1. 她们想从微小晋升到中等再晋升到更高水平。

マイクロからミディアムへそして更に大きなものに

2. 他晋升为大佐。

彼は大佐に昇進した。

3. 她们声称,不少工作都有“晋升上限”,阻碍她们晋升至高层管理职位。

これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

4. 晋升能给人安全感吗?

出世すれば,安らぎを得られるだろうか

5. 他于1896年晋升为中尉。

1896年に少尉に昇進。

6. 你 得 答应 给 你 的 晋升

昇進 を 受理 し て 下さ い

7. 那末,公司里的晋升机会又如何?

出世街道を走ることについてはどんなことが言えるでしょうか。

8. 1877年,從軍隊參與西南戰爭,晋升少尉試補。

1877年、西南戦争に従軍、少尉試補に昇進。

9. 1944年(昭和19年)7月8日,追晋升为海軍上將。

1944年(昭和19年)7月8日、海軍大将に昇進。

10. 彭華畏懼,告知萬安,焦芳得以晋升為侍講學士。

かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

11. 在执法界里,从受训以至晋升,一切均有利于强者。

警察のような法施行機関では,訓練から地位まであらゆるものが,強い人に有利なようになっています。

12. 安德鲁深受他新上任的工作及其晋升机会所吸引。

アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

13. 每位女青年从初级会晋升女青年,晋升到新的年龄组,以及获得女青年奖时,主教和他的咨理都要在圣餐聚会中加以表扬。

ビショップおよび顧問は,若い女性が初等協会から若い女性へ移行するとき,新しい年齢別クラスへ進級するとき,『若い女性表彰』を受けるとき,聖餐会で一人一人の達成を認め,表彰する。

14. 他虽然不再为升级而工作,却仍然得以晋升。——箴言22:29。

瑞盛は昇進するために働くことをやめましたが,それでもおのずと昇進しました。 ―箴言 22:29。

15. 他说:‘我在音乐界中降低了个人晋升的志愿和欲望。

デービッドはそれをこのように言い表わしました。「 私は音楽の世界で成功しようという個人的な功名心や欲求を極力抑えてきました。

16. 在工作地方,阻止女性受到适当尊重的另一个障碍是有些女子所谓的“晋升上限”,意即“在私人机构里阻止妇女晋升至高层管理职位的各种歧见”。(《

職場での敬意に関連したもう一つの側面は,一部の女性の間で“ガラスの天井(グラスシーリング)”と呼ばれている障壁です。

17. 裁军使得青年军官们的晋升推迟,待遇不如以前,从而不满。

軍縮のため将校達の昇進が遅れ、待遇も以前と比べて悪化しそれに対する不平・不満が激化したこと。

18. 1956年,傅铁山从文声学院神学系毕业,7月1日,晋升神父。

1956年に文声学院神学科を卒業し、7月1日に司祭に叙階された。

19. 1901年(明治34年)7月,晋升为海军少将,同时出任人事局长。

明治34年(1901年)7月、三須は少将に昇進すると同時に、人事局長に任じられた。

20. 与其只是为了获得晋升而工作,不如从工作中自得其乐。(

昇進だけを目標に働くのではなく,仕事そのものから得られる喜びのために働くことが大切です。(

21. 箴言22:3)比方说,你可能要决定,接不接受新工作或晋升的机会。

箴 22:3)例えば,転職するかどうか,あるいは昇進を受け入れるかどうか,決定を迫られる場合はどうでしょうか。

22. 不错,有些人借着欺骗、偷窃、行贿或利用人事关系而获得晋升。

なるほど,詐欺や盗みを働いたりわいろを贈ったり縁故関係を利用したりして,他の人よりぬきんでる者がいるのは事実です。

23. 1945年1月乌尔金被晋升为上将,同时调往陆军兴安学校任校长。

1945年1月、ウルジンは上将に昇進すると同時に、陸軍興安学校の校長に転任した。

24. 1904年(明治37年)6月,晋升陸軍大将,同年9月担任朝鮮驻扎軍司令官。

1904年(明治37年)6月、陸軍大将に進級し、同年9月には韓国駐剳軍司令官に就任。

25. 基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

26. 汉考克获晋升为美国第6步兵团少尉,起初驻扎在红河谷的印第安领地。

ハンコックは第6歩兵連隊の名誉少尉に任官され、最初はレッドリバー渓谷のインディアン・テリトリーに駐屯した。

27. 大正4年(1915年)晋升陸軍少将,大正5年(1916年)任参謀本部第一部長,大正8年(1919年)晋升陸軍中将,大正10年(1921年)3月11日任第10師团長,大正12年(1923年)就任陸軍部次官。

大正4年(1915年)に陸軍少将に進級、大正5年(1916年)に参謀本部第一部長、大正8年(1919年)に陸軍中将に進級、大正10年(1921年)3月11日に第10師団長、大正12年(1923年)には陸軍次官に就任した。

28. 既然我的顶头上司喜欢玩扑克牌,我便陪他玩牌而将此视为晋升的机会。

直属の上司はポーカーが好きだったので,これも成功を図る機会と考え,私も加わりました。

29. 此次晋升部分是借助了麦克道尔的导师美国财政部长萨蒙·P·蔡斯的影响。

この昇進にはその庇護者でアメリカ合衆国財務長官のサーモン・P・チェイスの影響力もあった。

30. 我进夜校攻读和取得硕士学位,因为我的上司鼓励我以此作为晋升的方法。

昇進の手段になるとして上司から勧められたので,夜間部に入って修士号も得ました。

31. 后任教育总监部本部長,1916年(大正5年)5月晋升陸軍中将和陸軍次官、兼航空局長官。

教育総監部本部長などを経て1916年(大正5年)5月、陸軍中将に昇進し陸軍次官、兼航空局長官を歴任。

32. 次年2月,隶属征討第3旅团,参加西南战争,4月晋升陸軍少佐,升任步兵第11聯隊大隊長。

翌年2月から征討第3旅団隷下として西南戦争に出征、戦中の4月に陸軍少佐に進み歩兵第11連隊大隊長となる。

33. 1905年,她摆脱临时工身份,成为固定职工,并于同年再获晋升为一级文员,年薪增至1200美元。

当初は一時雇いという待遇だったが、1905年には常雇いに転換され、同年にはクラスIの事務員に昇進し、給与も1,200ドルになった。

34. 差不多每个学生均受到鼓励把接受高等教育的机会视作导往晋升和成功之路的通行证。

高等教育を受ける機会は,立身出世のパスポートとして,ほぼ例外なくすべての学生の前に置かれています。

35. 毕业、文凭、学位、婚姻、养育儿女、晋升和诸如此类的事情都是目的地,而我正从一站到另一站。

卒業,卒業証書,学位,結婚,子供の誕生,昇進,その他類似の出来事はいずれも目的地であり,わたしは停留所から停留所へと進んでいた。

36. 1914年(大正3年)9月15日,晋升陸軍大將,同時编入後備役,同年11月,任帝国在乡軍人会副会長。

大正3年(1914年)9月15日、陸軍大将に進級と同時に後備役となり、同年11月、帝国在郷軍人会副会長に就任。

37. 驻奥地利公使館付、德国大使館付、陸大幹事、步兵第51联队長,1911年(明治44年)9月晋升陸軍少将。

オーストリア公使館付、ドイツ大使館、陸大幹事、歩兵第51連隊長などを経て1911年(明治44年)9月、陸軍少将に進級。

38. 其他的人虽然没有攀登这条在公司里晋升的阶梯,却在其他专业方面竭力挣扎以求出人头地。

他方,企業内での昇進を求めずに,ほかの専門的分野で人に先んじるため奮闘している人もいます。

39. 1911年,玛格丽特·凯利(Margaret Kelly)成为铸币局委托审查员,在她的影响下,多人获得晋升,奥赖利成为会计核算员。

1911年、マーガレット・ケリーが造幣局検査官に任命されたとき、その人事の余波がオライリーにも及び、会計査定人になった。

40. 出身于长州藩,初代侍从武官长(陆军中将),1904年(明治37年)晋升为陆军大将,1907年(明治40年)继承子爵爵位。

- 萩藩出身で、初代の侍従武官長(陸軍中将)となり、1904年(明治37年)に陸軍大将に昇進し、1907年(明治40年)に子爵に叙せられる。

41. 也许有人要跟你签一份利润丰厚的生意合同,你有一个晋升的机会,或有人要跟你合伙做一门大生意。

仕事上の魅力的な契約,昇進の機会,投機事業を立ち上げようという話などを持ちかけられるかもしれません。

42. 那两名见证人虽然宁愿放弃训练计划以及随之而来的晋升机会,以期保持原职,但该公司也断然拒绝。

二人は,元の地位にとどめてほしい,ただ訓練計画とそれに伴う昇進は免除してほしいと要求したが,鉄道会社は,それもはねつけた。

43. 明治5年(1872年)4月,晋升陸軍少佐,翌年5月任步兵第1連隊長心得,同年6月以中佐军衔参加西南战争。

1872年(明治5年)4月、陸軍少佐、翌年5月歩兵第1連隊長心得、同6月中佐として西南戦争に従軍する。

44. 克马卡斯在寺院内生活了40年之后晋升为院长,他在自己的著作中描写有一道通往天堂的象征性梯子。

クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

45. 1944年3月被派到菲律宾任比島俘虜收容所所長,同年10月晋升陸軍中将,12月比岛第14方面軍兵向美军投降。

1944年(昭和19年)3月に比島俘虜収容所長としてフィリピンに赴任、同年10月陸軍中将に進級、同年12月には在比第14方面軍兵站監となって終戦を迎えた。

46. 我在韩国汉城登机之前,航空公司的代表把我本来乘坐的机位晋升为头等,也就是把头等舱仅余的座位给了我。

韓国のソウルで搭乗するに先立って,航空会社の代表者は,私の座席をエコノミークラスから格上げし,ファーストクラスに一つだけ残っていた席にしてくれました。

47. 他到办公室收集废纸,然后把废纸交给他以前任职的大公司回收利用。 他以前的同事有很多都晋升为主管了。

父親は,自分が以前勤めていた大企業の事務所を回って,リサイクル用の古紙を集める仕事を始めました。 以前の同僚たちは管理職に就いていました。

48. 1866年,汉考克因格兰特的推荐晋升少将,并于同年调任密苏里战争部指挥官,管辖范围包括密苏里州、堪萨斯州、科罗拉多州和新墨西哥州。

1866年、グラントの推薦でハンコックは少将に昇進し、その年遅くにミズーリ州、カンザス州、コロラド州およびニューメキシコ州を包含するミズーリ方面軍の指揮官に転籍した。

49. 明治6年(1873年)成为「筑波号」(英国购买的军舰)船员,经过10年的尉官時代,明治19年(1886年)晋升少佐,担任日本參謀本部海軍部第二局第一課長,在軍政方面暂露头角。

明治6年(1873年)の「筑波」(イギリスから購入した軍艦)乗り組みを始めとして尉官時代の10年間を海上勤務で過ごした後、少佐進級と共に明治19年(1886年)、参謀本部海軍部第二局第一課長に補職され軍政面でも頭角をあらわす。

50. ) 另外,「新官僚」裡的人物还有,与内务省警保局的干部晋升的「天皇陛下的军队」对抗的,自称「天皇陛下的警察官」的后藤文夫、松本学、唐泽俊树、吉田茂(内务省出身。

^ ちなみに、「新官僚」に該当する人物としては、内務省警保局の幹部に昇進し「天皇陛下の軍隊」に対抗して「天皇陛下の警察官」を自称した後藤文夫のほか、松本学、唐沢俊樹、吉田茂(内務省出身。

51. 现在,如果这些话听起来过于沉重,请思考一下,假如我们像关心工作上的晋升或增加银行存款那样地关心获得的圣职能力,那么我们与妻子、儿女和同事的关系会有何不同。

これらが度を越していると感じるなら,考えてみてください。 仕事上の成功や貯蓄を増すことと同じほど,神権の力を得ることに関心を持つならば,皆さんの妻や子供たち,職場の同僚たちとの関係は,いったいどのように変化するでしょうか。

52. 作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

53. 汉考克回到东部,为迅速膨胀的北軍承担军需工作,并且很快就于1861年9月23日晋升为准將,得以指挥波多马克军团的一个步兵旅,其所在师则由威廉·F·“鲍尔迪”·史密斯(William F. "Baldy" Smith)统领。

ハンコックは東部に帰って、急速に脹れ上がる北軍のために補給係将校の任務を再開したが、その後直ぐの1861年9月23日に准将に昇進し、ポトマック軍ウィリアム・F・"ボールディ"・スミス准将の師団で歩兵旅団の指揮を任された。