1. 回廊途中「凸」字型的肩部東有鐘楼、西有经藏。

回廊の途中、「凸」字の肩のあたりには東に鐘楼、西に経蔵がある。

2. 二楼设有书房等。

2階の書斎には沢山の本がある。

3. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

4. 斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

5. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。

6. 储藏生活用具、服装、书画、古董等美术品、古书。

特徴:生活用具、衣類、書画・骨董などの美術品、古書などを保管していたという。

7. 历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

8. 扩建的设施包括一栋三层楼的大楼,里面有书库和10个宿舍房间;还有一栋两层楼的王国聚会所,让7群会众使用。

今回の拡張には,文書倉庫と10の寮室のある3階建ての建物と,現在7つの会衆が使用している2階建ての王国会館が含まれています。

9. 现存各类碉楼情况如下: 众楼:473 座 居楼:1149 座 更楼:221 座 按建筑材料不同可分为石楼、泥楼、砖楼和混凝土楼,以混凝土楼为最多。

集合住宅:473棟 居楼:1149棟 刻楼:221棟 建築材料によって石楼、泥楼、磚楼(煉瓦造り)とコンクリート楼に分けると、コンクリート楼が最も多い。

10. 伦敦的英国图书馆存书超过1800万本,藏书量在世界排行第二。

ロンドンの大英図書館にある蔵書の数は世界第2位で,1,800万冊余りに上ります。

11. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书24-28章

神の言葉の宝 | イザヤ 24‐28章

12. 有五间中学将书公开展示,七间学校均将书收在图书馆的藏书中。

五つの高校でその本が展示され,七つの高校すべてが,その本を図書室の目録に載せました。

13. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

14. 我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

15. 看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

16. 上帝话语的宝藏 | 但以理书10-12章

神の言葉の宝 | ダニエル 10‐12章

17. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书29-33章

神の言葉の宝 | イザヤ 29‐33章

18. 我把书刊藏在我用来扫地的扫帚里。

私は床を掃くのに使っていたほうきに文書を隠すことにしました。

19. 现存各类碉楼情况如下: 石楼:10 座 泥楼:100 座 砖楼:249 座 混凝土楼:1474 座 防涝。

石楼:10棟 泥楼:100棟 磚楼:249棟 コンクリート楼:1474棟 水害の防止 盗賊、馬賊の対策。

20. 弟兄甚至学会把书刊藏在牙膏管内。

練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

21. 同时,儿童书处和一般书处设置了3台电脑,在线藏书搜索服务上线。

同時に児童書コーナーと一般書コーナーにコンピュータを3台設置し、インターネットからの蔵書検索も可能とした。

22. 贸然放火烧掉雨林,情形就好比人为了给房子供暖,不先检查藏书的内容,就把全部藏书付之一炬

熱帯雨林に火を付けることは,家を暖めようとして,書物の内容をチェックせずに書庫を燃やすようなもの

23. 这些书刊都藏在一个弟兄的假肢内。

それらはすべて一人の兄弟の義足に隠してあったのです。

24. 1972至1987年,弟兄以一座楼房作办公室和书刊供应站。

1972年から1987年まで用いられたアパートは,事務所兼文書倉庫としてどうにか間に合いました。

25. 1972年,社方租用了一个楼房作办事处和书刊供应站。

1972年には賃貸アパートに文書倉庫を兼ねた事務所が開設されました。

26. 那时我把圣经书刊藏在袋子的最下面。

私は大きなバッグの底に禁書の出版物を入れていました。

27. 藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

28. 洋楼内部以楼梯大厅为中心,一层是岩崎久弥的书房、客厅及大餐厅,二层为对内的客厅及会议室等。

内部は階段ホールを中心に、1階には岩崎久弥が用いた書斎、客室、大食堂などがあり、2階には内向きの客室や集会室などがある。

29. 1923年俞平伯出版《红楼梦辩》,考证出《红楼梦》原书只有前八十回是曹雪芹所作,后四十回是高鹗续作。

1923年に兪平伯は『紅楼夢弁』を出版し、『紅楼夢』は最初の80回だけが曹雪芹の作で、残り40回は高鶚によって書かれたと考証した。

30. 那时,据称维瓦留姆图书馆的部分藏书,已被搬到罗马的拉特兰图书馆去。

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

31. 国立国会图书馆藏书检索・申请系统“NDL-OPAC”的功能得到了很大改进,国会图书馆的收藏资料的绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。

国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて検索することが可能になった。

32. 金属楼梯基(楼梯部件)

金属製側桁(階段用部材)

33. 国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

34. 译作“塔楼”的希伯来语是migh·dalʹ米格达(结29:10;30:6),这个词构成一些地名的一部分,例如密大迦得(意思是“幸运的塔楼”)和密大伊勒(意思是“上帝的塔楼”)。( 书15:37;19:38)

「塔」を意味するヘブライ語のミグダール(エゼ 29:10; 30:6)は,ミグダル・ガド(「幸運の塔」の意)やミグダル・エル(「神の塔」の意)など,特定の場所を表わす名称の一部にもなっています。 ―ヨシュ 15:37; 19:38。

35. 亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

36. 在开馆7年之后的1968年(昭和43年),本馆工程竣工落成,包括一栋地上6层,地下1层的办公楼和17层高的书库楼。

本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。

37. 通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

38. 这些巧夺天工、教人爱不释手的微型书籍除了可见于博物馆之外,某些私人收藏家也藏有不少。

これら魅力的な豆本のすばらしいコレクションは,博物館で見ることができますし,個人が所有するものも少なくありません。

39. 纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

40. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

41. 一天,我们在牧师的书房里跟他讨论圣经,发现他竟藏着不少我们的书刊。

ある日,その牧師の書斎で話し合いを持ち,わたしたちの本をかなりため込んでいたことが分かりました。

42. 原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

43. 该年年底,警卫大肆搜查,发现我们收藏了许多圣经书刊。

その年の終わりに刑務官が検査を行ない,私たちがたくさんの聖書文書を持っているのを見つけました。

44. 2013年年底,三栋大楼开始兴建,包括汽车维修大楼、访客停车场和维修大楼。

最初の3つの建物 ― 車両メンテナンス棟,来客用駐車場,メンテナンス棟 ― の建設が2013年の終わりに着工しました。

45. 丹巴的石碉楼现存562座,尤以梭坡古石碉楼群(84座),中路古石碉楼群(21座)、浦角顶古石碉楼群(29座)三地为最。

ロンタクには現在562の石碉楼が残り、なかでは梭坡の古石碉楼群(84座)、中路の古石碉楼群(21座)、浦角頂の古石碉楼群(29座)の三つが多い。

46. 我的办公室在那幢灰色的六层楼的四楼。

私の事務所はあのグレーの6階建てのビルの4階だ。

47. 哈巴谷书3:4说:“从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。”

ハバクク 3章4節の結びには,こう記されています。「 そのみ手には,そこから進み出る二筋の光線があり,その強さはそこに秘められていた」。

48. 难怪许多人都将他的著作视为个人藏书中不可少的典籍!

多くの人がヨセフスの著書を貴重な書物とみなして自分の蔵書に加えるのも不思議ではありません。

49. 在新宿兴建此摩天大厦,许多企业成了租客,其中48楼到52楼(除了51楼)是餐馆,51楼则作为观景台而成了旅游景点。

新宿高層ビル街の草分け的存在で、ビル内には多くの企業がテナントとして入り、上層部は飲食店(48階から52階)・その中の51階にある展望室があり、観光スポットとしての顔も持つ。

50. 抗日战争结束後,他完全隠居,整日整理藏书版本的目録。

日中戦争終結後は、完全に隠居し、蔵書や版本の目録整理により日々をすごしている。

51. 他是个补鞋匠,他把所有手抄的书刊都藏在工作凳子下面。

そして収容所の靴屋をしており,すべての手書きの文書が彼の仕事場の腰掛けの下に隠してありました。

52. 父母鼓励我们有个人的藏书,因此准许我们购买想看的书而不必从零用钱中扣除。’

興味のある本なら小遣いを使わなくてもいいから買いなさいと言って,個人的な図書を増やすよう励ましてくれました」。

53. 比较大的房子在室内有楼梯,让人上到楼上去。

上等の家では,屋内の階段を使って階上に行きました。

54. 一名少年从一幢住宅楼宇的八楼跃下,自尽身亡。

十代の少年がマンションの8階から飛び降りて自殺しました。

55. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

56. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

57. 若有人被查出藏有书刊,教士便恐吓他们,声称他们若再接受书刊,便会受到殴打和监禁。

もし文書が見つかると,人々は,今後文書を受け取るなら殴打や投獄が待っていると脅されました。

58. 里头 有个 一 楼层 搭 电梯 上 不 去 走 楼梯 也 到 不了

その ビル に エレベーター で も 階段 で も 行け な い フロア が あ る

59. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

60. 车站大楼作为铁路、港口、海关的管理机构办公楼。

駅ビルには、鉄道、港、税関の管理事務所があった。

61. 罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

ローマ 12:1,2)ヨーガは,人を心霊術やオカルトの危険にさらすおそれがあります。(

62. 绝非空中楼阁

絵に描いた餅ではない

63. ● 可以的话楼梯两边都要有坚固的扶手,楼梯要有止滑条,楼梯上方和下方都要有电灯开关。

● 可能なら両側にしっかりした手すりを付け,滑り止めを張り,照明のスイッチを上と下の両方に設ける。

64. 26. 管理员(和有些住客)时常表示不满的是传道员将书刊留在楼宇单位的门外。“

26 管理人(また居住者)のしばしば述べる苦情は,アパートのドアの外に文書を置いてゆくことです。 ある兄弟はこのように書いています。「

65. 我自己的藏书存有他们出版的所有刊物,这些的确是极佳的读物!’

そして,『わたしの書斎にはエホバの証人の出版物がそろっているが,とてもいい本だ』と話しました。

66. 我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

67. 1990年10月1日:西安站东配楼售票厅及办公楼竣工。

1990年10月1日 - 東配楼切符売場と事務所楼が完成。

68. 在被战火蹂躏的阿尔巴尼亚,充公了的圣经书刊都扣留在海关的一座楼房里。

戦時下のアルバニアで,押収された文書が税関の建物に保管されていました。

69. 45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

70. 她们从外面工作回来时将书籍藏在桶里和抹地布下面带进营中。

仕事からもどる時にバケツやぞうきんなどの中に忍ばせてそれらを持ち込むようになったのである。

71. 除了能节省空间和资源之外,新安排很可能也会提高藏书的质和量。

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

72. 从1947到1956年,在死海沿岸的库姆兰总共发现了11个藏有书卷的洞穴。

1947年から1956年の間に,死海のそばのクムラン付近では,巻き物が収められていた洞穴が合計11も発見されました。

73. 1950年4月,伯特利家庭搬进一幢楼高十层的新建宿舍大楼,大楼坐落在纽约布洛克林哥伦比亚山道124号。

1950年4月,ベテル家族は,ニューヨーク州ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある宿舎棟の新築された10階建て部分に引っ越しました。

74. 我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

75. 30楼~38楼为最早进入日本的最高级酒店文华东方酒店东京。

30階から38階は日本初進出の高級ホテル、マンダリン・オリエンタル東京が入っている。

76. 连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

77. “在这段日子,我们以书刊为底本来抄写,然后将底本藏在安全的地方。

「そのころ,私たちは安全な場所に隠しておいた原本から写しを作りました。

78. 洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

79. 查尔斯说:“我趁警察回家找清单的时候,偷偷把禁书藏在大衣的暗袋里。

チャールズはこう述べています。「 警部が家の中を探し回っている間,発禁文書をジャケットの隠しポケットにしまいました。

80. 很多人要站在楼梯口和楼梯上,因为公寓里容不下这么多人。”

室内に入りきれなかった多くの人が,階段や踊り場に立っていました」。