1. 克拉克和查普曼變得特別親密,1968年克拉克的去世摧毀了查普曼,後者公開表示他失去了他最好的朋友。

クラークとチャップマンは非常に親密であったため、クラークの死はチャップマンをひどく打ちのめした。

2. 該超大陸的名稱「Vaalbara」來自南非的卡普瓦克拉通(Kaapvaal craton)和西澳大利亞的皮爾巴拉克拉通(Pilbara craton)。

このバールバラ (Vaalbara) という名称は、現在はアフリカ大陸の南部にあるカープバールクラトン (Kaapvaal craton) と、現在はオーストラリア大陸の西部にあるピルバラクラトン (Pilbara craton) とから名前をとった造語である。

3. 太20:31,34)在这段经文里,执笔者用了动词splagʹkhna(斯普拉克纳)的一个词形,相关的名词splag·khniʹzo·mai(斯普拉克尼佐迈)字面意思是“肠子”。(

イエスは決まりきった無感動なやり方でそうされたのではなく,『哀れに思って』そうされました。( マタ 20:31,34)福音書筆者はここで,字義通りには「腸」を意味するスプランクナ(使徒 1:18)と関連のある動詞スプランクニゾマイの変化形を用いています。

4. 父親是威龍的開發者蘭克.普拉托,其兄是原基格諾斯帝國軍的王牌駕駛員麥約.普拉托。

父はドラグナーの開発者であるラング・プラート、兄は元ギガノス帝国軍のエースパイロットであるマイヨ・プラート。

5. 地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

6. 这个动词源自名词splagʹkhna(斯普拉克纳),字面意思是“肠子”。(

この語は字義的には「腸」を意味する名詞スプランクナから派生したものです。(

7. 1939年,普克德与惠利特在普克德的车库里以$538美元的资金创立了惠利特-普克德公司,簡稱惠普。

1939年、ヒューレットとパートナーシップ契約を結び、538ドルの資本金でパッカードの車庫にヒューレット・パッカードを設立した。

8. 在附近的另一间茅屋里,一个妇人正在处理放在‘拉普拉普’叶上的一块‘布鲁克’,意即牛肉;肉上布满苍蝇,变成一片黑色。

近くにある別の小屋の中では,一人の女性が,ラプラプの葉の上に置かれた一切れのブルク(牛肉)の番をしていました。 その牛肉には,蝿が真っ黒になってたかっていました。

9. 1958年,德里克·德索拉·普赖斯着手研究安提基瑟拉计算机。 普赖斯本是个物理学家,后来转而研究历史,又成了历史学教授。

1958年,デレク・デ・ソーラ・プライスがこの機械を調査しました。 物理学者として経験を積んだ後に歴史学教授になった人物です。

10. 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

11. 后来,普朗坦得到再洗礼派的领袖亨德里克·尼克拉斯的经济支持,开始从事印刷工作。

その後,再洗礼派の一グループの指導者でヘンドリク・ニクラエスという人が金銭的な援助を申し出,プランタンは印刷業を始めました。

12. 15 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

13. 一些在委内瑞拉服务多年的海外传道员:(1)巴克斯特夫妇:唐纳德和璐比;(2)迪克茜·多德;(3)彭妮·加韦特;(4)莉拉· 普罗克特;(5)朗娜·英瓦德森;(6)瓦尔德夫妇:默文和埃韦琳;(7)查普曼夫妇:维恩和珀尔

ベネズエラの野外で長年奉仕してきた宣教者の一部: (1)ドナルド・バクスターとルビー・バクスター,(2)ディクシー・ドッド,(3)ペニー・ガベット,(4)リーラ・プロクター,(5)ラグナ・イングワルドセン,(6)マービン・ウォードとエブリン・ウォード,(7)ビン・チャップマンとパール・チャップマン

14. 克拉维斯·薛帕德被命令监视与约翰·保罗有过交往的露西亞·修克羅普,却逐渐对她有了好感。

プラハに潜入したクラヴィスは、ジョン・ポールと交際関係にあったルツィア・シュクロウプの監視を行うが、次第に彼女に好意を抱くようになる。

15. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。

16. 首先弟兄要乘小船渡过德梅拉拉河,从马更些到维斯马去。

兄弟たちはまずマッケンジーから小船に乗り,デメララ川を渡ってウィスマールに行きます。

17. 普拉桑塔带着五岁的儿子约阿施,到胡达湾探望年老的父亲普拉萨德·拉奥弟兄。

プラサンティと5歳の息子のジェホアシュは,エホバの証人である高齢の父プラサド・ラオを訪ねるためにハット・ベイにいました。

18. 资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

19. 克拉是宝石的重量单位。 一克拉相当于五分之一克。

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

20. 有普莉拉的專用房間。

プリムラ専用の個室がある。

21. 环务监督卡西米罗·齐托探访圣克里斯托瓦尔时,查普曼夫妇请求他探访埃德米拉。

カシミロ・シートが巡回監督としてサンクリストバルを訪れた時,この宣教者夫婦はカシミロにエデルミラを訪問するよう頼みました。

22. 普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

23. 在一月的星夜,从阿拉斯加的安克雷奇,到南非的开普敦,人只要仰着头就瞧得见猎户座。

はるか頭上にまたがって立っているのは勇者オリオンで,1月の夜には,アラスカのアンカレジから南アフリカのケープタウンに至るまで,よく見えます。

24. 克里斯·達瑪托普拉斯(Christopher "Chris" Diamantopoulos,1975年5月9日-)是一位希臘裔加拿大人演員和喜劇演員。

クリス・ディアマントポロス(Chris Diamantopoulos, 1975年5月9日 - )は、カナダ出身の俳優、声優、コメディアンである。

25. 在烏克蘭裡的281名維普森人之中,有11位會操維普森語。

また281人はウクライナにおり、うち11人がヴェプス語を話す(2001年の国勢調査時点)。

26. 在查普拉死後就消息不明。

チャプラ亡き後の消息は不明。

27. 克拉克 , 你 會 讓 公寓 淹水

アパート を 水浸し に する 気 ?

28. 普通百姓是如此的无辜 图拉妈妈,图拉妈妈,图拉妈妈,图拉妈妈

本当にかわいそうな無力な人々 トゥラ ママ ママ、トゥラ ママ、トゥラ ママ

29. 直到1663年年末,波兰国王渡过第聂伯河,侵入左岸乌克兰。

1663年末、ポーランド王とその軍隊はドニエプル川を渡って左岸ウクライナへの侵攻を開始した。

30. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

31. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

32. 克利斯(クリス) 克拉公主的護衛。

クリスタ姫の護衛を務める。

33. 这是克拉克家里女仆的名字。

モデルは家政婦のミタ。

34. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

35. 这是南汉普顿的坦克马球,这是

これはサウスハンプトンで行われた 戦車によるポロの試合です

36. 一克拉相当于十分之二克。 我们只要量一量钻石就知道它有多少克拉。

ついでですが,1カラットは200ミリグラムに相当します。 ですから,石の重さを量るだけで,カラットの数値が決まります。

37. “哥洛加卡普拉”——“和雨同受欢迎”。

「ゴロガ カ プラ」―「雨をもって歓迎」。 ボツワナのこの伝統的なあいさつの言葉は当を得ています。

38. (笑声) 奥普拉回答:「会跟你有关!」

(笑) オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と

39. 之前 在 伊拉克

イラク と 前 に も な

40. 有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。

プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

41. 亚历山大渡过印度河之后,到了波斯帝国塔克西拉省边境外的地区。 在那里,他遇到一个顽强的敌手——印度王公波罗斯。

アレクサンドロスは,ペルシャのタクシラ州と境を接する地域でインダス川を渡り,強敵であるインドの君主ポロスに出会います。

42. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

創世記 11:31,32)次いでアブラムの家の者たちはユーフラテス川を渡り,南下します。

43. 拉普拉斯的回答是,“陛下,我并不需要这样的假设。”

それに対してラプラスは,「陛下,そのような仮説を用いる必要はなかったのです」と答えました。

44. 阿基米德的設備也被後來的羅馬作家提及,例如4到5世紀的拉克唐修(《关于上帝的教导》,Divinarum Institutionum Libri VII)、克劳狄(《In sphaeram Archimedes》)和普洛克努斯(《Commentary on the first book of Euclid's Elements of Geometry》)。

アルキメデスの装置はまた4世紀から5世紀にかけて、ラクタンティウス (Divinarum Institutionum Libri VII)、Claudian (In sphaeram Archimedes)、プロクロス(エウクレイデスの『原論』に対する評論)ら後期ローマ時代の作家たちに言及されている。

45. 1918年普雷绍夫成为新成立的捷克斯洛伐克的一部份。

1918年、プレショフは新たに独立したチェコスロバキアの一部となった。

46. 1970年 根據1970年國境條約,德克薩斯州Rio Rico市讓渡給墨西哥。

1970年 1970年国境条約で、テキサス州リオ・リコ市がメキシコに割譲された。

47. 拉克西大水轮

ラクシーの巨大水車

48. 出生于伊拉克的萨迈拉附近。

イラク南部のヒッラにて出生。

49. 他随后于1982年与萨莉·克里斯蒂娜·克拉克结婚。

その後1982年には、サリー・クリスティーナ・クラークと再婚している。

50. 德里克巴拉维契尼:《老虎拉格泰姆》

デレク:『タイガー・ラグ』

51. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

52. 和 副 指揮官 富蘭克 普理 博士 的 談話

こんにちわ 調子 は いかが で す か ?

53. 在到达医院之前,克拉克已经身亡。

ハンが病院をやめさせられた後、居候していた。

54. 今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

55. 這個論證在克里普克講義錄『命名與必然性』中有詳細的討論。

この論証はクリプキの講義録『名指しと必然性』で詳細に論じられている。

56. 卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

57. 普拉亚和帕拉亚都是对阶级地位较次的人所作的称呼。

これらはサブカーストの名前です。「

58. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

59. 克谟拉山和曼彻斯特•抛迈拉地区

クモラの丘とマンチェスター‐パルマイラ地域

60. 7 这样一场巨大的普世洪水无疑在渡过灾劫的人脑中留下了无法遗忘的印象。

7 これほど圧倒的な地球的規模の大洪水は,まさしく,これを生き延びた人々に決して忘れることのできない印象を与えたに違いありません。

61. 主要区别在于拉普拉斯变换有一个变换有效的收敛域。

主な違いは、ラプラス変換にはその変換が妥当であるような収束領域が存在する点が挙げられる。

62. 保羅·塞尚於1839年1月19日出生在普羅旺斯地區艾克斯,普羅旺斯南部。

パリ エクス ポントワーズ 1839年1月19日、ポール・セザンヌは、南フランスのエクス=アン=プロヴァンスに生まれた。

63. 1965年,任明斯克拖拉机厂厂长,明斯克拖拉机生产联合企业总经理。

1965年から1972年まで、ミンスクトラクター工場支配人、ミンスクトラクター製造協会総支配人。

64. 希拉、凯文、穆罕默德、拉克瑟——请站起来......

ヒラ、ケビン、ムハンマド、レクサー、ご起立ください。

65. 葆拉是个画家,住在芬兰的拉普兰地区,她说:“当拉普兰地区被白雪覆盖后,景象完全不同,到处都呈现出淡雅的蓝色或紫色。”

フィンランド・ラップランドに住む芸術家のパウラの言葉を借りると,「ラップランドは,雪に覆われると,青と紫の微妙な濃淡の世界になります」。

66. (马仲刚译本) 奉普慈特慈的安拉之名 一切赞颂,全归安拉——众世界的主, 普慈的主,特慈的主, 审判日的主。

ナツメヤシの葉はキリスト教での「棕櫚の主日」の祭事に使用される。

67. 列侬夫妇在普兰特唱片录音室渡过了几个小时,在10点50分左右回到达科他公寓。

レノン夫妻は午後10:50頃ダコタ・ハウスに戻るまで、数時間をレコード・プラント・スタジオで過ごした。

68. 在《巴纳比·拉奇》一书里,狄更斯把渡鸦的角色描述得很幽默诙谐。

チャールズ・ディケンズは「バーナビー・ラッジ」の中で,ワタリガラスを滑稽なキャラクターとして描きました。

69. 在塞浦路斯出土的一枚钱币上,一面刻有克劳狄的头像和(拉丁语)头衔,另一面则刻有“塞浦路斯行省总督科米尼乌斯·普罗克洛斯”(希腊语)的字样。

表側にクラウディウスの頭部と称号(ラテン語),そして裏面に「キプロス島人の執政官代理<プロコンスル>アルミニウス・プロクルスの下に」(ギリシャ語)という銘刻のあるキプロスの硬貨が発見されています。

70. 克拉克博士最為人所知的名言是「Boys, be ambitious!

クラーク博士の "Boys, Be Ambitious!

71. 克拉克(クラーク,聲:金城武勝) 大富豪,敏特的祖父。

クラーク 声 - 長克巳 大富豪で、ミントの祖父。

72. 蝦夷駒岳、渡島駒岳、渡島富士。

蝦夷駒ヶ岳、渡島駒ヶ岳、渡島富士。

73. 可是不久之前,附近的恩基拉岛开始有渡轮从霍尼亚拉开往,于是社方将先驱派到当地传道。

しかしながら,少し前からエンガラという別の島にホニアラからフェリーで行けるようになっていたので,開拓者たちはそこに派遣されて証言を行ないました。

74. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

75. 事實上,有16枚炸彈擊中了第5軍團在距離蒙特·卡西諾27公里普雷森扎諾的軍營,並在馬克·克拉克將軍的活動房屋几碼之外引爆,險些殺死在辦公桌在做文書工作的將軍。

実のところ、16発の爆弾がモンテ・カッシーノから27km離れたプレゼンツァーノにいた第5軍の上に落ち、クラーク将軍がデスクで書類事務をしていたトレーラーから数ヤードも離れていないところで爆発している。

76. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

77. □ 圣经原文里尼发希 和普绪克 的意思是什么?

□ “魂”と訳されている原語の基本的な意味は何ですか

78. 振興拉薩雷維奇家的英雄王子拉扎爾在普里茲倫接受過教育。

ラザレヴィッチ家を興した英雄王子ラザルは、プリズレンで教育を受けた。

79. 497年:賽普拉被認定為「第一級危險生物」。

497年 ゼブラを第一級危険生物に認定。

80. 1866年:普奧戰爭:《布拉格條約》簽訂,戰爭結束。

1866年 - 普墺戦争:プラハ条約締結により普墺戦争が終結。