1. 他作为特派员被派往了国外。

彼は特派員として海外に派遣された。

2. 我们获悉被派往秘鲁时,实在兴奋不已。

行き先がペルーだと知って,わたしたちは大喜びしました。

3. 战后,他被派往巴黎,并毕业于圣西尔军校。

戦後、彼はパリに派遣され、ここでサン・シール陸軍士官学校を卒業した。

4. 當他被派往人世工作時,一定會下雨、而無法看到藍天。

彼が仕事のために人間界へ赴くと必ず雨が降っており、青空を見た事がない。

5. 在此之后我被派往阿第马克省一个小镇附近的农场。

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

6. 此后作为中国国民党華北党務特派員被派往天津,从事反蒋派的对抗活動。

まもなく国民党華北党務特別員として天津に派遣され、反蒋派に対抗するための活動に従事した。

7. 11月6日美軍第12步兵團脫離第4步兵師的建制及被派往增援第28步兵師。

11月6日、アメリカ第4歩兵師団から分離された第12歩兵連隊が第28歩兵師団を補強するために分遣された。

8. 1917年,以诺被派往挪威分部办事处服务。 1921年,他被委任负责督导挪威的传道工作。

1917年,エノクはノルウェー支部で奉仕するためスウェーデンから派遣され,1921年以降,ノルウェーにおける業を監督する割り当てを受けます。

9. 1973年一月初,安年弟兄和我被派往距离阿必尚约90千米(56英里)的亚格保维尔工作。

1973年1月初旬に,アニム兄弟と私はアビジャンから90キロほど離れたアボビルに行く割当てを受けました。

10. 其實是作為特務諜報員已被派往各個星球,因為機密因素,連家人都不知道任務內容。

特務諜報員として各方面の惑星に派遣されており、機密上の理由から家族には任務内容と所在を伝えていなかった。

11. 到了1916年,他被派往一艘商船工作,这艘船在大战结束前是用来把铁矿从瑞典转运入口。

1916年には商船に乗り組む任務を受けました。 その船はスウェーデンから鉄鉱石を輸入するため,終戦の時まで使われました。

12. 1951年,他们被派往东芬马克郡,或坐船,或骑自行车,或驾雪橇,不惜长途跋涉,到许多地方传道。

1951年,二人はフィンマルク県東部に遣わされ,船や自転車やスキーで膨大な距離を移動しながら奉仕しました。

13. 1956年张学思被派往苏联伏罗希洛夫海军学院留学,但蘇聯當局指張學思是大軍閥张作霖儿子而拒绝。

1956年、海軍の高級幹部養成のため、ソ連海軍アカデミー留学が予定されたが、ソ連側は張学思が軍閥の張作霖の息子であることを理由に異議を唱えた。

14. 多1:5)保罗在提多书中吩咐提多离开克里特(多3:12),看来提多被派往达尔马提亚之前,一直跟保罗在一起。

テト 1:5)パウロはテトスにあてた手紙の中でクレタを離れるようテトスに求めているので(テト 3:12),テトスはダルマティアに任命されるまではパウロと共にいたことが十分考えられます。

15. 他们在差不多六个月的课程中对圣经及与服事职务有关的题目作了一项深入的研究之后被派往服务地区,主要是外国。

生徒たちは主に外国の任命地に派遣されるまでの約6か月間,聖書,および宣教に関連した論題を集中的に研究しました。

16. 近年,有许多参加过组织事务训练班的弟兄被派往纳米比亚。 无论是培养新人的兴趣还是为会众服务,他们都做得很出色。

近年では宣教訓練学校の卒業生が幾人もナミビアに派遣されており,関心を持つ人を助け,会衆に仕える点で良い働きをしています。

17. 到了1945年,我被派往洛杉矶的运载港,在船上执行货物保安官的职务,这些船只由军队专用,以便把物品及少批军队运往太平洋的一些据点。

それは1945年のことで,私はロサンゼルス積み込み港に配属され,補給物資や幾つかの部隊を太平洋地区の各地へ輸送するために軍当局がチャーターした船舶の船荷保安官として勤務していました。

18. 最重要的是為美國陸軍部隊,第2軍軍長,勞埃德·弗雷登道爾,被艾森豪威爾將軍解除指揮權,並命令在戰爭的餘下時間被派往進行培訓工作。

アメリカ陸軍にとってもっとも重要なこととして、第II軍団指揮官ロイド・フリーデンダールはアイゼンハワーによって罷免され、戦争の残りの期間を再教育されることとなった。

19. 1900年(明治33年)10月,被派往清国,历任東京湾要塞砲兵連隊大隊長、参謀本部出仕、要塞砲兵監部員、舞鶴要塞砲兵大隊長,1904年(明治37年)5月升任砲兵中佐。

1900年(明治33年)10月、清国派遣となり、東京湾要塞砲兵連隊大隊長、参謀本部出仕、要塞砲兵監部員、舞鶴要塞砲兵大隊長などを歴任し、1904年(明治37年)5月、砲兵中佐に進級。

20. 於1946年,「第19號」與80名前乗組員一同被派往大洋漁業工作,而作為捕鯨母船後的2月24日,艦上懸掛上大洋的社旗與軍艦旗,配合軍艦行進曲的樂聲下從吳出航。

1946年、旧乗組員以下80名全員が大洋漁業に償与され、捕鯨母船として2月24日に大洋の社旗と軍艦旗を掲揚し、軍艦マーチを鳴らしながら呉を出航。