1. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

2. 这类赤潮很可能引致贝类麻醉性中毒(PSP)。

赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

3. 报道说,拖网拖过的海床,海绵动物、蛤贝和甲壳类动物几乎完全绝迹。

トロール漁業が行なわれた海底では,海綿動物,イガイ類,甲殻類が全滅に近い状態になっていると同記事は言う。「

4. 曼努埃尔·里贝罗在狱中写了一封信给家人,结果被当局毒死。

マヌエル・リベイロは,刑務所から家族に手紙を書いたことで毒殺されました。

5. 野蠻 美洲虎 蛤 ?

「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

6. 有些蛤被带到水面去

海上へ引き揚げられた二枚貝

7. 这些是在巴基斯坦戒毒的海洛因吸毒者。 让我想起贝克特戏剧中的人物: 他们孤独,在黑暗中等待,但渴望光明。

パキスタンの脱ヘロイン中毒施設の人々は ベケットの演劇の登場人物を思い出させます: 孤立し、暗闇を待ちながら光の世界に引き戻されています

8. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

9. 海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。

アイスランドガイは,100年以上生きることも多く,400年余り生きたという報告さえある。

10. 又月中蟾蜍,俗稱蛤蟆,此功於夜中對著月亮黑影而練,故有此稱。

月の出没は、現れる方を月の出(つきので)・月出(げっしゅつ)、隠れる方を月の入り(つきのいり)・月没(げつぼつ)という。

11. 蛤靠吃浮游生物过活(图示口部)

貝はプランクトンを餌として食べる(口の部分)

12. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

13. 深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

シンカイヒバリガイは,地球上の非常に過酷な場所である,大西洋中央海嶺にすんでいます。 そこでは熱水の噴出口から毒性の強い化学物質が吹き出し,この貝の遺伝子構造に繰り返し損傷を与えます。

14. 最后,图片4显示另一种海洋动物,就是很少移动的蛤。

最後の写真4には,ただの二枚貝が写っています。

15. • 行驶中的火车——100分贝

● 通過する電車 ― 100デシベル

16. 氰化物中毒是由於接觸多種形式的氰化物而中毒。

シアン化物中毒(シアンかぶつちゅうどく、英: cyanide poisoning)は多くの種類のシアン化物にさらされることによって起こる中毒である。

17. 这些巨蛤大约有30厘米长,是在3公里的深处发现的

水深2,700メートルの地点で,長さ30センチもあるようなこの貝が見つかっている

18. • 飞行中的喷射客机——120分贝

● 通過するジェット機 ― 120デシベル

19. 赤潮中毒症状

赤潮による中毒症状

20. 虽然菲律宾的赤潮现象直接跟贝类麻醉性中毒有关,但一些专家却表示,在不同国家发生的赤潮有不同的成因。

フィリピンでは,赤潮と麻痺性貝毒の問題には密接な関係があるとされていますが,専門家の中には,これは赤潮の発生した国すべてに当てはまるとは限らない,と言う人もいます。

21. 《中毒學概論-毒的科學-》,藥業時報社,1999年。

『中毒学概論 -毒の科学-』薬業時報社、1999年。

22. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

23. 蛤一察觉到有敌人靠近,就连忙躲进壳内,拒不开口!

ところが,敵が近づくと,殻の中に引っ込んでしまい,殻をしっかり閉じてしまいます。

24. 乾燥雪蛤膏泡水、用冰糖燉煮後會變得黏稠、不透明。

水で戻し、氷砂糖とともにとろ火で煮込むと、粘着質で不透明になる。

25. 由于经常接触毒药和有毒的废物,许多工人都死于慢性中毒。

また,毒物や有毒廃棄物を扱っているために,寿命を縮めている人も大勢います。

26. 毒品不但损害吸毒者的健康,还累及腹中胎儿。

しかし,使用者本人が健康を害するだけでは済みません。

27. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

オリヴェタンが使った仮名の一つは,「どこのだれかも分からない」という意味のベリーシェム・デ・ベリーマコームというものでした。

28. 你 承认 你 中毒 了 王 ?

国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

29. 眼镜蛇毒会侵害神经,使呼吸系统麻痹,除非迅速为中毒者注射抗蛇毒血清,否则后果堪虞,常导致死亡。 圣经中,琐法也提到“眼镜蛇的毒汁”和“眼镜蛇的毒液”。(

コブラの毒は神経に作用し,呼吸器系をまひさせます。 もしすぐに抗蛇毒素を施さないなら,致命的なものとなる場合が少なくありません。 ツォファルは,「コブラの胆汁」また「コブラの毒液」のことを述べています。

30. 您曾經食物中毒過嗎?

食中毒に罹ったことはありますか。

31. 不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。

しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。

32. 我们 要 带 她 去 贝 塞斯 达 的 创伤 中心

彼女 を ベテスダ の 外傷 センター に 連れ て 行 く つもり だ

33. 因为大约百分之10的蜂蜜都含有潜伏性的肉毒梭菌,婴儿吃下可引致肉毒中毒。

はち蜜の約10%には,休眠状態のボツリヌス菌の胞子が含まれており,幼児をボツリヌス中毒にする恐れがある。「

34. 嘴巴惡毒是美中不足之處。

口の悪さは健在。

35. 我们靠近柜台观看,见到各种各样的珍品,例如鹿茸、珍珠、蛤蚧、海马等等。

よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

36. 阴霾中的稳确希望——回顾切尔诺贝利事件

チェルノブイリの苦悩の中で見いだした確かな希望

37. 在毒液中含有多种活性成分。

毒液の中には、多くの有効成分が含まれている。

38. 現在從最初到現在一直留在鶯蛤目的,除卻新設的一個科,就只有三個科。

時代を下って『解深密経』(玄奘訳)を待って初めて、諸法に三種の相があると説く。

39. 他们觉得在过度挤逼的地区中会有较高数目的精神病、酒精中毒、吸毒、犯罪和自杀事件。

そのような人々は,精神病やアルコール中毒,麻薬中毒,犯罪,自殺などが人口過剰になった地域で多く見られると考えています。

40. 你也看到海贝, 经牛津大学的团队证明, 这海贝沿地中海的阿尔及利亚 向内陆移动125英里。

また オックスフォード大学の チームによって発見されましたが 貝殻もアルジェリアの地中海岸から 約200km内陸に運ばれました

41. 在水中加入霍乱病毒是对的吗?

水にコレラ菌を混ぜるのは 名案だと言えるでしょうか

42. 在座有些人可能不太清楚这概念 脑部中毒指的就是 一种想法在人脑中不断分裂复制 它会像病毒一样散播到别人的脑中 而就像病毒的运作方式一样

メーム学に馴染みのない方は その定義は人間の脳内に 複製を作りウィルスの様に 脳から脳へと移る思想だと思ってください まさにウィルスのように感染します

43. " 中曾 恨 就 像 喝 毒药 希望 别人 死 "

" 憎しみ は 殺意 に 変わ る まるで 毒 の 様 に "

44. 从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

45. 假设你发现邻居全都中毒了。 原来有人暗中在你家附近丢弃有毒废料,居民的生命危在旦夕。

仮に,近隣一帯が毒物に汚染されていることが分かったとしましょう。

46. 可是,东方鲀含有一种毒素,称为河豚毒素,集中于鱼的肝脏、卵巢和肾脏内,有时鱼皮也含有这种毒素。

しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

47. 罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

48. 噶瑪蘭族以前稱為「蛤仔難三十六社」,但事實上其聚落的數量是超過六、七十個社以上。

クバラン族は古くは「蛤仔難三十六社」と称されていた(実際には70以上の社が存在した)。

49. 其中一位是阿比诺·梅伦贝,当时他年纪已经很大。

その中の一人に,当時すでに高齢になっていたアルビノ・メレンベがいます。

50. 噶瑪蘭族群首見於歷史的記載,是在1632年,當時佔據淡水一帶的西班牙人,有一艘商船在航行中被颶風漂流至「蛤仔難」平原。

クバラン族が史書に最初に登場するのは1632年、当時淡水を占拠していたスペイン人による1隻の商船が暴風雨に拠り「蛤仔難」平原に漂着したという記録である。

51. 在日本有六個中毒案例報告,十人中有兩人死亡。

日本では6例ほどの中毒事例が報告され、計10名の中毒患者が出ており、そのうち2名は死亡している。

52. 在那期间,我母亲食物中毒了两三天

母が数日間 胃の病気になって

53. 成人也会铅中毒,中毒时会导致神经系统的损伤,也会出现肌肉和关节的疼痛,记忆和注意力的问题。

大人も鉛中毒になることがあります。 神経障害,筋肉痛・関節痛,記憶力や集中力の低下などの症状を呈します。

54. 其中有百分之38以上是毒品促成的。《

それらの事件の38%は麻薬によって誘発されました。

55. 我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。

レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。

56. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

57. 不久她喜欢了其中一人,这人是吸毒的。

やがて,その中の一人 ― 麻薬常用癖のあった男性 ― を好きになりました。

58. 她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

她说,“想不到食物中毒会令人这么辛苦。”

59. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

60. 较近年来,世界冷不防有一种病毒在人类中出现,这种病毒以前很可能是仅在非洲的猴子当中传播的。

もっと最近では,恐らくアフリカのサルしか保有していなかったであろうウイルスが人間に現われて,世界は再び不意を突かれた。

61. 其中一個病毒的運動蛋白例子是MP-30。

その一例がタバコモザイクウイルスの移行タンパク質の一つ、MP-30である。

62. 法语中的「普贝勒(poubelle)」现已成为指代垃圾桶的普通名词。

フランス語の「プベル(poubelle)」は「ゴミ箱」を指す一般名詞として現在定着している。

63. 在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

この図にあるいろいろな色の突起を用いて インフルエンザのウイルスは感染します

64. 搞笑篇 主角前往打鬼的途中,在首都因食物中毒而昏倒。

コミカル編 鬼退治に向かう途中によった都で食中毒に倒れてしまう主人公。

65. 中間種:毒蛇(王將) 熊樫:擁有熊特性的斑類。

中間種...ハブ(大将) 熊樫(くまかし)...熊の特性を持つ斑類。

66. 据报酒精中毒现时每年在法国杀害40,000人。

フランスでは1年間に4万人がアルコール中毒で死亡しているとのことです。

67. 雷诺在一封给他朋友贝尔特尔·格里彭贝里(英语:Bertel Gripenberg)写于1925年的信中说到:“生命总是在和永恒的力量搏斗”。

彼は1925年にベルテル・グリペンベルグ(英語版)宛てに書いた手紙で「人生は永遠な力との恒常な闘いである」と書いた。

68. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

69. 早些时候我们看到艾滋病毒是 急剧变化的病毒。 这种具有广泛中和能力的抗体 能依附并并且破坏 病毒的多种变化能力。

先ほど述べたように HIVは変化しやすいのですが 効力の広い抗体は ウイルスの様々な変種に適合して 中和できるのです

70. 借着当地渔民的协助,他把细小的贝壳片放进1,000只蚌中。

地元の漁民の助けを得て仕事にかかり1,000個の真珠貝に貝殻の小片を植え込みました。

71. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

72. 如果我们的植物 能够感觉到土壤中的毒性强弱, 并通过叶子的颜色来表示毒性强弱。

もし 植物が土壌に含まれる― 毒性の強さを検知したり それを葉の色の変色で 表現することが出来たら?

73. 《新科学家》周刊报道,虽然飞机上的污水缸都储有化学品,理应可以清除病毒,但是有些病毒暴露在消毒剂中却仍然可以生存。

ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,航空機の汚物タンクにはウイルスを殺すはずの化学物質が入れられているが,そのような消毒剤にさらされても死なないウイルスがいる。

74. ▪ 最近一个从北大西洋的海底捞上来的蛤蜊(蚌蛎类),被称为“世上已知最长寿的动物”。

■ 北大西洋の海底から採取された二枚貝が「史上最高齢の動物」と認定された。

75. 他们 现在 比较 集中 在 非法 处方药 和 冰毒 上

今 彼 ら が 力 を 入れ て い る の が 違法 な 処方 薬 と メセドリン だ

76. 此外,如果您認為自己的電腦已經中毒,建議您尋找能清除電腦惡意軟體和病毒的軟體。

また、お客様のパソコンがウィルスに感染していると思われる場合は、不正なソフトウェアやウィルスをパソコンから削除できるソフトウェアを探されることをおすすめします。

77. 人乳头瘤病毒是世上最常见的性传染病毒,也是发展中国家妇女患子宫颈癌的主要诱因。

世界で最も多い性感染症と考えられているヒト乳頭腫ウイルス(HPV)は,発展途上国における子宮頸がんの主な原因です。

78. 胆结石不但令她发高烧,并且也引致血液中毒。

胆石のため熱が出て,血流に有害物質が入り込んでいました。

79. 耶稣在小麦和毒麦的比喻中,提供了一点线索。

イエスは,小麦と雑草の例えの中で手掛かりを与えています。「

80. 过去的成员中还有15名诺贝尔奖得主,2名费尔兹奖得主。

過去に14名のノーベル賞受賞者と2名のフィールズ賞受賞者を輩出している。