに進んだ時期で たくさんのウィルスが登場しており

12. 一辆两轮的“火柴盒形”小车装载着营具和工具。

マッチ箱のような2輪馬車には,キャンプ用品や道具類が積み込まれていました。

13. 設置往东京方向驾驶台、厕所、盥洗室、车内销售准备室、乘务员室、轮椅对应设备,装载主控制装置、主电阻器,及與200系和E4系的分割、合并装置等,定员20名。

東京向き運転台、便所、洗面所、車内販売準備室、車掌室、車椅子対応設備を備え、主制御装置、主抵抗器、200系やE4系との分割・併合装置などを搭載する。

14. 另一方面,正如《哥伦比亚法律评论》月刊所载,“一般意见认为,法庭并不是作出医疗选择的适当地方。

一方,「コロンビア法学批評」は次のように述べています。「 法廷が医療処置を選択する適切な場でないことは広く認められている。

15. 他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

16. 运载工具用方向盘

自動車用ステアリングホイール

17. 我们得用别的技术 一种叫作模块的算术自行组装的方法

私たちは別の技術に注目します タイルの計算された自己組織化です

18. 最早期组织秘密活动的是埃及人,埃及法老杜得模西士三世利用间谍把200名兵士,用面粉袋装载,运入(以色列的)雅法。

王トトメス3世はスパイを用い,200人の兵士を粉の袋に縫い込んでヤッファという町に忍び込ませました。

19. 运载工具方向盘罩

自動車用のハンドルカバー

20. 可是,有人说得不错,“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法。”

しかし,よく言われるように,「弱い男が強さをまねると粗野になる」のです。

21. 我们几个孩子睡在装载着家庭杂物的四轮“桶形”篷车上。(

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(

22. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

23. 圣经中有关——天文方面的记载

聖書に出てくる天文学

24. 商业公司对社方的精装版装订工序特别感兴趣。

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

25. 内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

26. 7个另外的载荷架将由执行STS-102任务的Leonardo MPLM装载到命运号上,其余的10个将由以后的任务运到命运号上。

STS-102 で多目的補給モジュール・レオナルドに積み込まれた7台のラックがデスティニーに運び込まれ、その後のミッションでさらにもう10台のラックが運搬された。

27. 此外,在推广卡巴 成为高级时装方面,时装展览和时装表演也功不可没。

展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

28. 这实际上是个系统问题,船是如何装载的 压舱物和许多其他东西

これはシステムの問題や 荷物の詰み方 バラストなど多くが関わります

29. 日本建议用容器装载化学和核子废物,沉埋在关岛附近的太平洋内。

日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

30. 要下载会议室的预订和入座率数据,请点击数据分析信息中心右上方的“下载”图标 [下载]。

会議室の予約率と占有率のデータをダウンロードするには、インサイト ダッシュボードの右端にあるダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックします。

31. 阻止方法是找到『貨櫃車誘導装置』,裝置的拉桿有三個必須有三人同時拉下。

阻止方法は、『トレーラー誘導装置』を探し、装置のレバー3つを3人で同時に降ろす。

32. 8 对服装怀有平衡的看法

8 ファッションに対するバランスの取れた見方

33. 撒砂装置 由于在仙山线作并-山寺之间的陡坡区间接连发生空走并倒车的事件,所以在1991年增备车辆H-32 - H-42编组之时就搭载了撒沙装置,而其余编组在改造时搭载。

砂撒き装置 仙山線 作並 - 山寺間に介在する急勾配区間で空転を発生させ退行する事例が相次いだため1991年増備車H-32 - H-42編成は落成時より、他の編成は改造で搭載。

34. 集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

35. 加工的菜蔬用方便的包装,干酪包装成一口的大小出售。

加工された野菜は便利なパック入りで売られており,チーズは一口大の大きさに包装されています。

36. 人权观察说,战争法还要求冲突各方尽可能避免在人口稠密地区部署武装部队。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、戦時国際法によれば、紛争の全当事者は、実現可能な範囲で、人口密集地域内または付近への軍事力の展開を避けることが求められていると指摘した。

37. 圣经记载,挪亚方舟“停在亚拉腊山上”。(

聖書によれば,ノアの箱船はアララトの山地に漂着しました。(

38. 他的脚踏车载着沉重的行李,包括毛毯、衣服、食物和分发给人的精装书等。

自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

39. 如果您已安装 Play 商店应用,当您下载其他来源的应用时,“Play 保护机制”会在您安装此类应用前后对它们进行扫描。

Play ストア アプリがインストールされているデバイスに他の提供元からアプリをダウンロードすると、Play プロテクトがそのアプリのインストールの前後にアプリをスキャンします。

40. 自从加拿大臂2号安装到国际空间站上之后,加拿大臂将太空梭运载的用于组装空间站的部件传递给加拿大臂2号。

カナダアーム2が国際宇宙ステーションに取り付けられてからは、ステーションの組み立て部材が SRMS からカナダアーム2に渡されるようになった。

41. 伯拉法的名字记载在历代志上4:12,经文说“伊施顿生伯拉法”。

歴代第一 4章12節に出て来る名前。 その聖句では,エシュトンが「ベト・ラファ......の父」になったと述べられています。

42. 这场武装冲突以法国舰队认输告终。

この海戦はフランス艦隊の敗北に終わった。

43. 每节车厢可搭载27名乘客,每名旅客占用车厢面积为0.33平方米(3.6平方英尺) ,因此每列火车可搭载54名乘客。

各車両は、1人当たり0.33m2 (3.6ft2)で27人の旅客を乗せることができ、よって1列車につき54人の旅客定員に寄与している。

44. 密西拿经》载有十篇关于洗濯池的详尽律法。)”

その律法はミシュナに記されており,ミシュナは十の章を当ててミクベについて詳述している)」。

45. 該組列車之後也測試了在N700系上所装载的新型集電弓和车身倾斜控制装置、全周幌以及在东海道新干线区间數位式ATC的試驗。

N700系に搭載される新型パンタグラフや車体傾斜システム、全周ほろのほか、東海道新幹線区間で新たに採用されたデジタルATCの試験にも充当された。

46. 因此,不论研究者运用放射性碳方法测定化石的年代,抑或用别的方法(例如放射性钾、铀、钍)去测定岩石的年代,科学家均无法确定在悠悠万载之中,这些元素原本的水平是怎样的。

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

47. 目前日本和冲绳岛各地总共有1796间王国聚会所,其中511间是以速建方法建成或改装过来的。

現在のところ,日本と沖縄全体に1,796の王国会館があり,そのうちの511は速成建設工法で建設もしくは改装されました。

48. 这种想法也许会令研究圣经的人想起圣经中关于巴别塔的记载,这塔坐落在后来称为巴比伦的地方。

そのような考え方を聞くと,聖書を調べている人は,バベルの塔に関する聖書の記述を思い出すでしょう。 バベルの塔は,のちにバビロンとして知られるようになった都市にありました。

49. 这个故事取材自多方面的记载,包括《福氏烈士传》。

この筋立ては,「フォックスの殉教者の本」(Foxe's Book of Martyrs)をはじめ幾つかの資料によっています。

50. 我们在食品、服装等方面 要求公平贸易。

食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

51. 至于可制成各款男女服装,以至柔软精致衣物的精纺绒线,则是将羊毛以特别方法织制而成的。

さらに男性用また女性用のスーツや,柔らかく目の細かなドレスなどに使用されている梳毛織物は,特定の方法で紡いだウールから生産されます。

52. 中部法蘭克方言 萊茵法蘭克方言 南部萊茵法蘭克方言 東法蘭克方言 西法蘭克方言(在今日法國北部居住的法蘭克族所使用的德語,已消亡。

フランク方言 (フランケン語) 中部フランク方言 ラインフランク方言 モーゼルフランク方言 ロートリンゲンフランク方言 西フランク方言 (今のフランスの北部に住んだフランク族のドイツ語。

53. 工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

54. 以下刊载了面包的烹饪法,只要依法泡制便可以造出西式的发酵面包。

ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。

55. 船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

56. 可是,时装顾问法特警告说:“切勿受‘平价’所诱。”

しかし,アメリア・ファットは,「“特売品”にだまされてはいけない」と警告しています。

57. 装饰也会变化,比以前更像魔法少女的道具。

装飾の形状が変わり、以前より魔法少女らしい形となっている。

58. 全编组由11号到14号车厢4辆(M1sc+Tk+M1+M1)和15号到17号车3辆(M1+T+M1c)2个单元构成,电动车安装了与E5系共通化设计的主变频器装置,主变压器和集电装置则搭载于拖车上。

編成全体は11号車から14号車の4両 (M1sc+Tk+M1+M1) と15号車から17号車の3両 (M1+T+M1c) の2ユニットで構成されており、電動車にはE5系・H5系用と共通化設計された主変換装置を、付随車に主変圧器と集電装置を搭載する。

59. 圣经记载,扫罗王统治期间,曾占尽上风的非利士人不准以色列人中有铁匠。 以色列人要磨农具或要安装赶牛的刺棒(也许是装金属针),都得到非利士人那里去磨去装。( 撒上13:19-21)

聖書の記録によれば,サウルの治世中,フィリスティア人がイスラエル人に対して優勢であった時,イスラエル人は鍛冶屋を持つことを許されませんでした。 そのため,彼らは農具を研いだり,牛の突き棒(先端の金属部と思われる)をしっかり取り付けたりするために,フィリスティア人のもとに行くことを余儀なくされました。 ―サム一 13:19‐21。

60. 加拿大的20元面额钞票上有一个细小而可以反光的正方形,称为光学保安装置,是复印机无法复制的。

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

61. 我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。

私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。

62. 如果您在试用期内将音乐下载到您的设备,那么在您结束试用后,这些下载的音乐将无法离线播放。

無料トライアル期間中にデバイスにダウンロードした音楽は、無料トライアルを終了すると、オフラインでご利用いただけなくなります。

63. UDP与TCP不同,无法识别伪装送信者和数据篡改。

UDPはTCPと異なり、送信者の詐称、データの改竄を検出することができない。

64. 她的支会是个无须装出完美模样的地方,而是个彼此滋养的地方。

彼女のワードは完璧を装う場ではなく,養いの場でした。

65. 包装、网站,你必需继续 以各种方式接触使用者。

包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

66. * 简化每篇演讲的呈现方式,在页面上方加上图示,便于聆听、下载、打印或分享。

* 各説教のページ上部には,聴く,ダウンロードする,印刷する,分かち合う,それぞれのアイコンがあり,分かりやすくなっている。

67. 像现代的飞弹一样,航空母舰易受敌人攻击,因为它没有主力舰的重武器装备,而且载满了汽油。

現代のミサイル同様,航空母艦は敵の攻撃を受けやすい兵器でした。 戦艦と違って装甲で覆われておらず,ガソリンを満載していたからです。

68. 服装分有冬装和夏装。

制服は冬服と夏服が存在する。

69. 14 圣经记载的真人真事也显明了耶和华的想法和观点。

14 聖書に収められている実話はしばしば,エホバがどんな方であるかを教えてくれます。

70. 8 方法六:宽恕对方

8 秘訣6: 許し合う

71. 沿着货仓的外墙,他们装设了淋浴的地方和厕所。

シャワーとトイレは外壁に沿って据え付けられました。

72. 现代量热法经常配有自动装置来快速读取信息,如差示扫描量热法(DSC)。

現代の熱量測定では、示差走査熱量測定(DSC)等の迅速に情報を読み込むことができる自動化された装置が用いられる。

73. 如果包装商和零售商愿意,有许多种解决方案可以使客户能更容易地拿取包装内的物品。

包装をする側と販売者がその気になれば、包装された中身にたどりつくことを容易にする解決法は無数にありえる。

74. 凡例 Tc ...控制車 M ...中間電動車 Mc ...控制電動車 T ...拖車 CON ...主控制装置 MG ...補助電源装置(電動發電機) BMG ...補助電源装置(無刷電動發電機) SIV ...補助電源装置(靜止型變頻器) 補助電源装置右方的數字為容量、單位為kVA CP ...電動空氣壓縮機 PT ...集電装置(京王八王子方向) 在以下為同一解釋。

凡例 Tc ...制御車 M ...中間電動車 Mc ...制御電動車 T ...付随車 CON ...主制御装置 MG ...補助電源装置(電動発電機) BMG ...補助電源装置(ブラシレス電動発電機) SIV ...補助電源装置(静止型インバータ) 補助電源装置の右の数字は容量、単位kVA CP ...電動空気圧縮機 PT ...集電装置(京王八王子寄り)以下同じ。

75. 看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

76. 为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

77. 所以在这里 每一本书都 变成一个小的大理石 我将它们用这个装置 托进这个魔法的装置里面

そこでこちらは それぞれの本と世界が 小さなビー玉になっていて これをドラッグして アプリの中のこの不思議な装置に入れると

78. 以植物形式使用的方法 使用簡單處理的方法(生藥) 用作提取劑的方法 例如,中醫。

そのまま植物の形で用いる方法 簡単な加工をして用いる方法(生薬) エキス剤にして用いる方法 例えば、漢方製剤など。

79. 想法就是我们能不能自我组装家具大小的物体呢?

家具スケールの物体を 自己組織化できるか試したわけです

80. 据摩西记载,这是以色列人离开埃及后第二个安营的地方。(

エジプトを出たイスラエルの行程でモーセが記載している2番目の宿営地。(