1. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

2. 我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

3. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

4. 医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

5. 显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。

6. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

7. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

8. 耶利米书46:28)执行管教时不应让孩子觉得仿佛被遗弃一般。

エレミヤ 46:28)懲らしめを与えても,見捨てられたという気持ちを子供に抱かせてはなりません。

9. 如果你遇到什么不测,他不会被遗弃,其他家人和亲戚会照顾他。

親に万一のことがあっても,自分が捨てられてしまうことはない。 親戚が自分を世話してくれる。

10. 20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱

20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱

11. 我们必须主动关怀那些感到孤单,遭到遗弃,或被隔离在围栏外面的人。

独りぼっちで,取り残されて,フェンスの外にいる彼らに手を差し伸べる必要があります。

12. 1975年,两者遗体被运回以色列,并获得国葬待遇。

1975年に彼らの遺体はイスラエルに送られ、国葬が営まれた。

13. 家庭的圣诞节目有时竟被夫妻打斗破坏无遗,他们用包裹互相抛掷,圣诞树弃置在乱堆上。”

夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。

14. 一位丈夫说,“我独自留在家里,觉得给妻子遗弃了。”

ある夫は,「家に独りでいると,見捨てられたように感じました」と述べています。

15. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

16. (Achor)〔被弃绝;祸患〕

(Achor)[追放<オストラシズム>; 悩み]

17. 一个丈夫回忆说:“我单独留在家里,觉得妻子遗弃了我。”

家に独りでいると,見捨てられたように感じました」と,ある夫は述懐しています。

18. 蒂卡尔和她的姊妹场地被人遗弃忘记了,结果与外面世界隔绝而湮没在森林那令人窒息的怀抱中。

ティカルとその姉妹都市の数々は見捨てられて忘れ去られ,ジャングルに締めつけられて外からは隠されたまま,活動を停止してしまいました。

19. 这绝对是帮助他们提高了生活质量, 因为我们选取了被遗弃的最贫困的街区, 把它们变成了这样。

まさにみんなハッピーだ 見捨てられて荒廃した地元の街を 景色をこんなふうに変えて 内装もこんなにしたら

20. 可是,正如《纽约时报》报道,“据一个保守的估计,卢旺达有2000到5000个被遗弃的儿童,他们的母亲都是在内战期间被强奸的”。

それでも,「内戦中に強姦された母親を持つ望まれていない子供は,控え目に見ても2,000人から5,000人はいる」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

21. 不过,据意大利报章《共和国报》说,在1995年,仍有600个婴孩一生下来就给遗弃,“很多是被人弃置在垃圾箱中,其他的就在教堂或卫生服务中心的附近”。

ところが1995年中,600人もの子供が誕生時に見捨てられ,「多くの赤子はごみ箱に,別の赤子たちは教会や医療センターの近くに捨てられた」と,イタリアの新聞「ラ・レプブリカ」は述べている。

22. 传记作者史蒂芬·英伍德称胡克为“被遗忘的天才”。 近年来,科学家和历史学家做了不少工作,要为这位“被遗忘的天才”重建名声。

近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。

23. 很明显,所谓“失踪”其实是给打掉了、杀害了,或给父母遗弃。

それが堕胎,嬰児殺し,完全な女性蔑視によることは明らかです。

24. 圣保罗州报》指出,“据他的意见,边缘人[被社会遗弃或不适应社会的人,一般穷苦失业的人]也是‘天主的选民’。”

同紙は,「この司祭の意見によれば,マルヒナイス[浮浪者や,社会に適応できず,大抵は貧しく職を持たない人々]も『神に選ばれた者たち』の一部である」と述べています。

25. 为什么我们被抛弃?

何で? どうして仲間はずれなの?

26. 但是在公元61年或者稍早些时候当他死了之后,他的遗嘱被忽略了。

しかし、彼が60~61年頃に亡くなると、彼の思惑は無視された。

27. 随着家庭生活日益衰退,遗弃、离婚和分居变成了常见的惯事。

家族生活が退廃するにつれて,遺棄,離婚,別居などは少しも珍しいものではなくなってきました。

28. 一个永被遗忘的宗教

歴史上の廃物に

29. 该电影被认为已经遗失。

フィルムは失われていると考えられている。

30. 不错,有少数英雄可能受人尊崇一段时期,但是大部分死者都被人遗忘了。

しばらくの間,少数の偉人に関する記憶は尊ばれるかもしれませんが,死者の大部分は忘れ去られます。

31. 还有一些儿童遭父母或监护人遗弃。 离家出走的儿童占最大比例。

さらに,親や後見人に望まれていない子供たち,つまり見捨てられた子供たちもいます。

32. 或者更可能的是,他的名字长埋于34个世纪的沙土底下,早已被人遗忘了呢?

それとも,34世紀という年月の間に土砂の下に埋もれて,忘れ去られていたでしょうか。

33. 1916年,其遗体被德国人通过国际红十字会转交给他的遗孀。

遺体はドイツ軍により発見され、1916年になって赤十字国際委員会により妻のもとへ返還された。

34. 如果连我自己的母亲和家人尚且遗弃我,难道还会有其他人关心我吗?”

母や家族から捨てられたのに,私のことを心配してくれる人なんているわけないでしょ」と打ち明けています。

35. 泰尔要降为卑,被遗忘七十年

ティルスは低められ,70年間忘れられる

36. 马太福音6:24,边注)成为偶像的摇滚乐明星或娱乐演员一旦去世,或者不再大红大紫,崇拜他们的人就仿佛遭人遗弃一样。

マタイ 6:24,脚注)偶像視されたロック・スターや他の芸能人が死んだり姿を見せなくなったりすると,その崇拝者たちは取り残されてしまいます。

37. 父母离异往往会令孩子产生多种强烈的情绪,例如羞耻、愤怒、焦虑、抑郁、罪咎感、害怕被遗弃和极度的失落感,甚至报复心理。

恥ずかしさ,怒り,不安,見捨てられるのではないかという恐れ,罪悪感,憂うつな気持ち,深い喪失感に襲われることもあるでしょう。 仕返ししたいとさえ思うかもしれません。

38. 后来,法国政府颁令禁止学校使用巴穆姆文字,加上少了尼奥亚推广,这套文字很快就废弃不用,被大部分巴穆姆人遗忘了。

バムム文字は,学校での使用をフランスによって禁止され,奨励者のジョヤもいなくなったので,すぐに使用されなくなり,バムムの大多数の人たちからは忘れ去られてしまいました。

39. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

40. 这个经验令我深受感动,我认为这意谓着我们必须伸出援手,去关心那些感到孤单、遭到遗弃,或被挡在围栏外面的青少年。

わたしは深く感動し,この経験が,独りぼっちで,取り残されて,フェンスの外にいる若者たちに手を差し伸べる必要があることを示す象徴であると感じました。

41. 以赛亚书5:2;耶利米书2:21)所以耶和华扬言要撤去以色列国周围有保护作用的“篱笆”,国家必“荒废”,被遗弃,饱受干旱之苦。(

イザヤ 5:2; 脚注。 エレミヤ 2:21)そのためエホバは,この国民の周りから保護のための「垣」を取り除くと宣言されます。

42. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

43. 世界卫生组织的心理健康计划的一份报告指出:“许多研究表明,婴儿遭遗弃或者跟母亲分离,就会变得郁郁不乐,甚至感觉惊慌。”

世界保健機関の「精神衛生プログラム」が発行した資料にはこうあります。「 研究結果の示すところによると,遺棄された赤ちゃんや母親から引き離された赤ちゃんは,機嫌が悪くなって元気をなくし,パニック状態になることもある」。

44. 如今,几乎全部萨拉卡察尼人都已经放弃了游牧生活,被现代希腊人的生活方式所同化,但仍然一直努力保护他们的文化遗产。

現在では、ほぼ全てのサラカツァニは遊牧民の生活様式を放棄し、現代ギリシャの生活に同化しているが、自らの文化遺産を保存する努力を続けている。

45. 他没有回家。 很遗憾的是,在极少数放弃信仰的见证人当中,其中一个是爸爸。

家に帰っては来ましたが,あの悪名高い宣言書に署名して信仰を捨てた数少ない証人の一人でした。

46. 另一个国家的政府说,该国儿童有百分之60是贫穷的;有七百万被遗弃的儿童“长大成为目不识丁、与社会隔离而无法受雇的贱民”!

さらに別の国の政府は,国内の子供たちの60%は困窮しており,捨てられた700万人の子供たちは,「読み書きも教えられない,仕事に就けない,疎外された浮浪者として成長する」と述べています。

47. 例如,以上提及的多丽斯,她自幼便遭母亲遗弃,她透露说:“我觉得没有人会爱我。

ドリスは,「だれも私のことなんて愛してくれないと思うわ。

48. 我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

捨て子 だ と 聞 い て る けど

49. (Ochran)〔词根的意思是:使人被弃绝(惹祸患)〕

(Ochran)[「のけ者にならせる(悩みをもたらす)」を意味する語根に由来]

50. 被上帝所唾弃的人会被投入“赤热之地”中永远受苦。

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

51. 1755年里斯本大地震后,修道院被废弃,只有教堂被保留。

1755年のリスボン地震で教会の建物は破壊され、主礼拝堂のみが残っただけだった。

52. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

53. 是非善恶的道德观念已经被人抛弃了。”

道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。

54. 15 论到自己的临在,耶稣解释说:“到时,两个人在田里[工作]:一个被带走,一个被舍弃;两个女子在一个手磨前推磨[磨面粉]:一个被带走,一个被舍弃。

15 イエスはご自分の臨在に関してこう説明されました。「 その時二人の男が野にいるでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。 二人の女が手臼をひいているでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。

55. 死者遗下的千百万寡妇孤儿要自谋生计。

幾百幾千万ものやもめや孤児が自活を余儀なくされました。

56. 现在他们那久被遗忘的译本既已被人发现,俄罗斯在文学及宗教遗产方面重要的一页就得以恢复过来了。

ですから,久しく忘れられていたその訳本が発見されたことにより,ロシアの文学的,宗教的遺産の重要な部分を回復できるようになりました。

57. 正如《教会辞典》指出,宗教遗物一词“严格来说,是指圣者的遗体或遗体的部分和骨灰;在广义上说来则指曾与圣者身体接触而因此配受尊崇的物品”。

ディツィオナリオ・エクレジアスティコ」が指摘しているように,遺物とは「厳密には,聖人の体あるいは体の一部,またその遺骨のことであり,広義には,聖人の体が触れた物で,それゆえに崇敬に値するもの」のことです。

58. 欧洲的一项报道声称:“一般研究者均同意,意大利在以往10年有200万公顷(490万英亩)土地被废弃。”

イタリアではここ10年間に200万ヘクタールの耕地がだめになったということに,おおかたの意見が一致している」と,欧州からのある報告は伝えています。

59. 1564年《A》从一位意大利人文学者手中遗失。

このうちA写本は1564年に あるイタリア人の人文学者が紛失し

60. 后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

61. • 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

62. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

63. 1991年,多瑙河三角洲被列入“世界遗产名录”。

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

64. 许多大城市中流离失所的猫和狗许多时是人家遗弃的宠物,它们成为城市的主要难题。

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

65. 里根在1982年英国众议院的演讲中就指出“......自由和民主会将马列主义遗弃在历史的垃圾堆。

1982年6月8日の英国庶民院でのスピーチにて、当時のアメリカ合衆国大統領・ロナルド・レーガンは「自由と民主主義によりマルクス主義とレーニン主義は歴史のゴミ箱に打ち捨てられるでしょう」と言った。

66. 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。

リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。

67. 然而后来金斗汉得知了父亲是被共产主义者暗杀而死的真相,怒而放弃共产主义,改向民族主义。

間もなく父の死が共産主義者による暗殺だった事実を知り、共産主義から民族主義に転向。

68. 诗句久已被人遗忘,但他给牧人所起的令人战栗的名字却没有被人遗忘,反之人们以之作为疫病的名称——Syphilus(梅毒)。

この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

69. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

70. 该工厂于19世纪末关闭,多年来一直被遗忘。

19世紀末に油田が発見され、その後何年もの間採掘されていた。

71. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

72. 在约翰福音14:18,一般译作“孤儿”的希腊语or·pha·nosʹ“奥法诺斯”用作比喻义,故不同的译本有不同的译法,包括:“痛失亲人”(新世,Yg),“孤独的”(AS),“被遗弃”(Mo),“没有朋友”(AT)。

ヨハネ 14章18節では,孤児に相当するギリシャ語(オルファノス)が比喩的な意味で用いられており,「見捨てられた」(ア標),「見放された」(モファット),「寄る辺のない」(聖ア),「取り残された」(新世; ヤング)などと様々に訳出されています。

73. 诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

74. 虽说领会到这些很奇妙 但还有被遗漏的部分

これは素晴らしい見識ですが 欠けているものがあります

75. 可是,他一旦故世,空虚和被弃之感又重上心头。

ところが夫が死んで,あの空虚な,見捨てられたような気持ちがまたも私に忍び寄りました。

76. 通常都会向遗孀和鳏夫或者其他亲人致意哀悼。

寡婦あるいは未亡人および近い親戚に対しては哀悼の言葉が述べられる。

77. 无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

78. 西班牙的一位少妇曾经有过贩毒、盗窃和不道德行为的历史;她在22岁怀了孕,但受丈夫所遗弃。

スペインに住むある若い女性は,麻薬の密売,強盗,不道徳といった経歴を持ち,22歳の時には夫に捨てられてしかも妊娠していました。

79. 他希望这个尖塔能够成为 这座城市的历史遗迹, 吸引人们来到突尼西亚 这个被遗忘的地方。

このミナレットが街を象徴する 記念碑になればと願いました チュニジアの忘れられた場所に 再び息吹がもたらされればと

80. 一项有趣的例证便是丛林克利奥人对死者,又称“弃置者”的殡葬习俗。

興味深い一つの例は,“マルーン”としても知られている奥地のクレオール人が死んだときに起こる事柄です。