1. 美国利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,生物化学系统不是毫无生命的东西;然后他问道:“活着的生物化学系统是高度智慧设计而成的吗?”

リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学系を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

2. 生物化学催化剂

生化学的触媒

3. 相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

それはどこで論じられますか。

4. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

5. 地质学的第一章称为无生物代,因为其中没有化石出现。

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

6. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

7. 现在美国有些周这样规定 假如你有生物学或化学某个程度的学位 你就可以去到中小学教生物或化学

アメリカのいくつかの州では 生物学や化学の学位があれば 学校に来て 教壇に立てるんです

8. 今天,很少科学家会断言,一个完整的活细胞是从一堆无生命的化学物质中突然碰巧产生的。

現代の科学者で,完全な細胞が,命のない化学物質の混合物から突如として偶然に形成された,と考える人はほとんどいません。

9. 这项事实与天文学、物理学、化学、地质学和生物学所发现的证据相符。

それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。

10. ”"进化生物学家Jerry Coyne 把这本书形容为是“一种对自然选择的极其误导性的批判”并且“如其夸张般的对生物学的无知。

進化生物学者のジェリー・コインはこの本を「自然選択に対する深く間違って案内された批判」で「耳障りである度合に比例して生物学的に無知である」と評している。

11. 分子生物化学家迈克尔·贝哈写道:“经过40多年的努力,现代生物化学家解开了许多细胞之谜。

分子生物学者マイケル・ビヒーはこう書いています。「 ここ40年,現代生化学は細胞のなぞを明らかにしてきた。

12. 相反,该学说认为,一些十分简单的生物,如海藻和单细胞生物,是由一连串化学反应演化而成的。

そうではなく,自然に起こる一連の化学反応を通して,やがて非常に単純な生物,例えば藻類などの単細胞生物が生じたというのです。

13. 《化学・生物兵器概論》,藥業時報社,2001年。

『化学・生物兵器概論』薬業時報社、2001年。

14. 在我攻读中学和大学的多年间,我尽量研究自己所接触到的各种科学——化学、物理学、生物学和数学。

私は,高校と大学で勉強した期間に,化学,物理,生物,数学など,可能なかぎり理科系のあらゆる学科を履修しました。

15. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

勿論 生命は単なる 変わった化学反応ではありません

16. 你的消化系统和新陈代谢作用比化学工程师和生物学家所产生的任何东西优越得多。

人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

17. 在日常生活上,人人都有机会在家里接触到多种化学物品,或含化学物的产品,很多人因而感到不适。

家庭でよく使われる化学薬品や他の化学製品に接すると,具合の悪くなる人たちが少なからずいます。

18. 分子生物化学家迈克尔·贝赫把证据归纳后说:“你可以做一个相信达尔文进化论的好天主教徒,但生物化学却使人越来越难成为既相信进化论又思想谨慎的科学家。”

しかし,生化学により,思慮深い科学者でありながらダーウィン説を信奉することは次第に難しくなっている」。

19. “对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

「我々は依然として原生動物の進化についてはほとんど知らない」― マンウェル著,「原生動物学入門」,42ページ。

20. 生物学家和古生物学家一致声称,他们已把长长的生物进化链,从变形虫到人类的进化过程,重新构造出来。 他们沿着这条生物链逐步探寻,至今仍没找到任何蛛丝马迹,证明生命是创造而来的。

生物学者と古生物学者たちは,自分たちはアメーバから人間に至る生命の長い進化の鎖を復元したが,その鎖のどこにも,創造者の介入と少しでも結びつくようなものを見いだせない,と主張します。

21. 他们声称,第一个单细胞有机体偶然从一种无生命的混合物里产生出来;他们将这种混合物称为原始汤,其中含有生命所需的各种化学品。

最初の単細胞生物は,生命に必要な化学物質を含んだいわゆる原始のスープなる無生の混合物から偶然に発生したというわけです。

22. 《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

ワールドブック百科事典はこう記しています。「 生物の体を構成している化学元素はすべて無生の物質の中にも存在している」。

23. 肆无忌惮的渔夫用炸药和化学毒物去捕捉珊瑚礁附近的鱼类。 珊瑚礁的作用“就好比热带雨林”,保存了种类纷繁的生物。

不届きな漁師たちは,サンゴ礁の周辺の魚を捕るためにダイナマイトや有毒な化学物質を使います。 サンゴ礁は非常に多くの種類の生物が住んでいることから,「海中の熱帯雨林」に例えられています。

24. 虽然如此,进化论仍然不得不假定,在很久以前,微生物一定是从无生物自然变出来的。

ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

25. (ix)在陆上、淡水、沿海及海洋生态系统及动植物群的演化与发展上,代表持续进行中的生态学及生物学过程的显著例子。

(9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

26. 拜尔初在柏林大学攻读数学和物理,之後前往海德堡大学,在罗伯特·本生的指導下学习化学。

ベルリンに生まれ、ベルリン大学で最初数学と物理学を学んだが、ハイデルベルク大学に移って、ロベルト・ブンゼンの下で化学を学んだ。

27. 毫无生物的无生物沉淀层之上是寒武纪岩层;从这个层岩开始,突然发现了种类繁多的大量甲壳类动物和贝壳生物化石,而且都是已经发育齐全的。

無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

28. 那种颜色是粪便 化学物质 和某种生长在静置 污水中的藻类的结合物

この色は 肥料と化学物質と 淀んだ水に育つ藻類の 独特な組み合わせによるものです

29. 生物化学研究显示,凝血作用牵涉到很多因素,缺一不可。

生化学的な研究は,血液の凝固に多くの因子が関係しており,その一つでも欠ければうまく作用しないことを明らかにしました。

30. 1778年,他成为医学正教授,并兼任化學、植物学和矿物学教授。

1778年からは、医学部の正教授となり、化学、植物学、鉱物学も担当するようになった。

31. 袭击发生前四个星期,学校曾鉴于安全局势恶化关闭了学校,但多间学校的学生被召前来参加物理课的期末考试。

事件に先立ち、治安の悪化により学校は四週間にわたって閉鎖されていたが、物理の修了試験を受けるために複数の学校から生徒が集められていた。

32. 荷尔蒙是一些由我们的内分泌腺体产生出来的化学物质。“

ホルモンとは様々な内分泌腺で作られる化学物質のことです。

33. 目前有六个主要方法被人用来处理废物:(1)抛在海里;(2)埋在土里;(3)长期储藏;(4)以物理学、化学或生物学的方法处理;(5)在陆上或海上焚化;(6)再造和反复应用。

次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

34. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

35. 另外一个最具争议的话题即是在何种程度上,物理,特别是量子力学,可以解释化学现象,化学能否被化约为物理。

最も時事性の高い問題は、物理学、特に量子力学がどこまで化学的現象を説明するかを決定することである。

36. 如果化石记录的电影有“95个画格”显示动物没有从一种演化成另一种,那为什么古生物学家把“5个画格”排列成某个次序,暗示进化曾经发生呢?

化石記録のうち“95コマ”は,動物の一形態から別形態への進化を示してはいないのに,なぜ古生物学者は残りの“5コマ”を並べて,進化が生じたと述べるのか

37. 加利福尼亚大学生物化学系教授兼进化论者拉塞尔·杜利特尔问:“这个复杂而又微妙、平衡的过程到底怎样进化而成?

進化論者で,カリフォルニア大学の生化学の教授であるラッセル・ドゥーリトルは次のように問いかけています。「 この緻密で絶妙にバランスの取れた作用が一体どのようにして進化してきたのだろうか。

38. 彼得·丹尼斯·米切尔(英语:Peter Dennis Mitchell,皇家学会会员(FRS),1920年9月29日-1992年4月10日),英国生物化学家,1978年因为化学渗透理论建立了公式而获得诺贝尔化学奖。

ピーター・デニス・ミッチェル(Peter Dennis Mitchell, 1920年9月29日 – 1992年4月10日)はイギリスの生化学者で、ATP合成の電気化学勾配メカニズムの発見により1978年度のノーベル化学賞を受賞した。

39. 格梅林后来出版了若干本关于化学、制药科学、矿物学和植物学的教科书。

グメリンは、化学、薬学、鉱物学、植物学の分野で数冊の教科書を出版している。

40. 硫铜银矿(英语:Stromeyerite)是一种铜和銀的硫化物矿物,化学式为AgCuS。

輝銀銅鉱(Stromeyerite)は、銅と銀の硫化鉱物であり、組成はAgCuSである。

41. 此文引入的化学势、相律等概念奠定了现代物理化学的基础。

この論文では、化学ポテンシャルや相律などといった概念が導入され、これらは現代物理化学の基礎を形成している。

42. 美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”

米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

43. 现在我是一名地球生态学者也是一名地球探索者 我有着物理、化学、生物 以及许多其它枯燥学科的背景 而最重要的是,我对这个星球上的未知事物 非常之着迷

私は地球生態学者で探検家です 物理 化学 生物学や その他諸々 退屈な科目を 学んできましたが その中でも地球に関する 未知の部分に取り付かれています その中でも地球に関する 未知の部分に取り付かれています

44. 生物的无性生殖一直以来都是由一分为二,怎么可能经过一段时间会演化成有性生殖?

1つの単細胞生物が2つに分裂して増えることは,非常に長い間,何の問題もなく繰り返されてきました。 では,その生殖のシステムが発展して,2つのものが組み合わさって1つのものを形成するシステムになったというのは,どういう訳でしょうか。

45. 正如高脂肪的无益食物虽然加了各种化学品而相当美味,却对我们的身体健康并无帮助,同样,这个世界的宣传含有各种源于鬼魔的主张,所以与不良的无益食物无异而能够腐化我们的思想。

ちょうど,高脂肪で栄養価のないスナック食品が,化学調味料でおいしく味付けされてはいても,体の持続的な健康には寄与しないのと同じように,悪霊の思想に染まったこの世の流す情報は,わたしたちの思いを腐敗させる有害な比喩的スナック食品なのです。

46. 他是生物学家。

彼は生物学者だ。

47. 病因不明的多种化学物过敏症

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

48. 联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

49. 但正如一位古生物学家说,古生物学是“一门充满臆测和武断的科学”。

しかし,ある古生物学者が言ったように,古生物学は「推論に頼るところの大きい,自説に固執しやすい科学」です。

50. 毫无疑问,赫胥黎对上帝存在的信心由于他接纳进化学说而发生动摇。

神の存在に対するハクスリーの信仰は進化論を受け入れたことにより揺さぶられたに違いありません。

51. 此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

52. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。

53. 近年来,从鱼类和其他海洋生物中提取的化学物质被用来治疗哮喘,对抗病毒和癌症。

最近では,魚類や他の海洋生物から得られる化学物質が,ぜんそくの治療に,またウイルスやがんとの闘いに利用されています。

54. 用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

55. 凯利·巴克斯·穆利斯博士(英语:Kary Banks Mullis,1944年12月28日-),美国生物化学家。

キャリー・バンクス・マリス(Kary Banks Mullis, 1944年12月28日 - )は、アメリカ合衆国の生化学者。

56. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

57. 他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

天文学,化学,数学,医学,音楽,光学,物理学,詩歌などに関心を持っていました。

58. 许多受人敬重的科学家,也不同意进化论,认为进化论不能解释世上生物种类繁多的现象。

評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

59. 2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

60. 这种化学变化严重影响到植物对重要矿物——例如钙和镁——的吸收能力。

この化学的な変化は,カルシウムやマグネシウムなどの必要不可欠なミネラルを取り入れる植物の能力に重大な影響を与えます。

61. 他是哈佛大学的生物学教授。

彼はハーバードの生物学教授だ。

62. 某种 该死 的 精神 化学 药物 什么 的

ある 種 の クソ な 向 精神 薬 ファック ・ ケミカル 何 か 、 男 !

63. 化学和物理定律乃是宇宙的定律。”

物理化学の法則は全宇宙に適用される普遍の法則である」。

64. 袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

65. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

66. 用水过滤植物灰,其中的化学物质就能分离出来。 这种硷和今日化学术语所说的“硷液”(腐蚀性很强的氢氧化钾)不同。

この灰汁は“lye”と呼ばれる,強い腐食性のある現代の化学物質の水酸化カリウムとは異なります。

67. 我是一个鱼类古生物学家, 我通过大数据 —— 也就是化石记录—— 研究物种存活或灭绝的原因。

私は 魚類の純古生物学者として ビッグデータすなわち 化石記録を用いて 何が種の勝敗を分けたのかを 研究しています

68. 除了拥有巨量具有超级杀伤力的武器之外,有些国家更装备化学武器和生物学(细菌)武器。

過剰殺りくに加えて,ある国々は化学および生物学(細菌)兵器で軍備をかためてきました。「

69. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

70. 进化论显得粗浅,至于高深的量子物理学,尽管能解释粒子的不规则变化,却无法给人带来安慰,使人活得安宁。”

進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

71. 1900年代初期,生物化学家菲巴斯·利文发现,DNA是由一些化学分子按特定的规则构成的,这些分子组成一个链状的结构。

1900年代前半 生化学者フィーバス・レヴィーンが,DNAを構成する化学物質の組成と,それらの化学物質が組み合わさって鎖状の分子になっていることを発見。

72. 新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

野生生物を研究する生物学者たちは,南アフリカのピラネスバーグ保護区に住む,親を失った雄のゾウたちが不良化したのは,年上のゾウに一度も懲らしめられたことがないためだと話している」。

73. 当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

74. 像以往一样,化学药物使我恶心、呕吐。

いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

75. 1955年6月被聘为伦敦帝国学院的无机化学教授,从这以后开始全身心投入过渡金属络合物的研究工作中。

1955年6月、ロンドン大学インペリアル・カレッジの無機化学講座の教授に任命され、遷移金属錯体の研究を本格的に始めた。

76. 由于这些有毒的化学品能够危害环境达数百年之久,《生物科学》杂志指出,“怎样处置和重新利用失效电池里的化学品,可能成为严重的难题”。

そのような化学物質は自然環境に何世紀も残留するので,「不用になった電池に使われているそれらの物質の廃棄と再利用は大きな問題になるだろう」とバイオサイエンス誌は述べています。

77. 不但如此,生产砖、瓦、水泥、塑料、颜料和炸药用的化学物料,都是从煤而来的。

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

78. 这种切面的意义就在于 让人们从一种全新的视角观看汉堡 同时解释有关汉堡的物理学 以及有关汉堡的化学 因为,无论你信不信,这些都是物理和化学 尤其是这块汉堡下的那些火苗

この断面図でしたいことは 人々に今まで見たこともないハンバーガーの景観を見せて ハンバーガーの物理と化学を 説明することです なぜなら驚くことに そこには物理と化学に関係するものがあるのです 特にハンバーガーの下にある炎にあります

79. 微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

80. 论到把这样的天才赋予低微的细菌的问题,信奉进化论的哈佛大学生物学家史提芬·泽·高特将之称为“在自己体内建造精巧机器的生物。”

ハーバード大学の進化論を奉じる生物学者スティーブン・ジェー・グールドは,そうした能力を下等なバテクリア自らが身につけたと論じ,そのバクテリアを,「体内に申し分のない機械を作り上げた生物体」と呼んでいます。