1. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

2. 脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

3. 曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

4. CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

5. 龙形曲线是另一个例子。

ドラゴン曲線はもうひとつの変な例である。

6. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

私はデザインを考えるとき、 もっと生産的になるように この表の線を、 再活用し、関係性を再構築するよう 試みています。

7. 追踪曲线(Pursuit curve)是由追踪特定曲線軌跡一個或多個點所形成的曲線。

曲面軌跡論 (Surface Loci) 平面上の軌跡 (loci) または、何らかの曲面をなす軌跡を扱ったものと見られる。

8. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

9. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

10. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

11. 下面这个曲线是正常老鼠的体重。

下のカーブは普通のネズミの体重です

12. 里面 估计 有 线头 吧

糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

13. 这条曲线和键盘上的符号很像。

曲線が絵文字とそっくりです

14. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

ご覧の様に黒い方は一ヵ月後 このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが このようにとても短命なので 老化の研究対象にしたのですが 黒い方は一ヵ月後 普通の線虫は全て死にます

15. 抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

16. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

17. 利用这种方案,根本不绕过原点的曲线的卷绕数就是零,而顺时针绕过原点的曲线的卷绕数就是负数。

この案を使って、原点の周りを全く周らない曲線の回転数は 0 であり、原点の周りを時計回りに周る曲線の回転数は負である。

18. 因此,曲线的卷绕数可以是任何整数。

したがって、曲線の回転数は任意の整数でありうる。

19. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

とても奇妙なことがここで起きています

20. 它不是共形的,但这个模型中的直线对应于双曲空间中的直线。

これは等角模型ではないが、この模型における直線が双曲空間における直線に対応するという性質を持つ。

21. 这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

22. 射入浅角度的光线沿着核心曲折地前进

浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

23. 1954年,作为蹄铁曲线开放100周年的庆祝活动之一,喜万年电气产品公司(Sylvania Electric Products)使用6,000个闪光灯泡和31英里(50公里)的线缆照亮这段曲线,拍了一张夜照。

1954年のホースシューカーブ開通100周年の祝賀の一環として、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(英語版)によって6,000個の電球と31マイル(約50 km)に及ぶ配線を取り付けてカーブを照らし出し、夜景写真が撮られた。

24. 最初运营时包含隐藏曲在内总计收录70曲,后经过不断的升级更新,至2011年7月14日的最终版“REFLEC BEAT Ver1.5”为止总计收录93曲。

稼働開始当初の収録曲は70曲(隠し曲含む)だったが、後に数回のアップデートが行われ、2011年7月14日のバージョンアップ「Ver1.5」によって最終的に93曲となった。

25. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

自閉症の症状がある 子供達の場合は

26. 猎豹的体形不大,腿修长,背部柔软而呈曲线形。

チーターはきゃしゃな体つきをしており,四肢は細長く,背中は柔軟で湾曲しています。

27. 这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

28. 取a为大于1,使得虚数单位i包围在曲线里面。

a を 1 よりも大きく取って、虚数単位 i が曲線の内側に入るようにする。

29. 更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

30. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

31. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

32. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

33. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

34. 设计概念和线路调整在1960年7月完成。

修理と近代化改装は1944年7月に完了した。

35. 于上述这么长的时间中,射线枪要是一直在摇晃,射出的光束就该呈弯弯曲曲的样子才对。

もしこれが終始ぐらついているなら,それらの光束<ビーム>は曲がってしまうでしょう。

36. 有趣的是 这页幻灯片 就像很多我们所熟悉的幻灯片一样, 是半对数曲线图 上的一条直线。

つまり 縦軸の目盛りは 「べき乗」で 性能の尺度を 示しています

37. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

38. 在任何特定时间内所积存的数量可从中断的曲线看出。

ある一定期間に蓄積される量が点線で示されています。

39. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

40. 这一年6月起开始在小田急线内进行试运行,在小田急线内创造的127km/h的速度纪录,因小田急线的轨道条件有较多的弯道曲线,确认此记录已为极限。

同年6月から小田急線内での試運転を開始し、小田急線内では127km/hという速度を記録したが、曲線の多い小田急線の軌道条件ではこれが限界であった。

41. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

しかしこれは 指数的成長の特徴で ひとたび軌道に乗り始めると 爆発的に進むのです

42. 直至1884年,各国才达成协议要选定一条首要经线,以此作为基线,从而计算该线以东或以西各地点的方位。

いろいろな地点の東や西の経度を測るための基準となる本初子午線をどこにするかに関して世界が合意に達したのは,1884年になってからのことでした。

43. 你可以看这条曲线的重心严重左倾,让我们看看有多严重。

この曲線は見ての通り 左に大きく偏っています

44. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。

45. 这条线路沿线都是上海的老市区,人烟稠密,预计很快就会有可观的客流量。

この線路の沿線は全て上海の旧市街で、人は緻密であり、とても早く客の流量を見ることが出来ると予想された。

46. 信息技术通过一系列 S-曲线的考验后 将可以到达不同的模式。

IT技術は進歩します S字カーブの繰り返しを通じて ひとつひとつは違うパラダイムによるものかも知れませんが

47. 同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

48. 一开始,受到影响的人不多, 得到的是S状的分布, 或者说S形状的曲线。

最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

49. 椭圆曲线在密码学中的使用是在1985年由Neal Koblitz和Victor Miller分别独立提出的。

暗号理論に楕円曲線を利用しようというアイディアは、1985年にニール・コブリッツ (Neal Koblitz) と ビクタ・ミラー (Victor Miller) によって独立に提案された。

50. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

この図はさきほどのクモを使って 5種類の繊維で張力テストを実施し 応力歪み曲線を描いたものです

51. 借着以树木年轮为根据所作的曲线测量,绝对的年代就可以推断出来。

これと,年輪に基づく検量線とを突き合わせることによって絶対的な年代が導き出されます。

52. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

53. Pilot ACE总计大约800个真空管,使用水银延迟线作为主存。

Pilot ACEは約800本の真空管から構成され、水銀遅延線メモリを主記憶装置として使用した。

54. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

55. 所以如此,我们突然就开始描绘这个 我們可以通过数学计算曲率, 找出曲率和形状的对应关系。

そうすると 数値的な処理によって 線の屈曲から音素への 写像が得られることになります

56. 按照原来的计划,东区线是长40公里的方形环线,辅助现有的东西地铁线,令东区居民前往附近市镇和其他地区的过程更为便利。

東部方面線は40kmの長方形ループで、既にある東西線の補強と、東部方面の中心街と郊外との移動の利便性を向上させる計画であった。

57. 试阅计划是一项免费的营销计划,可让出版商和作者通过 Google 图书在线推广自己的图书。

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

58. 这张单曲的发售日是星期一,这跟一般在星期三发售单曲相比在日本公信榜周统计方面是不利的。

このシングルの発売日は月曜日であるが、これは一般的な水曜発売と比べてオリコンチャートの週間集計に対し不利である。

59. 事实上,医生看了一眼我画的扭曲线条 开口说,「你何不试着与颤抖共处呢?」

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

60. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

61. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

62. 如果出价策略设置了出价,则人工出价曲线会反映自动设置的出价的数量。

入札戦略を使用して入札単価を自動設定している場合、個別単価設定曲線は、自動設定された入札単価の数量を反映します。

63. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

64. 第一条生产线预计将建在欧洲直升机公司位于马赛的工厂,第二条生产线大概在这之后的三至四年内完工。

EC 175の組み立てラインは当初はユーロコプター社のマリニャーヌ工場の中に設置され、3-4年以内にユーロコプター社の第2の生産ラインが設けられる予定になっている。

65. 若干统计调查表明,在45岁以上的夫妇当中,离婚率正“直线上升”。

統計上の調査には,45歳以上の夫婦の離婚率が「急増」していることを示すものもあるようです。

66. 答案是,现在要评估“收益率曲线控制”政策对通胀和经济产生的总体影响还为时尚早。

イールドカーブコントロールがインフレと経済に与えた全体的な影響を評価するにはまだ時間が必要です。

67. 根据日本运输政策委员会的答复表示,地铁11号线(半藏门线)延伸至本站的计划还没有进行到实质的阶段。

運輸政策審議会の答申によると、地下鉄11号線(半蔵門線)が当駅まで延伸する計画があるが、現在のところ計画は具体化されていない。

68. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

69. 最新的一代设计使用OpenBeams,用线(典型的例如Dyneema或Spectra渔线)代替导带等等,这也代表了一些在RepRaps的最新发展趋势。

最新のOpenBeamのワイヤ(通常はDyneema あるいは Spectra 釣り用の糸)をベルトの代わりに使用することがRepRapsに取り入れられた。

70. 我们绘制了一个清晰的学习进度曲线图, 这和学生在学校里的学习进度几乎是一样的。

綺麗な学習曲線が描けました あなたが学校で得るものと同じです

71. 为了生计,我一方面替人修理无线电,另一方面也教授人这门技术。

ラジオの修理で食べていこうと思い,またこの技能を他の人に教えました。

72. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

73. 这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

74. 我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

事前に進路を計画して寝ている間に 風や海流で流されるようにします

75. 曲线左边,不妨选个最靠边, 比较明显的点, 这儿有个叫“选美小天后" (译注:儿童选秀类)的节目——

一応 説明すると 左端には 美少女コンテスト・リアリティー番組 『Toddlers & Tiaras』が来ます

76. 三木对于在此示范线路段的纪录曾讲道「正如基于SE车试验的计算」。

三木は、そのモデル線区間での記録について「SE車の試験を元にした計算の通り」としている。

77. 一个完美的口述许诺 就好像弹弓的上的鹅卵石弹出的曲线 不断地激起你的兴趣 由始至终

うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです

78. 通向这段曲线要么通过288-英尺(88-米)的缆索车,要么通过194步的台阶,这相当于10层楼的高度。

このカーブへは、全長288フィート(約88 m)のケーブルカーか、10階建てのビルに相当する194段の階段で通じている。

79. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

80. 他和我丈夫设计了一系列简单的人物线条画,来解释圣经的基本真理。

兄弟と主人は,聖書の基礎的な教えを説明するため,人や物を棒線で表わす簡単なイラストを幾つも描きました。