1. 由于博莱斯瓦夫·贝鲁特在波兰组织的斯大林主义肃清,日梅尔斯基于1952年被捕。

ボレスワフ・ビェルトによりポーランド国内で組織されたスターリン主義的粛清の影響で、1952年ジミェルスキは逮捕された。

2. 德莱昂和其他德莱昂主义作家经常进行反对民主社会主义运动的论战,特别是反对美国社会党,并认为他们是“改良主义者”或“资产阶级社会主义者”。

デ・レオンや他のデ・レオン主義者は、アメリカ社会党などの「民主社会主義」運動をしばしば批判し、彼らを「改良主義」または「ブルジョワ社会主義者」とみなしている。

3. 1862年初,他成为斯特林·普莱斯(Sterling Price)少将手下的外科医师。

1862年初期、スターリング・プライス少将の軍で軍医として指名された。

4. 游击队闻风而来,把莱斯坦和菲利普也逮捕了。

しかし,そのことを知ったパルチザンの兵士たちは,レスタンとフィリップも拘束してしまいます。

5. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

6. 斯普莱恩弟兄说:“你们会发现自己比想象中更坚强。”

皆さんは,自分が思っていたよりも打たれ強いことに気づくでしょう」とスプレーン兄弟は述べました。

7. 此外,在阿德莱德、凯恩斯、伊普斯威奇、珀斯和汤斯维尔,都有由土著组成的会众。

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

8. 美国犹太复国主义组织(英语:Zionist Organization of America)负责人莫顿·克莱恩(英语:Morton Klein)说,特朗普“终于认识到了这一点”。

アメリカシオニスト機構率いるモートン・クレイン(英語版)は「トランプ大統領は明らかに認めたものである」と述べた。

9. 五旬节会教士布鲁斯·克莱普声言,“地狱永火的主张看来并没有推动人信奉上帝或以基督作为他们的救主。”

地獄の概念は,人が神に仕えたり,キリストを救い主として受け入れたりする動機づけにはならないようである」と,ペンテコステ派の僧職者ブルース・クレップは語っている。

10. 数学上,庞加莱-霍普夫(Poincaré-Hopf)定理(也称为庞加莱-霍普夫指标定理,庞加莱-霍普夫指标公式,或霍普夫指标定理)是微分拓扑的重要定理。

数学において、ポアンカレ・ホップの定理(Poincaré–Hopf theorem)(ポアンカレ・ホップの指数公式、ポアンカレ・ホップの指数定理、あるいはホップの指数定理)は、微分トポロジーで用いられる重要な定理である。

11. 劳斯莱斯 AE 3007是劳斯莱斯生产的涡轮扇引擎。

ロールス・ロイス AE 3007 はロールス・ロイス ノースアメリカによって生産されるターボファンエンジンである。

12. 他们认为从法西斯主义转变为共产主义,比从民主政制转变为共产主义容易。

そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

13. 德国式的法西斯主义

ドイツ流ファシズム

14. 法西斯主义赞美战争

ファシズムは戦争を美化する

15. 如今普遍认为他的模特是诗人华莱士·史蒂文斯的妻子埃尔西·凯切尔·史蒂文斯。

女神のモデルとしたのは、アメリカの詩人ウォーレス・スティーブンスの妻である、エルシー・カッチェル・スティーブンスではないかと考えられている。

16. 曾经禁止见证人活动的杜普莱西斯若泉下有知,就必定死不瞑目了。”

彼らの活動を禁じたことのあるモーリス・デュプレッシーは,墓の中で寝返りを打ったに違いない」と評したのも十分の理由がありました。

17. 正如所料,里昂大主教让·贝莱斯梅因斯明令禁止平信徒传道。

事実,リヨンの大司教ジャン・ベルマンは,平信徒の伝道を公式に禁じました。

18. 第61届格莱美奖(英语:61st Annual Grammy Awards)将于2019年2月10日在美国洛杉矶斯台普斯中心举行。

第61回グラミー賞(だい61かいグラミーしょう、The 61st Annual Grammy Awards)は、2019年2月10日にカリフォルニア州ロサンゼルス市のステイプルズ・センターにて授賞式が行われた。

19. 年会节目也包括治理机构成员戴维·斯普莱恩论及2001全年经文的演讲。

年次総会では,統治体の成員デービッド・スプレーンによる,2001年の年句に関する感動的な話も行なわれました。

20. 法案还要求堪萨斯州放弃莱康普顿宪法中异常广阔的联邦领土要求。

この法はまた、ルコンプトン憲法でカンザスが要求した異常に大きな連邦公有地払下げについても取り下げさせるものだった。

21. 德莱昂主义政府的高度分权和民主性质与马克思列宁主义的民主集中制和他们所看到的苏联的独裁性质形成了鲜明的对比。

デ・レオン主義者が提案した政府の、高度に分権主義で民主主義的な性質は、マルクス・レーニン主義の民主集中制とは対照的で、彼らはソビエト連邦の性質を独裁とみなした。

22. 1957年6月,多米尼加党主席弗朗西斯科·普拉茨-拉米雷斯写信给特鲁希略,说:“我打算召开一系列会议,遏止耶和华见证人有害的反爱国主义精神。”

1957年6月,ドミニカ党の議長フランシスコ・プラッツ‐ラミレスはトルヒーヨに覚書を送り,「有害で反愛国的な傾向のあるエホバの証人と闘うため,一連の集会を計画しております」と述べました。

23. 韦沃尔斯布格古堡位于帕德伯恩市附近,有400年的历史,希姆莱计划把这个古堡变成纳粹主义的宣传中心。

ヒムラーは,この城を親衛隊イデオロギーの宗教的な中心地にしようと,もくろんでいました。

24. 1583年,普朗坦搬到安特卫普以北约100公里的莱顿居住。

1583年,プランタンはアントワープの北約100キロのところにあるライデンという都市に移り住みました。

25. 巴基斯坦和阿富汗仍然如此脆弱 以至于他们都没有实质性地处理 普什图人的民族主义问题。

パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

26. 教士在宗教方面分别跟从自由主义、进步主义、保守派和极端正统派不等,在政治方面则从共产主义以至法西斯主义不等。

聖職者たちは,宗教の分野では自由主義および進歩主義から保守派や超正統派までさまざまな領域を占め,政治面では共産主義者からファシストまで多岐にわたっています。

27. 在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

28. 当天,“上帝的预言”区域大会分别在贝尔格莱德、萨拉热窝(波斯尼亚-黑塞哥维那)、斯科普里和萨格勒布举行。

一連の「神の預言の言葉」地域大会が,ベオグラード,サラエボ(ボスニア・ヘルツェゴビナ),スコピエ,およびザグレブで同時に開催されることになっていました。

29. 在意大利,国家主义在墨索里尼领导之下以法西斯主义的面孔卷土重来,在日本则以军国主义的形式出现。

イタリアではベニト・ムッソリーニのもとでファシズムという形の国家主義が燃え立たせられ,日本ではそれが軍部の影響力を強化するという形で表わされました。

30. 阿内普西奥斯”主要是指“嫡亲”,有时也泛指“亲戚”。“

このギリシャ語は第一義的には「直接のいとこ」を指しますが,広い意味ではさらに遠縁のいとこをも表わします。

31. 1945年11月29日,约瑟普·布罗兹·铁托在贝尔格莱德宣布南斯拉夫联邦人民共和国成立。

1945年10月20日、パルチザンのヨシップ・ブロズ・ティトー元帥はベオグラードにてユーゴスラビア連邦人民共和国の成立を宣言した。

32. 莫斯利與其他740名法西斯主义者,在二次大戰間被囚。

BUFは活動を禁じられ、モズレーほか740人ほどのファシズム活動家が逮捕され、第二次世界大戦の間拘束された。

33. 同时新当选的州长普雷斯顿·莱斯利在1869年担任州参议员时就反对过同意辛辛那提南方铁路请求的法案。

さらに新任の州知事プレストン・レスリーが、州上院議員だった1869年に、シンシナティ・サザン鉄道の要請を認める法案に反対していた。

34. 莱斯博斯岛也一直宣传他们是乌佐酒的发源地,现在也是乌佐酒的主要产地之一。

レスボス島はウーゾの発祥の地ともいわれており、今日でも主要な生産地である。

35. 但其他国家也有自己的法西斯主义经历。

しかしほかの国も,ファシズムに関して独自の経験をしています。

36. 有些学者曾提出,“普勒”是尼罗河中的菲莱岛。

プル”とはナイル川のフィラエ島のことではないかと言う学者たちもいます。

37. 达比否认自己与案件存在关联,声称这是包括弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔和阿莫斯·肯德尔在内的一些新法院党羽在诋毁自己。

ダービーは殺人への関与を否定し、フランシス・P・ブレアやエイモス・ケンドールなど新裁判所派がダービーを誹謗しようとしていると主張していた。

38. 阿根廷布宜诺斯艾利斯的《纪事报》在1990年12月7日以大字标题报道耶和华见证人在普拉特河和贝莱斯萨斯菲尔德足球场举行的大会。

このような大見出しを掲げて,1990年12月7日付のブエノスアイレスの日刊紙「クロニカ」は,リバプレートとベレスサルスフィールドの二つのサッカー競技場で開かれたエホバの証人の大会について報じました。

39. 例如,希腊语词“克莱普泰斯”的意思是“窃贼”或“小偷”,这种罪犯暗地里犯案,并尽量避免让人发现。

ギリシャ語クレプテースは,発覚を免れようとして密かに行動する盗人を指して用いられました。

40. 新馆由2007年美国建筑师学会金奖得主爱德华·L·巴莱斯(Edward Larrabee Barnes)设计。

建築は、アメリカ建築家協会AIAゴールドメダルを2007年に受賞したエドワード・ララビー・バーンズの設計による。

41. 约在1940年年末,当局充公了《仇敌》这本书,因为书中有几句话谈到法西斯主义和纳粹主义。

1940年の終わりには,「敵」という書籍を,ファシズムとナチズムに関する記述のゆえに押収しました。

42. 在英国,有关煽动宗教仇恨和恐怖主义的立法建议引起了议会中带有感情色彩的辩论,同时,令人对布莱尔政府奉行自由主义感到怀疑。

英国では、宗教的憎悪の扇動とテロリズムに関する立法発議が感情的な議会討論を招き、 そしてトニー・ブレア首相の信任に対する疑念を集めた。

43. 无政府主义主题 第一次大規模的無政府和平主義運動是發生於俄羅斯的托爾斯泰派(Tolstoyan)農民運動。

最初の大規模な平和主義アナキズム運動は、ロシアにおける農民運動、トルストイ運動だった。

44. 布莱斯 和 朱莉 爬 上 树梢

♪ ブライス と ジュリ が 木 に 座 る ♪ って ね

45. 我们必须挑战原教义主义, 因为原教义主义的信条 是恐怖主义的温床。

私たちは原理主義に 戦いを挑まなければなりません なぜなら原理主義は テロリズムの温床となる イデオロギーだからです

46. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

47. 波兰社会主义者、亚美尼亚人、无政府主义者、社会革命党人甚至俄罗斯帝国本身都被指责。

ポーランド人の社会主義者、アルメニア人、アナキスト、社会革命党、果てはロシア政府まで関与が疑われた。

48. 1960年,捷克斯洛伐克共和国改名为捷克斯洛伐克社会主义共和国。

1960年 国名をチェコスロバキア社会主義共和国に改称。

49. 但一旦设法去宣传这种观念 这种行为就被和新保守主义 或伊斯兰极端主义联系到了一起。

しかしその考えを普及しようとすると 新保守主義 または イスラム原理主義を想起させます

50. 人们断章取义 截出我称之为“划重点版”的章节, 穆斯林原教旨主义者和 反穆斯林的恐伊斯兰教者都乐衷于此。

抜粋された語句が文脈から離れ ハイライト版として イスラム教根本主義者と反イスラムの 両方に受け入れらています

51. 当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

52. 进步领导人如赫伯特·克罗利和沃尔特·李普曼表达了他们经典的自由性顾虑,担心个人受到集体主义和国家主义的束缚。

ハーバート・クローリやウォルター・リップマンのような進歩主義指導者は、集産主義や主権主義で個人に課される危険性について古典的でリベラルな気遣いを示した。

53. 艾拉·莱文最著名的小说作品是《罗斯玛丽的婴儿》(Rosemary's Baby),讲述了一个发生在纽约曼哈顿上西区有关现代社会的恶魔崇拜和神秘主义的恐怖故事。

最も知られている作品が、1967年の『ローズマリーの赤ちゃん』で、マンハッタンのUWSにおける、現代のサタニズムと神秘学のホラー・ストーリーであった。

54. 嘿 布莱斯 你 咋 不 向 她 求婚 呢?

おい ブライス 結婚 申し込め よ

55. 爱因斯坦成为一个人道主义者, 不是因为他关于时空和物质的 创新学识, 而是因为当德国遍布法西斯主义者时,他是一个犹太人。

アインシュタインが 人道主義者となったのは 空間や時間や物質に関する 傑出した知識が故ではなく ファシストを生んだドイツ育ちの ユダヤ人だったが故です

56. 当中有一句话一直深印在我的心坎里:‘君主政体、民主社会、精英统治、法西斯主义、共产主义、纳粹主义等,全都会在哈米吉多顿成为过去,之后不久就给人们忘记得一干二净。’

その話の中に,私の心に深く刻み込まれたこんな一節がありました。『 君主政治,民主主義体制,貴族政治,ファシズム,共産主義体制,ナチスなど,すべての支配力はハルマゲドンにおいて消え去り,やがて忘れ去られるであろう』。

57. 汉斯·西弗勒斯·齐格勒在杜塞尔多夫魏玛国家大剧院颓废音乐展览开幕致词时称,这些音乐是受了“犹太主义和资本主义的影响”。

主催者の一人であったヴァイマル国立劇場音楽監督のハンス・ゼヴェルス・ツィーグラーは、開催の式辞で「音楽の荒廃はユダヤ人と資本主義の影響によるものである」と述べた。

58. 右翼党派则希望把意大利带回法西斯主义的怀抱。

右翼の諸団体はイタリアをファシズムに戻そうとしています。

59. 尼采不是个法西斯主义者,但他却主张有个精英统治阶层、一族超人。

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。

60. 1930年至1952年采用南部方言聂普斯基土语(另译:涅普斯基)为标准语音,但在1940年代聂普斯基的埃文基人人数急剧下降,从而失去了在埃文基民族文化与语言中的主导地位。

1930年から1952年にかけて南部方言のニエフスキー土語を標準発音に採用したが、1940年代にニエフスキーのエヴェンキ人の人口が急速に減少、エヴェンキ族の文化と言語の中心的地位を失った。

61. 德莱昂主义者的计划的成功取决于工作场所和投票选举中大多数人的支持,区别于列宁主义的观念——即一个小型的先锋党应导致工人阶级进行的革命。

デ・レオン主義者の計画の成功は、職場と選挙の両方における人々の多数派の獲得にかかっており、小さい前衛党が労働者階級を指導して革命を実現するというレーニン主義の概念とは対照的である。

62. 威廉·布莱克(William Blake,1757年11月28日-1827年8月12日),英国诗人、画家,浪漫主义文学代表人物之一。

ウィリアム・ブレイク(William Blake, 1757年11月28日 - 1827年8月12日)は、イギリスの詩人、画家、銅版画職人。

63. 在第一次塞尔维亚人起义中,塞尔维亚起义军于1806年1月8日至1813年期间控制了贝尔格莱德,但随后被奥斯曼帝国夺回。

第一次セルビア人蜂起の間、セルビア人の反乱者らは1807年1月8日からベオグラードを統治し、1813年にオスマン帝国に再制圧されるまで続いた。

64. 一个杰出的例子是‘奥普斯迪’[拉丁文Opus Dei, 天主的工作]这个隐秘的天主教组织,目前它正蒙教皇的宠爱。 据作家拉德(Lawrence Lader)说,这个组织‘完全投入于反共产主义及右派政治中。’

顕著な一例は,秘密主義のカトリック組織,オプス・デイ(ラテン語,「神の業」)です。 その組織は現在法王の好意を受けており,作家のロレンス・レイダによれば,「反共産主義と右翼政治に挺身して」います。

65. 因此,如今威斯巴登被誉为历史主义建筑风格的模范。

これにより現在のヴィースバーデンは歴史主義の典型例とされている。

66. 保羅·塞尚於1839年1月19日出生在普羅旺斯地區艾克斯,普羅旺斯南部。

パリ エクス ポントワーズ 1839年1月19日、ポール・セザンヌは、南フランスのエクス=アン=プロヴァンスに生まれた。

67. 因此,在摩洛哥难以区分“世俗”和“伊斯兰教”女权主义者。

したがって、モロッコでは、「非宗教的」および「イスラム教的」フェミニズムを切り離して語ることは難しい。

68. 我 再也 不用 关心 布莱斯 · 罗斯基 了 这 感觉 真 好

もう ブライス なんて 、 関係 な い から 気分 が スッキリ し た

69. 这一系列文章会讨论专制制度、独裁统治、极权政府,例如第二次世界大战期间的法西斯主义和纳粹主义。

誌は,君主政治,貴族政治,寡頭政治,金権政治などの歴史的背景を取り上げ,さらに民主政治の様々な面,種々の共和政体などを掘り下げて調べます。

70. 现代社会民主的基本目的虽与共产主义相似,但它与马克斯主义不同之处是,它提倡逐步的改革而非革命和一党专政。

その目ざすところは基本的に共産主義と似ているとは言え,今日の社会民主主義は,革命や一党独裁体制ではなく漸進的な改革を標榜しているという点でマルクス主義と異なっています。

71. “法西斯主义”来自意大利文法西斯奥 (fascio )一词,所指的是古罗马的权力象征。

“ファシズム”という語はファッショというイタリア語に由来し,古代ローマの権威の象徴を指す語です。

72. 愛普斯坦是出身於柏林貴族、地主的醫生,由於擔任普魯士皇室的御醫,在其圈內亦頗有影響力。

エーペンシュタインはベルリン出身の裕福な大地主貴族の医者でプロイセン王室の侍医をしていたため、宮廷に影響力があった。

73. 1940年,一个法西斯主义独裁者取得了罗马尼亚的政权。

そして1940年,ファシストの独裁政権が誕生します。

74. 《韦塞尔·甘斯福特(1419-1489年)与北方人文主义》第9和15页。

「ウェッセル・ハンスフォルト(1419‐1489年)と北部のヒューマニズム」(英語),9,15ページ。

75. 他们主张耶稣是一位先知,而黑人穆斯林领袖伊莱贾·穆罕默德则是最后的先知。

そして,イエスは預言者であると教え,ブラック・ムスリムの指導者であるエリヤ・ムハンマドは最後の預言者であると考えられていました。

76. 当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

当时无神论在布拉格越来越普遍,共产主义的官员对于使徒的塑像不大接受。

77. 艾丽斯斯普林斯大会旅程的路线图

アリススプリングズ大会をはさんだ探検旅行の行程

78. 当奥巴马说到“先辈们面对法西斯主义和共产主义”时,电视台突然将讲话的画面切换成演播室的评论。

しかし、オバマ大統領が「前の世代はファシズムや共産主義と対決した」と述べた時には、国営テレビの当局者は突然就任演説のライブ放送を中断し、スタジオでの議論に切り替えた。

79. 在斯里兰卡科伦坡,种族主义恐怖分子炸毁了一家银行

スリランカのコロンボで民族主義的テロリストが銀行を爆破

80. (掌声) 还有道格・普里查德 他是格拉斯哥艺术学院视觉艺术的主任

(拍手) それにダグラス・プリチャード グラスゴー美術大学の可視化主任です