1. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

2. 位于胃部下侧,这个腺体负责分泌高血糖素和胰岛素,以调节血液内糖分的水平。

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

3. □ “不法的人”是谁? 他怎样积聚了沉重的流血罪?

□ 「不法の人」とはだれですか。 その者は流血の罪をどのように積み重ねてきましたか

4. 医生决定替我注射抗凝血肝素。

医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

5. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

6. 这可是六千五百万年前的原血红素

6500万年前のヘムを手に入れたのです

7. 一个女子说:“当我因血糖过低而感到消沉时,便会沉默不言,情绪很不稳定,动不动就发脾气。

血糖値の関係で憂うつになると,とてもおとなしくなったり,気分屋になったり,すぐにかっとしたり,いらいらしたりします。

8. 药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

9. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

10. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

11. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

12. 生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

13. 留著素戔血液的直系子孫,現在國津神之主。

スサノオの血を引く直系の子孫であり現在の国津神の長。

14. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987年の初めに私は,骨髄を刺激して新たな赤血球を血液中に送り出させる合成ホルモンであるエリスロポエチンを使うようになりました。 それで現在,私のヘマトクリット値は33ほどあります。

15. 当局已经批准使用白细胞介素11,因为这种介素有增进血小板形成的功效。 ......看来,血小板生成素和它的同系化合物rh-PEG-MGDF可能很快就会得到当局的批准。”

インターロイキン11は,血小板数を高める効果ゆえにすでに認可されている。 ......血小板増殖製剤<トロンボポエチン>や,それに相応するrh-PEG-MGDFも間もなく認可されるものと思われる」と語りました。

16. 京舍称希特勒“......坐在那里,......身体沉下去,鲜血从右侧太阳穴流出。

ヒトラーの死体の状態についてギュンシェは、「ぐったりと座っており、右のこめかみからは血が滴っていた。

17. “血液供应的前景看来令人担忧,许多病人也惧怕因输血而感染病毒”,这些因素促使医生研究免输血的疗法。

無輸血手術の探求に「拍車がかかった理由は,将来の献血血液の供給に不安があったことと,多くの患者が輸血による病原菌感染を恐れていたこと」です。

18. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

19. • 由于缺乏维生素丙,常常患上坏血病,甚至因而丧生

● ビタミンCの欠乏による壊血病と死

20. 7 由于犹太居民犯了沉重的流血罪,上帝的震怒必然临到他们身上。

7 ユダヤの住民の甚だしい血の罪のため,彼らに神の憤りが臨むことは必至でした。

21. 煙接著會充滿肺泡, 肺泡是小小的氣囊, 讓肺部和血液能夠進行 氧氣和二氧化碳的交換, 一氧化碳是一種有毒氣體, 它會穿過那薄膜,進入血液, 和血紅素結合, 取代血紅素原本要在 身體中運輸的氧氣。

タバコの煙は その後 肺と血液の間にあり 酸素と二酸化炭素の交換を可能にする― 小さな空気の袋である肺胞に充満します

22. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

23. 生物化学研究显示,凝血作用牵涉到很多因素,缺一不可。

生化学的な研究は,血液の凝固に多くの因子が関係しており,その一つでも欠ければうまく作用しないことを明らかにしました。

24. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

それは......日課の変化に伴って体の血糖値がどう上下するかということである。

25. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

26. 在這裡所沉眠的神的真面目是吸取從關東以北的平民的血的蜈蚣妖夷。

ここに眠る地の神の正体は、関東より北の民の血を啜ってきたムカデの妖夷であった。

27. 微笑能够帮助降低 皮质醇,肾上腺素和多巴胺等 增压激素的水平 提高内啡肽等 改善心情的激素水平 并降低整体血压

笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

28. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

29. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

30. 同时,柔软的食物也是养成齿龈疾患的因素,因为组织里的活跃血液循环乃是抗病的基本要素。

さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

31. 大脑会向肾上腺发出紧急信号;后者亦随即作出反应,将肾上腺素和降肾上腺素泌入你的血流中。

脳が緊急メッセージを素早く副腎に伝えると,副腎はそれに反応して,血液中にアドレナリンとノルアドレナリンを分泌します。

32. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

33. 一只“凶手虫”在受害者沉睡时叮了他的脸,吸饱了血之后将粪便遗留在伤口中。

殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

34. 混種词,又叫混血词(英语:hybrid、德語:hybrides wort),指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。

混種語(こんしゅご)または混血語(こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort)とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。

35. 这些问题包括是否可以接受免疫球蛋白或白蛋白、使用冷沉淀物,以及牵涉到一些医学技术的问题,例如血液稀释、体外循环、血液贮留器或血液透析等。

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

36. 精靈王之血(精霊王の血(ブラッド・ストーン)) 精靈礦石的一種,是在〈元素精靈界〉中的〈聖域〉採掘的特別的精靈礦石。

精霊王の血(ブラッド・ストーン) 精霊鉱石の一種で、〈元素精霊界〉の〈聖域〉で採掘される特別な精霊鉱石。

37. 一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

38. 人体的内分泌系统由若干器官和组织组成,负责生产和储存激素,激素分泌后会直接流入血液。 这些激素会向身体传递某些化学信息。

内分泌器系とは,ホルモン(化学伝達物質)を作り,蓄え,血流中に分泌する幾つもの器官の総称です。

39. 与其他脊椎动物一样,你的下丘脑 引起脑下垂体分泌 促肾上腺皮质激素, 它使肾上腺 向血液中射出肾上腺素。

すべての脊椎動物に共通の 視床下部は 下垂体がACTHというホルモンを 分泌するよう促し 副腎から血中に アドレナリンを放出させます

40. 不少劳工犯陆续患上坏血病,结果,我们都给注射维生素C以减轻病情。

多くの人が壊血病の症状を呈すると,病状を緩和するためにビタミンCの注射が打たれました。

41. 血清中维生素D含量过低已经证明与乳腺癌的病情发展和骨转移有关。

血清中の低濃度のビタミンDは、乳癌関連疾患の進行と骨転移に相関があるとしている。

42. 同上述情况类似的是,构成你的血的多种元素也要循环流遍你的身体。

同様に,血液を構成する様々な成分はすべて,体内をくまなく循環する必要があります。

43. 更糟的是,受过激素治疗的妇女中,有些在海绵状脑病的症状出现前捐过血。

さらに悲惨なのは,そのホルモンによる治療を受けた女性の幾人かは,CJDの症状が現われる前に献血していたことです。

44. 可是有一个关联:血液里维生素D越高的人 患心脏病和癌症的几率越低

血液中にビタミンDが多く含まれるほど 心臓病や癌の比率が減ります

45. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

46. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

47. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

カフェインには,覚醒を促し,体内のアドレナリン値を高め,血行と代謝を速める作用があります。

48. 將4C的成員與機動人員、加納殺傷,避免傷害惟由,但在聽到了其體內產生的血液滴落的聲音後變得沉靜。

4Cのメンバーや機動隊員、加納を殺傷するも、意図せずに傷つけたイユの体から血液が滴り落ちる音を聞いて沈静化する。

49. 一本称为《认识胰岛素倚赖性糖尿病》的书说:“然后血糖水平升高,经肾脏流进尿液之中。”

そうすると,血糖値は高くなり,糖が腎臓を通って尿に排出される」と,「インシュリン依存性糖尿病を理解する」(英語)という本は説明しています。

50. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。

51. 哥林多后书7:5,《新译》)耶稣临终时“陷入极度痛苦中”,他的压力沉重得很,连“汗也变成血一样,一滴一滴落在地上”。

コリント第二 7:5,バイイングトン訳)イエスは死を目前にして「もだえはじめ」,ストレスが非常に高じたため「汗が血の滴りのようになって地面に落ち(ました)」。

52. 为了提高血红素的数目,医生可能会建议孕妇服用叶酸、其他维他命B群和铁质补充剂。

医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

53. 她还说 你应该吃大量的暗绿色叶子 因为它们含有大量叶绿素,能给你的血液提供氧气

緑葉野菜を多く食べた方がいい なぜなら葉緑素が多くて 血液を酸化するからと言うのです

54. 1989年,一艘潜艇在挪威海岸以外沉没;关于这宗事件,《时代》周刊警告说:“肇事潜艇已漏出铯-137这种致癌的同位素。

1989年にノルウェー沿岸で沈没した潜水艦について,タイム誌はこう警告しています。「 割れ目からは発ガン物質である同位体セシウム137がすでに漏れ出している。

55. 因此,基督徒必须自行决定——在他看来——供移植之用的骨髓相当于肉抑或是未放过血的体素。

ですからクリスチャンは,移植用の骨髄が ― 自分にとって ― 単なる肉片に相当するか,あるいは血の抜かれていない組織に当たるかを自ら決定しなければならないでしょう。

56. 这个主要的腺体也可以指示肾上腺素去制造荷尔蒙,使体内的血压和盐分水平保持平衡。

また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

57. 脑内乾坤》这本书说:“血清素水平低......能叫人快乐全失、厌世,以及增加患抑郁症和自杀的危险。”

脳科学探険」(Inside the Brain)* という本は,「セロトニンの分泌が少なくなると,人生の幸福の泉がカラカラに干し上がってしまい,生きる意欲を失い,うつ病や自殺のリスクが増えていく」と説明しています。

58. 渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

59. 水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

60. 但在1941年12月7日星期日凌晨,珍珠港的水域不是充满珍珠而是充满被炸沉的军舰残骸和船员血肉模糊的肢体。

昔はそこで真珠貝が採れたからです。 その海はホノルルの繁華街の数キロ西側にあります。

61. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

62. 为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

63. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

64. 我仔细研究过后,发现只要小心安排饮食,多吃含丰富铁质和维生素的食物,这样也许就能取代输血。

いろいろと調べた結果,鉄分とビタミンに富む厳選した食品を輸血の代用にできそうなことが分かりました。

65. 药物靶标血红素是宿主来源的,并且大部分在寄生虫的遗传控制之外,这使得更难形成耐药性。

薬剤の標的であるヘマチンは宿主に由来し、寄生虫による遺伝的制御の外にあるため、薬剤耐性の獲得はより困難なものとなる。

66. 不要害怕沉默

沈黙を恐れない

67. 徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

68. “沉寂的大屠杀”

“語られざるホロコースト”

69. ‘沉没在败坏中’

『破滅に投げ込まれる』

70. 沉船 於1.13加入。

艦隊は13時40分に投錨。

71. 各种不同的肌肉和神经、骨和软骨、血管、流体、激素及多种化学物质,均在肺的操作方面担任重要角色。

様々な筋肉,神経,骨,軟骨,血管,液体,ホルモン,化学物質など,すべてが肺の働きにおいて大切な役割を果たしています。

72. 血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

73. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

74. 这些事沉闷吗?

それを退屈と感じるでしょうか。

75. 唤醒沉睡的人

「眠りから覚める」よう人々を助ける

76. 偶尔它们当中的一分子会索性完全侧臥地上,沉沉大睡。

定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

77. 琐碎、沉重的习俗

こまごました煩わしい慣行

78. 韋恩 家族 的 沉淪

ウェイン 家 も 衰退 し ま し た ね

79. 差不多有五年的时间,“人造血”氟劳素的美国制造商阿尔发药厂在美国和加拿大的若干医院中进行试验。

フルオゾール‐DA 20%という“人工血液”の米国におけるメーカー,アルファ・セラピュティック・コーポレーションはほぼ5年にわたって,米国およびカナダの選ばれた幾つかの病院と協力して臨床試験をしてきました。

80. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。