1. 小写字母表示终结符,大写字母是非终结符。

小文字は終端記号、大文字のイタリック体が非終端記号である。

2. 负调整系数表示降低了出价。

マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

3. 听到父母们的这样表示多么令人感到快慰!

さまざまな親の皆さんがこのように述べるのを聞くと本当に心の温まる思いがします。

4. 一名幸存的学生表示,枪手说斯瓦希里语,表示他们与青年党组织有联系。

生還した学生は犯人らがスワヒリ語で話していたと述べ、彼らがアルシャバブに関わっていると確言した。

5. 经常跟父母保持联络,表示你们的确深爱他们

親族と意思の疎通をよく図るなら,あなたの愛情が伝わり安心してもらうことができる

6. 没有相应人用ATC代码的ATCvet在以下列表中通过前置Q字母表示。

ATCvetコードのうち、ヒト用のATCコードに対応するものがない分類については、後述の一覧にてコード先頭に文字Qを明記して示す。

7. PPPP表示起始页,A是第一作者姓氏的第一个字母。

Pは掲載ページの先頭を表し、Aは著者の姓の頭文字を示している。

8. 小儿经拥有36个字母,其中4个用来表示元音音素。

小児経には36の文字があり、その中の4つは母音音素を表している。

9. 初始树表示基本的价(valency)关系,而辅助树允许递归。

初期木は基本的な結合価的関係を表し、補助木は再帰を許容する。

10. 零或负提升值表示系统无法有效优化您的广告。

広告の増加にゼロまたは負の値が表示される場合は、広告を効果的に最適化できなかったことを意味します。

11. □ 如果读到一连串的名字,可以列一个表,来表示这些人的亲戚关系。

❑ 人名のリストをもとにして家系図を作る。

12. 這也表示外力是平衡的,系統體積不會變化,系統中的化學反應也已完成。

さらに外部からの力も釣り合いがとれており(体積が変化しない)、系内の全ての化学反応も完了している。

13. 当您点击表中的某个条目时,系统会显示“界面呈现时间分布图”图表。

表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

14. D膜的字母D表示一項數學條件,稱作狄利克雷邊界條件。

D-ブレーンの中の文字の "D" は、ディリクレ境界条件として知られているある数学的条件を導入するという事実から来る。

15. 比方說,假如「系統」欄顯示的是「大量表單」,下方就會列出大量表單的名稱。

たとえば、[システム] 列に「一括送信シート」と表示される場合は、その下に一括送信シートの名前も表示されます。

16. 如果系统没有为报表显示细分按钮,请尝试缩小范围。

レポートで [分割] ボタンが利用できない場合は、レポートの対象を絞り込んでみます。

17. 與《NEO》同樣只會表示適應或不適應、但欠缺像是其他系列作中較詳細(命中率、回避率補正等)的適性表示。

適性表示は適応しているかしていないかのみであり、他のシリーズ作品のような細かい適性表示(命中率、回避率補正など)はない。

18. 缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组(德語:Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen)。

「タレント」とはTALbot LEichter Nahverkehrs Triebwagen (タルボット軽量近郊動力車両)を短縮したものである。

19. 有些精神专家表示,表现怜恤之心有助于身心健康,能增进自己与他人的关系。

精神衛生の専門家によると,同情心を示すなら,自分自身の健康が向上し,人間関係がスムーズになります。

20. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

箴言 31:28,岩波版旧約聖書)感謝を示し合う親は,子どもに次のことを教えているのです。 感謝を示すことは円熟のしるしであり,感謝される人を喜ばせ,家族の関係を良くする,ということです。

21. 值得注意的是,研究显示,儿女一旦离家自立,他们与父母的关系往往有所改善!

興味深いことに,数々の調査によれば,子供が親元を離れると,親子関係は大抵よくなります。

22. 父母或监护人应签署家长或监护人同意书及医疗授权书,以表示同意。

この承諾は,親および保護者が『両親または保護者の承諾書/医療手当依頼書』に署名することによって行う。

23. 而外界則將此類酵母統稱為協會系酵母或協會酵母。

これらを一般に協会系酵母もしくはきょうかい酵母という。

24. 创21:14,15)“把孩子撇......下”这句话并不表示以实玛利仍是个要母亲抱着的婴孩。

創 21:14,15)『子供を投げ出した』というこの表現は,イシュマエルが腕に抱かれた赤ん坊であったことを意味してはいません。

25. 透视报表会在第一列中列示所有维度(广告客户、广告系列或网站)。

ピボット レポートでは、各ディメンション(広告主、キャンペーン、サイト)が 1 列目に表示され、同じタイプの他のディメンションすべてが 2 列目以降に表示されます。

26. 一位母亲表示:“只有经常听到子女的消息,知道他们都平安无恙,我才会安心。”

一人の母親は,「子供たちからちょくちょく連絡があって,元気でいることさえ分かれば,それでいいのです」と言いました。

27. 系统会估算每个会话的用户互动度,并用 1-100 的分数范围来表示相应日期范围内各个会话带来转化的最终可能性(其中 1 表示发生交易的可能性最小,100 表示可能性最大)。

ユーザー エンゲージメントはセッションごとに評価され、期間中に発生した各セッションのコンバージョンまでの近さがどのくらいかが 1~100 のスコアで表示されます。「 1」はトランザクションから最も遠く、「100」はトランザクションに最も近いことを表します。

28. 下表展示了非透视 P2C 报表的示例数据:

次の表は、P2C レポートをピボット表示にしない場合のサンプルデータです。

29. 提摩太前书5:3,4,《当代圣经》)当然,年老的父母和祖父母应当与儿女合作,并且对儿女为他们所做的事表示感激。

テモテ第一 5:3,4,フィリップス訳)もちろん,年老いた親や祖父母も協力の精神を示し,自分たちのために行なわれる事柄に対して感謝の気持ちを表わさなければなりません。

30. 您可以使用批量处理表将源广告系列的广告组、广告和关键字复制到新广告系列中,步骤如下所示:

一括送信シートを使用すれば、元のキャンペーンから新しいキャンペーンに広告グループ、広告、キーワードをコピーできます。

31. 系統會在圖表上顯示「產生報表即可查看完整資料」字樣,提醒您畫面上的內容只是取樣資料。

グラフには [実際のデータを見るためにレポートを生成する] と表示されるので、データのサンプリングしか実行されていないことがわかります。

32. 和合本》在撒母耳记下8:1表示米特亚玛的原文是“母城的嚼环”,看来把米特亚玛中的“亚玛”这个词素推断为源自一个指“母亲”的希伯来语。《

アメリカ標準訳のサムエル第二 8章1節では,メテグ・アマの「アマ」という部分が,「母」を表わすヘブライ語に由来すると理解されているらしく,メテグ・アマが「母なる都市の手綱」と訳されています。

33. 父母与儿女的关系也一样。

親子の関係においても同じことが言えます。

34. 下面的圖示描繪了根系A2的六個魏尔腔,一選定的v及其超平面v∧(以虛線表示)及正根α、β和γ。

以下の図はルート系 A2 の6つのワイル chambers、v の選択、(点線で示された)超平面 v∧、正ルート α, β, γ を示している。

35. 他的母亲告诉他:「如果你没有生病,但觉得不对劲,就表示你需要去为某个人服务。」

「体が元気なのに気持ちがすっきりしないなら,誰かの奉仕に行く必要があるわね」と母親が告げました。

36. ▲表示赤字。

赤字の略称。

37. 人称代词前置表示所有关系,如“我们的未来”是nou lavenir,字面意思是“我们|未来”。

所有格は代名詞を付け加えることで作られるため、"our future" は "nou lavenir" で、文字通りには "we-the-future" となる。

38. 新姓氏所跟从的是父系而非海达人惯用的母系。

新しい名前は,ハイダ族が取り入れていた母系制ではなく父系制に基づいて付けられるようになりました。

39. 早上有霧(左下角表示早上,該圖象表示有霧)。

朝霧(あさぎり)は、朝に立つ霧のことを指す語(原義)。

40. ... 表示「有」之意的miz,就借用同音的汉字「眉」来表示。

... 「有」を意味するmizは、同音の漢字「眉」を用いて表す。

41. 箴言23:22)如果你认为父母对你管束过严,可以坦白向他们表示,你渴望获得较大自由。

箴言 23:22)あるいは,親は自分を束縛しすぎると感じているなら,もっと自由を与えてもらう必要があることについてご両親と話し合ってください。

42. 他们的不自私大大有助于增加家庭的快乐,母亲表示嘉许的微笑便是充分的报酬了。

子供たちの無私の態度は家庭内の幸福に寄与し,母親の是認の微笑みは豊かな報いです。

43. 雇主可能仅是将花红用来表示对雇员在一年间所作的服务表示感激,以及借此鼓励雇员继续努力工作及在雇主和雇员之间保持良好的关系。

その賞与は,一年間の働きに対する感謝の表われであり,良い働きを続ける励みを与え,円滑な労使関係を保つために支給されるものと思われます。

44. 全因为脑边缘系统,母亲和子女才能建立亲密的关系。”

脳のこの部分の働きにより,母子の絆が形成される」。

45. 札西文色还曾用他的新浪微博帐号发帖,表示忧虑“对我们文化的系统性屠杀”。

ワンチャク氏はまた、中国のミニブログ微博・ウェイボーに、「私たちの文化の体系的な虐殺」」と称する懸念を投稿。

46. 当我们忘记一些有用的东西时......这只表示我们的删除系统,效率高了一点而已。”

役に立つ情報を忘れてしまうとしても,それはこの“剪定システム”がちょっと余計に働いているにすぎない」。

47. 圣经表示,身体受伤或听到不利消息均可以促成早产。——出埃及记21:22;撒母耳记上4:19。

聖書は,身体的な危害や非常に心の痛む知らせを受けたりすると出産の早まる場合があることを述べています。 ―出エジプト記 21:22。 サムエル第一 4:19。

48. 另外,亦曾經設定F來源於祖母的姓(萊的祖母也是日系人)。

なお、祖母の姓と設定されていた時期もある(その名残からか、ライの祖母は日系人という設定である)。

49. 专栏作家约翰·利奥表示:“看来他们大都为要激怒父母,吓倒中产阶级而在身上刺多个孔。”

コラムニストのジョン・レオは,「ピアスの穴を何度となく開ける動機の順位で上位にあるのは,親をいらだたせ,中流階級の人々にショックを与えたいという強い願望だろう」と述べています。

50. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

自殺を考えていてチャイルドラインに電話をかけてくる子どもの多くは,親や世話する人の露骨な無関心さによって苦悩が増し加わったと述べていた」。

51. 提示:您也可以輕觸表情符號圖示 [表情符號],瀏覽可用的表情符號。

ヒント: 絵文字アイコン [絵文字] をタップして、利用できる絵文字を表示することもできます。

52. 警官表示歉意

ある保安官の謝罪

53. 研究显示,父母本着爱心管束孩子,孩子就可能会有好的学业成绩、良好的人际关系,也活得比较快乐。

調査によると,親が愛をもってきまりを守らせる家庭の子どもは多くの場合,成績が良く,人付き合いが上手で,幸福である。

54. 人权观察表示,达勒姆的调查范围过于狭窄,未能充分应对虐待事件的有系统性质。

しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ダラム検事補の捜査対象は狭きに失し、虐待が組織的に行なわれていた実態を解明できないと指摘した。

55. 你 希腊字母 表熟 吗 Lang 探员?

12: 15, 360 ギリシア 語 は ? ラング 刑事

56. 表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

オンライン動画の長さを示す表現で、10 分未満なら短編動画、10 分以上なら長編動画に分類されます。

57. 折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。

結合」という杖を断ち切ったことは,ユダとイスラエルの兄弟関係の神権的な絆が断たれることを意味していました。

58. 關閉車門表示、緊急通報、制軔不鬆軔的3個表示燈集中設置於車體中央部車窗的上方,而在表示燈的兩側則設有種別與行進方向的表示裝置。

戸閉表示、非常通報、ブレーキ不緩解の3つの表示灯は車体中央部窓上にまとめて設置され、表示灯群の両側に種別と行先の表示装置が設けられた。

59. 圣经记载中,所罗巴伯的众子分两组列出来(在大卫王后代的家谱里,所罗巴伯的前两个儿子的名字跟后五个儿子的名字分开,中间加插了示罗密的名字),可能表示他们是同父异母的关系。( 代上3:1,19,20)

ゼルバベルの子らが二つの異なるグループとして列記されている(ダビデ王の子孫の系図の中で,シェロミトに言及することによって,最初の二つの名前を他の五つの名前と分けている)という事実は,彼らが別々の母親の子らであったということを意味しているのかもしれません。 ―代一 3:1,19,20。

60. 地图索引中的粗体“上”“下”表示上册下册,细体数字表示页数。

この索引に載せられている参照箇所を示す数字は,肉太の数字で巻数を,肉細の数字でページ数を表わしています。

61. 側面類別幕根據表示可能指令數限制而不表示「普通」,普通列車運用的時候沒有表示,並關上背光燈。

側面種別幕は表示可能コマ数の制約により「普通」が表示されず、普通列車運用時は表示なし、バックライト消灯となっていた。

62. 对趋势表示关注

時代の趨勢を危ぶむ

63. 有可以把系統能同時支援使用者的吞吐量與goodput的總量以通信迴路的頻寬(Hz)來表示。

システムが同時にサポートできる全ユーザーの最大スループットやグッドプットの総計を通信路の帯域(Hz)で割ったもので表すこともある。

64. 太巴太巴尔这个名字表明我被视为先知模罕默德的直属后裔,我父母双方均直属于这个家系。

このタバタバイという名は,私が予言者マホメットの直系の子孫,私の場合には父方も母方もその子孫と見なされていることを示しています。

65. 词语索引中的粗体“上”“下”表示上册下册,细体数字表示页数。

以下の参照事項で,肉太の数字は巻数を,肉細の数字はページ数を表わしています。

66. 纳恩表示,自己州长任期内最让他感到骄傲的成就就是改造了州内的心理健康系统。

ナンは州立の精神医療体系改革を知事として最も誇ってよい成果だと言った。

67. 经节索引中的粗体“上”“下”表示上册下册,细体数字表示页数。

以下の参照欄で,肉太の数字は巻数を,肉細の数字はページ数を表わしています。

68. 系統會隨即顯示郵件標頭。

メッセージ ヘッダーが表示されます。

69. 那么,圣经有没有表示复活的人能否结婚或恢复以前因死亡而终止了的婚姻关系呢?

それにしても聖書には,復活した人が結婚できるかどうか,また,死によって終止符が打たれた,以前の結婚生活を再開できるかどうかが示されているのでしょうか。

70. 这个表示,“我在笑。”

この絵文字は「笑顔」を意味します

71. 推算血统时,家族成员仅沿父系计算;确定家庭关系时,公认一个人的祖父母、外祖父母的后代是他的亲戚。

家系図を辿るときには父系のみであり、家族同士の関係を定めるに当たっても、男性の母方と父方の祖父母の子孫だけを親族と考える対象としている。

72. 公元后头五个世纪,有些知识分子刻意表明希腊哲学跟圣经所显示的真理有密切关系。《

西暦紀元の最初の5世紀中,一部の知識人は,ギリシャ哲学と啓示された聖書の真理との間に関連性があることを実証しようとしました。「 キリスト教の歴史」(英語)という本はこう述べています。「

73. 他表示,全因为先驱锲而不舍地帮助他的母亲学习圣经,由此他看出耶和华见证人是真基督徒。

マルロンは,母親との研究にやって来る開拓者たちの粘り強さを見て,証人たちが真理を持っていることを確信した,と述べています。

74. Chris Papageorgiou与Karen Ongley共同领导了这项研究。 Chris Papageorgiou表示, “如果基金组织要更加系统地支持各国的改革需求,我们就需要更深入地了解改革与宏观经济表现之间的关系。”

カレン・オングリー氏と共に同研究を執筆したクリス・パパジョルジュ氏 は「IMFが加盟国の改革ニーズへの支援により体系的に投資しようとするなら、改革とマクロ経済のパフォーマンスの関係性をより深く理解する必要がある」と述べた。

75. #'foo是一个快捷表示。

「ジップ」は速さを表す擬音である。

76. 1951 年还是个孩子的 Asim Nikšić 先生表示,他的寡母为了面对揭下面纱造成的精神创伤,有八个月足不出户。

1951年当時まだ幼かったアシム・ニクシッチ氏は、未亡人であった母は精神的に深く傷つけられ8ヶ月の間家にこもったと話した。

77. 过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。

その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

78. 你也许会表示同意。

読者も同意なさるでしょう。

79. 服務開始時組合名是以“High☆Joker”表示,服務再開時則變成“High×Joker”表示。

サービス稼働当時は「High☆Joker」という表記だったが、サービス再開時に「High×Joker」へと改められた。

80. 日常生活中有许多信息都是以密码显示的,密码的形式很多,例如图表、音符、手势、拉丁字母、盲人点字、人说的话、无线电信号、编译成二进制代码(用0和1表示)的电脑程式等。

日常生活では,いろいろな形で記号化またはコード化された情報に接します。 点字,アルファベット文字,図,音符,さらには,音声,身ぶり,電波信号,二進法を使ったコンピュータープログラムなどがあります。