1. 德莱昂和其他德莱昂主义作家经常进行反对民主社会主义运动的论战,特别是反对美国社会党,并认为他们是“改良主义者”或“资产阶级社会主义者”。

デ・レオンや他のデ・レオン主義者は、アメリカ社会党などの「民主社会主義」運動をしばしば批判し、彼らを「改良主義」または「ブルジョワ社会主義者」とみなしている。

2. 家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

3. 在基督教现实主义的架构下,尼布尔成为美国在二战中的行为、反共主义、以及发展核武器的支持者。

キリスト教的リアリズムの枠組みの内部において、ニーバーは第二次世界大戦における、アメリカの行動、反共主義及び核兵器開発の支援者となった。

4. 这些攻击行为严重违反国际人道主义法(战争法),执行此种侵权行为且有犯罪故意者,则已触犯战争罪行。

これら空爆は国際人道法(戦争法)の重大な違反であり、こうした犯意を伴う違反行為者は戦争犯罪に問われる。

5. 以个别而言,我们可能并不同意原教旨主义者的主张,或者对他们的政治手段和暴力行为感到震惊。

わたしたちも個人として,ファンダメンタリストには賛成できず,政界への工作や,時折生じる暴力的な行動に驚かされているかもしれません。

6. 任何一个火车事故或者飞机坠毁现在都首先被怀疑是恐怖主义行为。

最近では、あらゆる列車事故や航空機衝突が、まずテロではないかと疑われる。

7. 韩玛绍曾被形容为基督教的神秘主义者。

ハマーショルドはキリスト教神秘主義者であると言われてきました。

8. 我是素食主义者。

私は菜食主義者です。

9. * 凡像亚伦一样,蒙父召唤,主必称他正义的行为为义;教约132:59。

* 神権 の 召し を 尊んで 大いなる もの と する 者 は モーセ の 息子 たち,また アロン の 息子 たち と なる, 教義 84:33-34.

10. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

11. 自然主义者与唯物主义一元论者如约翰·杜威认为自然世界是万物的基础,否认了神与不朽的存在。

ジョン・デューイのような自然主義者や唯物論者は自然世界を全ての基礎とみなし、不死なる神の存在を否定した。

12. 他们认为从法西斯主义转变为共产主义,比从民主政制转变为共产主义容易。

そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

13. 或者我更愿意称他们为 资本主义的接生婆

私の好みのいい方で言えば、彼らは 資本主義の助産婦だった

14. 包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。

15. 爱因斯坦成为一个人道主义者, 不是因为他关于时空和物质的 创新学识, 而是因为当德国遍布法西斯主义者时,他是一个犹太人。

アインシュタインが 人道主義者となったのは 空間や時間や物質に関する 傑出した知識が故ではなく ファシストを生んだドイツ育ちの ユダヤ人だったが故です

16. 我们必须挑战原教义主义, 因为原教义主义的信条 是恐怖主义的温床。

私たちは原理主義に 戦いを挑まなければなりません なぜなら原理主義は テロリズムの温床となる イデオロギーだからです

17. 作为一个女人我很失败, 作为一个女权主义者我也很失败。

私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

18. 在1977年10月28日,以“恐怖主义者的冲动”为题的社论对疯狂和暴力的行动表示怀疑。

テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

19. 甚至圣经也免不了遭受女权主义者的怒责,女权主义者嘲笑圣经,认为圣经描述上帝为“男性”而表现性别歧视;她们说:“要信赖上帝。

聖書さえも女権拡張論者の怒りを逃れることはできませんでした。

20. 这个网站是为青少年女生做的。我是个女权主义者

さて このサイトは 10代の女の子向けで 私はフェミニストです

21. 像我这样的公民自由主义者 多年来一直都在试图让人们 认识到自己的处境, 并与这些行为进行抗争。

私のような 市民的自由主義者は 何年もの間 こうしたことに耳目を集めようとし 反対運動を続けてきました

22. 我们羞于「女权主义者」这个词汇 我却认为应该欣然接受它

本当は受け入れるべきなのに 「フェミニスト」という言葉も敬遠してしまいます

23. 这样,难怪达尔文依然有人替他坚决辩护......因为[他的拥护者]是物质主义者。”

それこそ,ダーウィンの説が依然として根強く擁護されている理由であるに違いない。 ......なぜなら[ダーウィンの支持者は]唯物論者だからである」。

24. (笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

(笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

25. 做女权主义者就不能追逐时髦

「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

26. 至少 是 个 环保主义者 五六年 前

リパー の 政治 屋 だ 、 今 は !

27. 土食主义,有机食品主义,素食主义, 绝对素食者,美食家 和我们当中对健康食品感兴趣的那些人。

ベーガン達(完全菜食主義)、 グルメ達といい食べ物に興味がある人にも 共通点があります

28. 双方会意识到,犯过者若没有这样行,劝告者就认为自己有义务要自行通知长老。

もし当人がそれをしなければ,カウンセラーである自分が長老たちのところへ行く責任を感じるだろうという点も了解してもらいます。

29. 但一旦设法去宣传这种观念 这种行为就被和新保守主义 或伊斯兰极端主义联系到了一起。

しかしその考えを普及しようとすると 新保守主義 または イスラム原理主義を想起させます

30. 很多人为共产主义而死掉了 也很多为了资本主义而死掉了

多くの人が 共産主義のために命を懸け 多くは資本主義に命を懸け

31. 身为一名坚定不移的资本主义者, 跟大多富豪一样,我也为之感到自豪。

多くの超富豪と同様 私も 資本家であることを 誇りに思い 悪びれてもいません

32. 环境保护主义者通过改变公共政策或个人行为,阐明我们的自然环境和对资源的可持续管理。

環境主義者は、我々の自然環境と持続可能な資源管理について、浪費にならないような習慣を支持することによって公共政策や個人の振る舞いの変化を通じて、声高に主張したりする人のことである。

33. 然而后来金斗汉得知了父亲是被共产主义者暗杀而死的真相,怒而放弃共产主义,改向民族主义。

間もなく父の死が共産主義者による暗殺だった事実を知り、共産主義から民族主義に転向。

34. 原来各国中,那敬畏主行义的人都为主所悦纳。”( 使徒行传10:30-35)接着,使徒着手为耶稣基督作见证。

使徒 10:30‐35)それから同使徒がイエス・キリストに関する証しを行なってゆくと,劇的な事柄が生じました。「

35. 摩洛哥的自由派女权主义者明白许多摩洛哥妇女使用面纱取得的这种效果,他们鼓励与伊斯兰教阵营中带着面纱的激进主义者进行对话。

モロッコのリベラルフェミニストは、多くのモロッコ女性がこのようにベールを用いることを理解し、イスラムキャンプから来るベールを被った活動家との意見交換を奨励した。

36. 由于作者创作能力不足 这是被称为御都合主义的典型例子。

製作者の構成力不足によるもの 御都合主義と呼ばれるものの典型例。

37. 作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

38. 波兰社会主义者、亚美尼亚人、无政府主义者、社会革命党人甚至俄罗斯帝国本身都被指责。

ポーランド人の社会主義者、アルメニア人、アナキスト、社会革命党、果てはロシア政府まで関与が疑われた。

39. 像许多自由主义者一样,他热切地认为教育是社会改革的关键。

: ジェブは多くの自由党員と同様に、教育が社会改革の鍵であると強く信じていた。

40. 因此,特创论者和原教旨主义者令上帝创造天地的主张声名狼藉。

そういうわけで,万物は創造されたという考えは,特殊創造論者や根本主義者によって汚名を着せられてきました。

41. 一本字典为“恐怖主义”所下的定义是“以有组织的非法暴力行动企图推翻政府。”

ある辞書は「テロリズム」を,「政府を転覆するために行なわれる組織的な試みとしての不法な暴力行為」と定義しています。

42. 人们断章取义 截出我称之为“划重点版”的章节, 穆斯林原教旨主义者和 反穆斯林的恐伊斯兰教者都乐衷于此。

抜粋された語句が文脈から離れ ハイライト版として イスラム教根本主義者と反イスラムの 両方に受け入れらています

43. 只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

一部のフェミニストたちが 語りたがらないのも 特に売春をする貧しい移民の女性です

44. 你可以想象到,马克思主义者竟然提倡资本主义,民主人士居然鼓吹独裁统治,环境保护者竟然赞成砍伐森林吗?

マルクス主義の人が資本主義を唱道し,民主主義の人が独裁制を奨励し,環境保護主義者が森林伐採を支援する様子を,できるなら想像してみてください。「

45. 缺乏问责制将使我们难以遏阻违犯国际法的行为,也难以为被害者争取有意义的应报正义。

アカウンタビリティを問うことが困難になれば、国際法違反の抑制はより困難になり、被害者たちが求める意味ある正義を実現することも困難になろう。

46. 基本主义者虽然自谓相信圣经,但凭着他们的行径却其实拒绝承认圣经。

根本主義者は聖書を信ずるとは言うものの,その行ないで聖書を否定している。

47. 我母亲并不是家中唯一的女性主义者。

しかも、我が家のフェミニストは母だけではありませんでした。

48. 现在,我本质上是一个科学唯物主义者。

さて 私は唯物論的科学者だと思っています

49. 但我在心底里仍然是个马克思主义者。

とはいえ,私は心の中ではまだマルクス主義者でした。

50. 甚至最天真的乐观主义者也不禁纳罕。

夢想的な考えを持つ楽観主義者たちでさえこの問題については思案しています。

51. 那时候,三K党非常猖獗,他们鼓吹种族主义,常常有暴力行为。

人種差別や暴力行為で知られるクー・クラックス・クラン(KKK)という組織が活発に活動していたからです。

52. 至高的主宰耶和华上帝不会长久容忍这种背信弃义的行为。

このような反逆的な行動は,至上者かつ主権者であられるエホバ神にいつまでも許容されるものではありません。

53. 这些行为包括纵火 城市扩张 酸雨 更不用说恐怖主义和战争

放火もあれば 都市の乱開発 酸性雨もあります テロや戦争は言うに及ばないでしょう

54. 对于无神主义,他认为:“纯真的宗教,亦即人生意义的基本肯定者,是人类健全品格所不可或缺的。

無神論についてこう述べています。「 真の宗教とは人生に意味があることを基本的に肯定することであるが,それなくして人間は人格の面で健全であることはできない。

55. 我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう

56. 李承烨(朝鮮語:리승엽,1905年2月8日-1954年7月30日),朝鲜民主主义人民共和国政治人物、共产主义者。

李承燁(リ・スンヨプ、1905年2月8日 - 1954年7月30日)は、朝鮮民主主義人民共和国の政治家で、共産主義者。

57. 我非常支持性别平等, 但是我会担心, 如果我坦然接受“女权主义者”这个称号, 对那些优秀的女权主义者不公平。

男女同権には熱意ある意見を持っていますが 「フェミニスト」というレッテルを 簡単に受け入れては 素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします

58. ♫女权主义者散步恶毒的谎言和谣传♫

フェミニストたちは悪意のある嘘や噂をまきちらす

59. 要把事情交在上帝手中,因为“那行不义的,必受不义的报应;主并不偏待人。”——歌罗西书3:25。

悪を行なっている人は,自分が行なった悪の報いを必ず受ける」ので,「不公平はありません」。 ―コロサイ 3:25。

60. 献了身的人有义务要“行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦”。(

神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

61. 在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

62. BG:我对你所说的 恢复经济增长 并且考虑其他方向所感到震惊的是 你好像在说要用资本主义 去改变资本主义-- 给善意的行为打个标价做为诱因, 或者就是让企业在社会问题中有更大的作用。

私にとって印象的だったのは 経済成長を回復し 違う方向に進むための 提案ですが これは より原型の資本主義に戻すよう 提案しているように感じました 人を駆り立てるために 善い行いに値札をつけたり 社会問題の周辺産業のために より大きな役割を構築する

63. 后来穆迪圣经学会(Moody Bible Institute)于1909至1912年间出版了一系列12篇称为“基要主义者”的文章,基要主义这个名字便来自这些文章。

この名称は,1909年から1912年にかけてムーディー聖書協会が出版した,「根本法則」という題の12巻からなる著作にちなんでつけられました。

64. 可是,以大多数而论,虽然别人把他们视为可怕的恐怖分子,他们却自视为理想主义者、高瞻远瞩者、革命分子。“

しかし,人々からテロリストと見られ,恐れられている人々の大半は,自らを理想主義者,理想家,革命家と見ています。「

65. 请勿使用 Google 服务分享旨在招募恐怖组织成员、煽动暴力、美化恐怖主义袭击或以其他方式宣扬恐怖主义行为的内容。

Google サービスを使用して、テロ組織への勧誘、暴力の煽動、テロ攻撃の賞賛、テロ行為の助長をしないでください。

66. 本文讨论了构成主义者对INGO责任的协商观点。

本論文では、インゴの説明責任に対する構成主義的かつ交渉的な視点について説明する。

67. 是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

68. 掌权者的第一道命令是成立革命指挥全国委员会,成员全部都是复兴社会主义者和纳赛尔主义者,而且最初是由军人而不是文官控制的。

クーデター指導者達の最初の命令は、革命指導国民評議会(NCRC)の設置であり、バアス党員とナセル主義者によって構成されたが、初めから市民ではなく、軍人主導であった。

69. 马基维利主义”一词的意思是,认为统治者可以“不择手段,不顾法律或道德”去维持自己权力的主张。

マキアベリズム”は今や,「いかに不法で,無節操な手段であろうと」支配者は自分の権力を保つためにそれを用いても構わない,という政治原則を意味する言葉になっています。

70. 可是,《思想史辞典》指出:“在影响力方面,这些社会主义倡导者中没有一个及得上卡尔·马克思。 马克思的写作是社会主义思想和行动的试金石。”

しかし,「これら社会主義の代弁者のうち,カール・マルクスほどの影響を及ぼした者は一人もいない。 マルクスの著作は,社会主義者の思考と行動の試金石になった」と,前述の参考文献は述べています。

71. 正像19至20世纪的自由民主主义者,波兰贵族关注国家的权力。

19・20世紀のリベラルな民主主義者のように、シュラフタは国家権力に対して強い不安を抱いていた。

72. 在过去一年举行的大会,都以“敬神和平的使者”为主题。

過ぐる年に始まった一連の地域大会の主題は「神の平和の使者」でした。「

73. 二者剩余部分作为用户定义区。

この二者の違う部分は利用者定義領域によって埋められている。

74. 你若在过去几十年间出生于社会主义的国家里,就可能毫无选择地被教养成为无神论者。——加拉太书1:13,14; 使徒行传23:6。

また,もし,これまでの数十年の間に社会主義国で生まれていたなら,無神論者として育てられる以外に選択の余地はなかったかもしれません。 ―ガラテア 1:13,14。 使徒 23:6。

75. 女权主义主题 西尼德·瑪麗·伯納黛特·奥康娜 (Sinéad Marie Bernadette O'Connor,1966年12月8日-),是著名的愛爾蘭流行歌手和歌曲作者。

シネイド・オコナー(Sinéad Marie Bernadette O'Connor、1966年12月8日 - )は、アイルランド出身のミュージシャンである。

76. 这类团体为了合理化暴力行为,搬出一套逊尼派伊斯兰理论,把非穆斯林一概贴上“无信仰 者”的标签,将不坚信逊尼教义者视为“亵渎者”。

それらの過激派は、非イスラム教徒のほとんどを「異端」、スンニ派正統の教えを忠実に守らないイスラム教徒を「冒とく者」と決めつけるイスラム教スンニ派の解釈を信奉し、暴力を正当化している。

77. 事实上,亚当变得忘恩负义,竟把自己的错误行径归咎于造物主,因此成了至高者的仇敌!

何とアダムは,自分の創造者を非難し,自分自身を至高者の敵とするほどの恩知らずになったのです。

78. 意象主义运动促进了现代主义运动在20世纪初的诞生, 并且被认为是英语语言首个有组织的现代主义文学运动。

詩の形式として、20世紀初頭のモダニズム文学の始点となり 、英語圏における最初の体系的なモダニズム文学運動だったといわれている。

79. 起初他认为革命应该实行民主集中制和少数人领导,但此次自苏联归国后,他改为倡导以反共为前提的新社会主义。

この頃、彼は民主集中制と少数の指導層による革命を指向していたと言われるが、帰国してからは反共を前面に出した新社会主義を主張した。

80. 如今有些人 将此理解为虚无主义

それを虚無主義と 結びつける人もいるでしょう