1. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

2. 如果说话未能奏效,你便可能要离开,或甚至跑离现场。

口で言っても効果がないなら,その場からただ歩き去るか,あるいは走り去らなければならないでしょう。

3. 当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。

4. 无论我们怎么提出问题,效果还是很明显。

どう質問しても 相違は顕著に表れます

5. 否则,您根本就无法公平地评估出价策略的效果。

そうしないと、入札戦略に公平な機会を与えられません。

6. 风吕敷跟和服最合衬,其效果是皮手袋无法媲美的。

ふろしきは着物に良くマッチし,革のバッグではどうしてもその代役を果たせません。

7. “红白效果”不仅会创造出热门歌曲,甚至还会创造出脍炙人口的“名曲”。

「紅白効果」はヒット曲のみならず、歌い継がれる「名曲」をも生み出すとの向きもある。

8. 这些规则旨在最大化后果的效用,与任何主观价值无关。

このルールは主体的な価値に関わらず、結果を最大限に利用することを目的とする。

9. 關係是非線性的 實際上,這意味著一個小的擾動可能會產生很大的影響(參見「蝴蝶效應」)、一個比例效應、或甚至根本沒有效果。

非線型力学系との関係 俗な言い方をすれば、これは小さな摂動が大きな影響を与えたり(バタフライ効果を参照)、比例的な効果だったり、全然効果が無かったりするということである。

10. 有些冒牌药是药力不足的冒充药剂,有些纯粹是毫无效用甚至有害的物质。《

偽の薬は,混ぜ物によって効力の弱められた本物まがいのものから,全く無益な,あるいは有毒な物質にまでおよぶことがある。

11. 是什么效果呢? 你可以看出来,效果好多了

アプローチはどうでしょうか? かなりの改善が見られれますね

12. SOPA和PIPA的实际效果 和预期效果是不同的

SOPAとPIPAの本当の影響は 謳われている効果とは違います

13. 这个办法非常有效,有时,弟兄姊妹甚至忘记我听不见,结果发生了一些趣事。

この方法はたいへんうまくいっているので,兄弟姉妹はともすると私が聞こえないことを忘れてしまい,こっけいなことになります。

14. 医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

15. 这样他就成为了一个无所不能的人, 这是最终电影中的效果。

これで 博学者っぽくなりました 映画では こんな風になります

16. 字词效果各不同,一些关键字的效果会差一些。

キーワードの質はすべて均一とは限らず、単語によっては質の低いものもあります。

17. 如果20+1信號中一個或多個鏈路失效,介面將剩餘的鏈路以10+1或最低5+1信號來繼續運作,如果時鐘失效,甚至會為資料信號重新分配時鐘。

20+1のシグナルのうち1つ以上が失敗するならば、インターフェイスは10+1個または5+1個の残っている信号で、クロックが失敗した場合にはデータシグナルにクロックを再割り当てして動作するであろう。

18. 虽然“建议”页无法预测广告的效果,但它会根据大量的历史数据(比如广告系列的效果以及用户在 Google 上的搜索内容)来估计每个建议可能会给广告效果带来多大改善。

[最適化案] タブは広告の掲載結果を予測するものではありませんが、お客様のキャンペーンの掲載結果や Google 検索でのトレンドなど、多くの過去のデータに基づいて、それぞれの最適化案で広告にどのような改善が見込まれるかが示されます。

19. 3D打印的效果十分惊艳, 降低了40%的建筑成本, 而且几乎无污染。

3Dプリンターはとても有望で とてもエキサイティングで 40%の費用を削減し 廃棄物をほぼなくします

20. 睡眠时间开始一小时后,博尔曼要求允许服用甲丁巴比妥安眠药,但效果不甚明显。

睡眠をとろうとしてから1時間後、ボーマンはバルビツール酸系睡眠薬を服用する許可を求めた。

21. 如果病人没有定时服药,或没有完成疗程,结核杆菌就会变得更加顽强,甚至药石罔效。

患者が薬を定期的に服用しなかったり,治療を途中でやめたりすると,退治するのが困難あるいは不可能な結核の菌株が発生します。

22. 效果生效后的事件卡放入休息室。

効果を発揮したイベントカードは控え室に置かれる。

23. 開 菜菜 果 的 宣傳 效果 超群

( 森口 ) 開 菜々 果 の プロモーション 効果 抜群 だ ね

24. 效果十分显著

その反響はすごかったんです

25. 如果某个网站包含有效的代码,但无法展示任何有效广告,该网站会显示一个灰色 GIF 来取代您的广告。

サイトでタグが配信されていて、インプレッションを獲得できる有効な広告がない場合、サイトには広告の代わりにグレーの GIF が表示されます。

26. 他开始睡眠不安,背部下方觉痛,但作特别运动和接受治疗都全无效果。

そのうちよく眠れなくなり,腰痛に悩まされるようになりました。 特別な体操や療法もその痛みを和らげるものとはなりませんでした。

27. 它预言到我们的日子,说:“虽然无花果树不发旺,葡萄树不结果,橄榄树也不效力, 田地不出粮食。”

その聖句はわたしたちの時代のことに触れて,『いちじくの木が花をつけず,ぶどうの木に実がならず,オリーブの木が不作に終わり,段丘が全く食物を産み出さなくなることがある』と述べています。

28. 都有良好的效果。

よく効くものもある。

29. 此外,整體到訪熊本縣的意欲增加了10%,在關西增加了23%,證明了熊本熊的公關效果甚為顯著。

また、熊本への訪問頻度が増えたという回答が全体で10%増加、近畿では23%増加しており、PR効果が出ている。

30. 如果您的帐号因无效活动而被停用,请访问我们的停用帐号常见问题解答。

無効な操作が原因でアカウントが無効になった場合は、無効になったアカウントに関するよくある質問をご覧ください。

31. 的确,“不先商议,所谋无效。”(

実際,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(

32. 由于身为统治者,君主专制政体的效果有赖于那位统治者的效果。

一人の人が支配を行なう絶対君主制が効を奏するかどうかは,支配者になる人物が効を奏するかどうかにかかっています。

33. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP ページと非 AMP ページの間で上記の要素が異なると、正しいテスト結果が得られず、AMP のパフォーマンスを正確に把握できない場合があります。

34. 「必中」及「閃避」的效果被大幅變更、變成擁有命中補正/回避補正的效果。

「必中」と「閃き」の効果が大幅に変更され、命中補正/回避補正を掛けるという効果になった。

35. 这样做会得到反效果。

と言い返したため,けんかが決定的になった。

36. 圣经说:“不先商议,所谋无效。”(

聖書は,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」と述べています。(

37. Google Ads 中的着陆页效果

Google 広告のランディングページのパフォーマンス

38. 如果显示的相关赞誉声称可实现特定效果,请在明显位置提供免责声明,以告知用户不保证实现特定效果且具体效果可能会因人而异。

具体的な効果があるとのユーザーの声を掲載する際には、そのような特定の効果は保証されず、結果には個人差があることを説明した免責条項を明示する必要があります。

39. 过渡效果图库的推入效果类型,新图片滑入视图,同时将旧图片推出视图。

トランジション ギャラリーのプッシュ エフェクト タイプです。 元の画像が押し出されて新しい画像が挿入されます。

40. 过渡效果图库的百叶窗效果类型,新图片像从百叶窗后面露出来一样显示。

トランジション ギャラリーのブラインド エフェクト タイプです。 新しい画像がブラインドの背後から現れます。

41. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

42. 有时甚至会导致 无法受孕

子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

43. 桑叶无花果树和圆柏都可用来盖房子,一些美观的大宅甚至用雪松做屋梁和屋椽。(

しかし,良質の石灰岩や砂岩を入手しにくい低地帯では,日干しの,時には窯で焼いた泥れんがが住居の壁に用いられました。 エジプトいちじくやねず,また特に上等の家では,杉材の梁や垂木が用いられました。

44. 这种无色无臭的气体堆得愈高,便愈加在地球产生所谓温室效果而日趋温暖,把应该逸出太空的红外线——热力——困住。”

この無色無臭の気体の蓄積量が多くなるにつれて,いわゆる温室効果によりこの地球が温まってゆく傾向が見られる。 その気体の層は,さもなくば大気圏外へ放出される赤外線,すなわち熱を閉じ込めてしまうからである」。

45. 如果士兵找着他们,由于他们不肯就范,士兵无疑会用酷刑折磨他们,甚至把他们杀死。

兵士たちが自分たちを見つけ,徴兵に応じないことで残酷な拷問に遭わせるか,殺すに違いない。

46. 改善 Google Ads 广告效果的提示

Google Ads の掲載結果を改善するためのヒント

47. 弥迦书2:13)如果以色列服从上帝,就必居上,作列国之首,意即以色列人会无忧无虑,繁荣昌盛,甚至借贷给其他国家。(

ミカ 2:13)イスラエルがもし神に対して従順だったなら,この国民は自由を享受して繁栄し,他の国々の民に債務を負わせるようにさえなるので,それらの国の民の頭に,つまり首位に置かれたことでしょう。(

48. 我们衰弱不堪,甚至无力走路。

私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

49. 可是,他们的赫奇佐却毫无功效。

しかし,その魔法は効き目のないことが明らかになりました。

50. 过渡效果图库的切片效果类型,新图片以切片或条形逐一滑入视图的形式显示。

トランジション ギャラリーのスライス エフェクト タイプです。 新しい画像をスライスまたはバーとして、ビューに順番に表示します。

51. 如果他这样做,便辜负上帝为人安排赎价的美意了;这甚至可能使他犯了无可宽恕的罪。(

それは贖いの趣旨に反することであり,許されない罪を犯す結果になりかねません。(

52. 能得到電磁迷彩系統的效果。

電磁迷彩システムの効果を得る。

53. 汝父母既以无子为忧,祷求甚力。

両親の如く面倒を見て呉れた小母様、御恩の数々唯大きな戦果で報ゆるのみ。

54. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

コンピューターによる編集,特殊効果,ナレーション,音楽,音響でビデオは完成した

55. 当劝谕无效时,武力是最佳的工具。”

言葉で分からなければ剣に物を言わせた」。

56. 如何查看广告系列效果数据:

キャンペーンの掲載結果データを確認する手順は次のとおりです。.

57. 它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。

ちなみに、亜酸化窒素には二酸化炭素の300倍もの温室効果がある。

58. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

59. 大部分疗法都没有什么功效,其中有些甚至极度危险。

治療法の大部分は効果がないというだけでしたが,中には危険極まるものもありました。

60. 我们现在所在的房间,扩音效果,乐器的音效 鼓棒,等等等等

その時の部屋や音の増幅 楽器の質 スティックの種類などに...

61. 您获得的所有无效互动返还金额都会在“交易记录”页上标注为“无效活动”,相应金额会返还给您。

こうしたクレジットは、[料金の履歴] ページに [無効な操作] として表示されます。

62. 赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

63. 为吸烟的所谓镇静效果或其他“好处”辩护是无济于事的。 当事人只是想免受戒烟的痛苦罢了。

ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

64. 通过应用效果卡片,您可以根据应用的 AdMob 广告联盟估算收入,大致了解它们的广告效果。

「アプリのパフォーマンス」カードでは、アプリのパフォーマンスの概要を AdMob ネットワークの見積もり収益額をベースに表示します。

65. 转到一个显示效果指标的报表。

掲載結果の指標が表示されているレポートの表に移動します。

66. 避孕器含铜量越低效果就越差。”

銅の含有量が少ないIUDほど避妊成功率は低くなる」。

67. 当然,关注帐号报告中的效果数据以及仔细细分流量都有助于使您的应用达到最佳效果。

とはいえ、アカウントのレポートで地域統計情報などの掲載結果を確認したり、トラフィックを慎重に分類したりすることも、アプリの成果を高めるうえで重要になります。

68. 医生给她服混合安眠剂,但全无功效。”

お医者様が眠り薬をくださいましたが,何の効果もありませんでした」。

69. 点击效果摘要图表上方的列按钮。

掲載結果の概要グラフの上にある [表示項目] ボタンをクリックします。

70. 如果您觉得此决定有误,并且您能够本着善意诚信的原则保证,无效流量并非因您或您对其负有责任的人员的行为或过失所致,则可通过我们的无效活动申诉表单提出申诉。

無効化の決定に誤りがある、または無効なトラフィックがお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないとお考えの場合は、不正行為についての申し立てフォームから再審査を請求できます。

71. 這個效果發揮後,須召喚這張Spirit卡。

その効果発揮後このスピリットカードを召喚するというもの。

72. 如果您未在可以获得退款的期限内取消订阅,则在您取消订阅时已生效的订阅周期将无法退款。

払い戻しの対象期間内に解約しなかった場合、解約した請求期間については払い戻しされません。

73. 可以有幻灯,但道具效果往往更好

スライドだけでなく 小道具も使ってみましょう

74. 对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《

中間管理職は,立派に仕事を成し遂げたのにそれは認めてもらえず,上司がささいなミスばかり粗探しをするようだと,燃えつきてしまいます。「

75. 但湖水的中和作用中,究竟是人工的中和事業的效果較大還是火山灰的效果較大仍不得而知。

但し、中和作用全体に対する中和事業による作用と火山灰による作用と、どちらの影響が強かったのかは不明である。

76. 甚至她的智士和勇士也无法生还。——1-9。

賢者や力ある者たちでさえ生き残ることはできません。 ―1‐9。

77. 上述的日本射电天文台还作进一步的计划,在太空设置一个10米长的无线电天线,以求在接收无线电波方面获致较佳的效果。

野辺山電波天文台はこのメッセンジャーをとらえるためにさらに一歩進んで,大気圏外に口径10メートルのアンテナを設置することにしています。

78. 1963年5月14日乌克兰语《红旗》月刊就这部煽情的电影有以下的评论:“作为宣传无神主义的工具,这类电影很具说服力,十分奏效。 其他村镇如果上映同类电影,效果也会同样理想。”

観客の感情をかきたてるこの映画について,1963年5月14日付,ウクライナの新聞「赤旗」は,こう注解しました。「 こうした方法による無神論の宣伝は効果的で,説得力がある。 同様の映画が上映されている国内の他の村々でも,用いることができるだろう」。

79. “效果”(数量和效率)列最初会显示估算的数量(点击次数、转化次数或收入)和效率(CPC、CPA、ROAS/ERS)。

[掲載結果] 列(数量、効率性)には、最初は数量(クリック数、コンバージョン数、収益)や効率性(CPC、CPA、ROAS / ERS)の推定値が表示されます。

80. 详细了解缓存无效化并查看一些示例

キャッシュ無効化の詳細と例