1. 是名神槍手,獵野獸的著名人士,卡片遊戲的高手。

射撃の名手、猛獣狩りの名人、カードゲームの達人である。

2. 他弟弟是个有名的足球选手。

彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。

3. 肯尼亚的手机支付服务M-PESA是著名的手机银行代表。

ケニアのモバイル決済サービスM-PESAは、モバイルバンキングの主唱者としてよく知られています。

4. 与他相比,我只是一名新手。

彼と比べれば私は入門者に過ぎません。

5. 同年8月發表對組手研究的文章「空手組手」,這是「空手」這個名詞第一次出現。

また、この年の8月、「空手組手」という組手研究に関する文章を記し、「空手」の文字をはじめて使用した。

6. 薙刀的名手。

薙刀の名手。

7. 家裡是名為「兩星道場」的空手道場。

実家は「両星道場」という空手道場。

8. 科顿是一名自学成才的左手吉他手,因此有着独特的风格。

コットンは左利きのギタリストとしては、独自のスタイルを編み出した。

9. 名字是來自於佛教的千手觀世音菩薩或平家物語的千手前。

名前の由来は仏教の菩薩千手観音または平家物語などの千手の前から。

10. 大手町(おおてまち)是日本各地城郭之大手門附近常見的地名。

大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

11. 不过,要是他们不看好这位歌手,可能因为这位歌手的知名度不高,那么,他们也许会把这首新歌买下来给较有名的歌手演唱。

しかし,その人を歌手として起用することを(知名度が低いなどの理由で)ためらうなら,その楽曲の権利を買い取り,すでに名の知られたアーティストに歌ってもらうことがあります。

12. 但三振是倒數第2名的71次,失誤是一壘手最差的7個。

三振はワースト2位の71個、失策は一塁手ワーストの7個だった。

13. 採用黄色是因為著名電影《幸福的黃手帕》的原故。

これは、映画『幸福の黄色いハンカチ』から採ったものである。

14. (音乐:"My Funny Valentine" Chet Baker) 这是Chet Baker(著名爵士乐手)

(曲:マイ・ファニー・バレンタイン 作:チェット・ベイカー) チェット・ベイカーです

15. 嘲鸫的学术名称(Mimus polyglottos)的意思便是“多舌的模仿能手”。

その学名のMimus polyglottosには「多くの舌を持つ模倣者」という意味があります。

16. Busit与两名助手,以及其他三名雇员是一项长达两年的反腐败调查对象。

ブシットと2人の助手、3人の他の従業員は2年間に亘る汚職・収賄調査の容疑者だった。

17. 有200名好莱坞名人在剧院的前院留下手印、脚印和签名。

チャイニーズ・シアターは、劇場の前庭にあるセメントタイルに刻印されているおよそ200人のハリウッド・スター達の手形、足型、そしてサインが集まる場所としても有名である。

18. 拿手技巧:猜热带鱼的名字。

特技は熱帯魚の名前を当てること。

19. Finch 我 看到 一名 狙击手

フィンチ 狙撃 手 を 見つけ た

20. 米蕾耶·瑪蒂厄(Mireille Mathieu 法语: ,1946年7月22日-)是一名法國女歌手,以香頌聞名。

ミレイユ・マチュー(Mireille Mathieu, 1946年7月22日 - )は、フランスの女性シャンソン歌手。

21. 他想成為一名網球選手。

彼はテニスの選手になりたい。

22. 她是一個有名的歌手,但卻沒有多少人知道她也有寫詩。

彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。

23. 是使用角(角行)的名手,特別喜歡從自陣遠眺敵陣的「遠見的角」。

角(角行)使いの名手であり、特に、自陣から敵陣をにらむ「遠見の角」を好んだという。

24. 當地的手球俱樂部和足球俱樂部的名稱是博拉奇(Borac),意為戰士。

地元のハンドボールやサッカーのクラブチームには戦士を意味する伝統的な名称であるボラツ(Borac)の名が付いているものがある。

25. 你 头顶 上方 有 多名 枪手 Reese

あなた の 頭上 に 複数 の 狙撃 手 リース

26. 手抄本的名称 赖兰德斯抄本 458号

写本の名称 ライランズ 458

27. 大概十年前,即西于鲁未成为耶和华见证人之前,他是著名的乐手,曾在不同的乐队里担任鼓手。

10年ほど前にエホバの証人になるまでは,彼は有名なミュージシャンで,いろいろなバンドでドラムを演奏していました。

28. 奥运会的业余选手真的名副其实吗?

オリンピックは本当に真の意味でのアマチュア・スポーツのままでいられるでしょうか。

29. 馬 帝派 我 的 兩 名人 手去 焦點 新小組

スポットライト に 2人 手伝い が

30. 这些商船很大,有些船的帆多达12个,都是竹子织成的,船员多达1000人,包括600名水手和400名士兵。

この船には多いもので12枚の帆があり,それらはすべて竹を編んで作られていました。 船乗りは1,000人にもなり,水夫600人と兵士400人で構成されていました。

31. 驾驶室的门开了,一名蒙面的高大男子持着手枪和手榴弹出现。

その時,機長室の扉が開いて,手りゅう弾と銃を手にした,背の高い覆面の男が現われました。

32. 11月30日 出场歌手名单公布。

11月30日 今年度の出場歌手が発表された。

33. 我有一个朋友名叫洛蕾纳·汪,她是一个唱兰切拉调的民谣歌手。

最初のレコードを出すことになって練習していたとき,友人でランチェラ歌手のロレナ・ウォンに気持ちを打ち明けました。

34. 安东尼奥·皮佐尼亚(Antônio Pizzonia,1980年9月11日-)是一名巴西赛车手。

アントニオ・ピッツォニア(Antonio Reginaldo Pizzonia Junior, 1980年9月11日 - )は、ブラジル人の自動車レーサー。

35. 这个人名叫笠井义正,是日本最佳的爵士乐手之一。 就在这个时候,他遇到来自夏威夷的喇叭手杨格。

その人,つまり日本の一流ジャズ演奏家であった笠井義正は,そのころ,ハワイから来ていたトランペット奏者“トラミー”・ヤングと出会っていました。

36. 我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

こうして,わたしは生きている限りあなたをほめたたえ,あなたのみ名によって,たなごころを上げます」。(

37. 上帝之手(ゴッドハンド) 有「神之手」之稱、有著超一流技術與能力的名醫的用語。

ゴッドハンド 「神の手」と称されるほどの技術や能力を持つ、超一流の名医を指す単語。

38. 魔法名門福勞爾家出身,在特務分室中是最擅長結界魔術的高手。

魔導の名門フラウル家の出身で、特務分室ではまだ若輩ながら結界魔術に関しては随一の実力者。

39. 医生替1992年到1994年间在东京虎之门医院做过手术的肝癌病人,重新做了一次血液测试,发现55名病人中有2名在手术前已受感染,另有7名则在手术后才受感染。

1992年から1994年の間に虎の門病院で肝臓がんの手術を受けた患者の血液を再検査した結果,医師たちは,55人の患者のうち二人は手術前,7人は手術後に感染していたことを発見した。

40. 另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

他の男2人が両手足を押さえつけ、4人目の男が平手打ちしたり、げんこつで殴ったりした。

41. 紧接着,《去他的胡诌八扯,我们是性手枪》(英国朋克乐队性手枪专辑名)问世 警察认为”胡诌八扯“不雅,所以我再次锒铛入狱 就因为专辑名字不雅

それからセックス・ピストルズのアルバムの 「勝手にしやがれ!!」(Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols)で “bollocks”が卑猥だと判断されて捕まった

42. 我在沙漠,在一个满是星光的天空下 和一名苏菲派的歌手木泰哈·阿里

私はスーフィーの歌手であるムフタール・アリと 星空の下の砂漠で

43. T-Pain(1985年9月30日-),原名法希姆·拉希德·納札(Faheem Rasheed Najm),是美国创作歌手、饶舌歌手和唱片制作人。

T-ペイン(T-Pain、本名:Faheem Rasheed Najm - ファヒーム・ラシード・ナジム、1985年9月30日 - )は、アメリカ合衆国のシンガーソングライター、ラッパー、音楽プロデューサーである。

44. 克里斯蒂亚诺·达马塔(Cristiano da Matta,1973年9月19日-)是一名巴西赛车手。

クリスチアーノ・ダ・マッタ(Cristiano Monteiro da Matta, 1973年9月19日 - )は、ブラジル人のカーレーサー。

45. 現今的神石高原町曾有一名叫「善養」的修驗者,他是吹法螺貝的名手而為人所知,發出的聲音能響徹十里四方。

現在の神石高原町に「善養」という修験者がおり、ほら貝の名手として知られ、その音は十里四方に響いたという。

46. 另外,今年有数十名来自不同国家的好手参赛,当中不乏其他赛事的老手。

他のレースの経験者であるベテラン選手たちをはじめとして,各国から多数のマッシャーが参加しました。

47. 14名司机和助手,以及10名乘客丧命。——危地马拉《自由新闻报》

巻き添えとなって死んだ人の数は,バスの運転手または助手が14人,乗客が10人に上った。 ―プレンサ・リブレ紙,グアテマラ。

48. 他的遗孀海伦·德莱赛是我的表姐,她当时正着手写一本自传,书名是《德莱赛与我的一生》。

わたしのいとこでもある,やもめになったヘレン・ドライサーは,「ドライサーと共に歩んだ私の人生」という題の自叙伝を執筆していました。

49. 她把她姓名的首字母绣在一块白色的手帕上。

彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。

50. 他认为“由6到12名科学家带领一些助手组成的团队是最理想的研究单元”。

彼は「理想的な研究組織は6人から12人の科学者と若干の助手で構成される」と信じていた。

51. 題字未署名,但由「左潤之印」及「東洲」的方印,可知是出於書家佐野東洲之手。

題字には署名がないが、「左潤之印」の白文方印及び「東洲」の朱文方印があり、書家佐野東洲の手によることがわかる。

52. 虽然哥林多一度是地中海的名城,水手、货车司机和村民却对此无动于衷。

船乗りもトラックの運転手も村人たちも,コリントがかつては地中海地方の注目の的であったことなど気にも留めていません。

53. 一个手铐把一名士兵和盒子铐到一起

箱は護衛兵と手錠で繋がれていました

54. 据撒母耳记下6:6记载,这是乌撒伸手抓住约柜而当场毙命的脱谷场的名称。

サムエル第二 6章6節によると,ウザが契約の箱を捕まえたために死んだ脱穀場の名前。

55. 把手轻轻放在当事人头上,称呼当事人的全名。

儀式を受ける人の頭に両手を軽く置き,その人の姓名を呼ぶ。

56. 我还活的时候,要这样称颂你;我要奉你的名举手。

こうしてわたしは生涯あなたをたたえ,み名のうちに両手のひらを挙げます。

57. 悲憤難抑的長峰,將偶然回到家的其中一名兇手伴崎敦也虐殺,並且從臨死的伴崎口中得知另一名兇手菅野快兒的匿藏地方。

偶然帰宅した犯人の一人・伴崎敦也を惨殺した長峰は、虫の息の伴崎からもう一人の犯人・菅野快児の潜伏場所を聞き出し追う。

58. 艾德·蓋恩(Edward Theodore Gein,爱德华·西奥多·盖恩,小名艾德(Ed),1906年8月27日-1984年7月26日)是美國十分有名的連環殺手。

エド・ゲイン(Ed Gein、本名:エドワード・セオドア・ゲイン〈Edward Theodore Gein〉、1906年8月27日 - 1984年7月26日)は、アメリカ合衆国の元犯罪者。

59. 國際賽車名人堂(英语:International Motorsports Hall of Fame)是專為銘記曾為賽車運動奉獻良多的車手、業主、開發商或工程師等的名人堂。

国際モータースポーツ殿堂(こくさいもーたーすぽーつでんどう、The International Motorsports Hall of Fame)はドライバー、オーナー、開発者あるいは技術者としてモータースポーツに多大な功績を残した人々を記念する殿堂である。

60. 几名恐怖份子冲入剧场投掷汽油手榴弹

幾人かのテロリストが劇場になだれ込み,火炎びんを投げました

61. 其實,1968年第27期名人戰(大山4-升田0)第2局先手的升田幸三實力制第四代名人即以居飛車穴熊的概念實踐於對抗後手大山康晴十五世名人的四間飛車。

なお1968年の第27期名人戦(大山4-升田0)第2局で先手番の升田幸三実力制第四代名人が居飛車穴熊のコンセプトを後手番の大山康晴十五世名人の四間飛車相手に実践していた。

62. 他的著名著作有《系统软体动物学手册》(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)。

著書に『貝類分類学ハンドブック』(Handbuch der systematischen Weichtierkunde)などがある。

63. 武器為手持兩把名為「白兔」和「三月兔」的開山大刀。

両腕に持った大鉈「三月兎」と「白兎」を武器にする。

64. 去年在美国新泽西州,有两名15岁男童用残忍的手段把家庭宠物杀死,受害的宠物是一只名叫公主的拉布拉多猎狗。

昨年,米国ニュージャージー州で15歳の少年二人が,ある家でペットとして飼われていたプリンセスという名のラブラドル犬を惨殺しました。

65. 1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

66. 我的手滑了一下,立即想到数天前碰到的一名矿工 他一手抓空 就掉下了无底深井

手が滑った瞬間 頭をよぎったのは 数日前に 手を滑らせて 止めどもなく落下していった 鉱夫の姿でした

67. 有人说它们的名字来自泰米尔语的安艾戈洛拉,安艾 意即“大象”,戈洛拉 的意思是“杀手”。

一説には,タミール語で「象」を意味するヤネイと「殺し屋」を意味するコルラに由来するということですが,シンハラ語のヘナカザヤ(ヘナは「稲妻」,カザは「幹」を意味する)に由来するという説もあります。

68. 三年前他收到一封 斯卡拉歌剧院全体七百员工署名的信. 乐团员工, 我指的是乐手.

3年前 彼はスカラ座の全従業員 700人連名の手紙を 受け取りました 音楽家たちは言ったのです 「あなたは偉大な指揮者です 私達は あなたと働きたくありません 辞任してください」

69. 120使你们能奉主的名进来,使你们能奉主的名出去,使你们所有的问候也都能奉主的名,并向至高者举起手来。

120 それ は、あなたがた の 入 はい って 来 く る こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の 出 で て 行 い く こと が 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われ、あなたがた の あいさつ が、いつも いと 高 たか き 方 かた に 向 む かって 両 りょう 手 て を 挙 あ げて 主 しゅ の 名 な に よって 行 おこな われる ため で ある。

70. 新一波的潮流,可能会由某个流行歌手或名人带动。

その口火を切るのは,人気ミュージシャンなど流行の先端を行く人かもしれません。

71. 選手之間爭鬥激烈,所以也有水中格鬥球賽的名稱。

選手達のぶつかり合いも激しく、水中格闘球技の異名を持つ。

72. 在日本没有像尾崎將司那么有名的高尔夫球手了。

ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。

73. 于公元第二世纪建成的著名以弗所阿耳忒弥斯神像的面部、手部和脚部全都是黑色的。

西暦2世紀のものである有名なエフェソスのアルテミス像は,顔と手足が真っ黒です。

74. 1989年,我开始学武术,后来变成一名武术高手。

1989年,わたしは武術を学び始め,かなりの腕前になりました。

75. 坎迪丝的父亲凯文是一位心胸手术师,她的母亲卡罗琳在成为一名家庭主妇前是一位环境工程师。

父親のケヴィンは胸部心臓外科医師、母親のキャロリンは元環境エンジニアで現在は主婦である。

76. 弓的名手,在全國大會中二連霸,可以命中距離60m的目標。

全国大会を二連覇した弓の名手で、60m先の人間を射抜く腕前を持つ。

77. 除了色情片演員的職業外,他還是一名業餘的摔角選手,在2011年以全日本マスターズ選手權C部分(46~50歳)85kg級的身份出場,有不錯的結果。

アマチュアレスリングでは競技者として復活し、2011年全日本マスターズ選手権に出場、C(46~50歳の部)85kg級で3位という好成績を修めている。

78. 第一次參加大手合時,是當時最年輕的參賽棋士,結果獲得大手合第八名,並且在「棋道」雜誌主辦的本因坊秀哉三子局中獲勝。

初参加の大手合で最年少棋士ながら第8位となり、「棋道」誌で本因坊秀哉との3子局を企画され勝利。

79. 船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

80. 作弊的学生像仿冒名牌的手表,只有外表,没有真材实料

カンニングをする生徒は偽ブランドの腕時計のようで,上辺だけの価値しかない