1. (录音)亚当·奥斯丘:你好。

(録音)アダム:ハロー

2. 1993年,奥斯本打算从事新闻工作。

1993年、オズボーンはジャーナリズムの職業を続けるつもりであった。

3. 奥斯特洛夫斯基于1936年12月22日逝世,年僅32歲。

1936年12月22日、オストロフスキーは32歳で病苦の中に死んだ。

4. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

北アイルランドの親戚を訪ねた時のことです。

5. “资料显示,在马可·奥勒利乌斯的时代(公元121年-180年)以前,没有基督徒当兵;当兵的,在做了基督徒以后,再没有留在部队中服役。”——《基督教的兴起》。

「入手できる情報をすべて注意深く調べてみると,マルクス・アウレリウス[西暦121‐180年]の時代に至るまで,クリスチャンで兵士になった者は一人もおらず,またクリスチャンになった兵士で兵役にとどまっていた者も一人もいないことが分かる」。 ―「キリスト教の興隆」(英語)。

6. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

テオフィロスは自分がキリストの追随者であることを大胆に明かしています。

7. 背面:一面奥里尤斯(金币),维斯佩基安铸造,上面描绘犹大的哀伤。

裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

8. 《新约及早期基督教文献希腊语英语词典》说,译做“崇拜”的希腊语“普罗斯基内奥”,也可以指古代的“一个习俗,当事人俯伏在别人面前,吻别人的脚、衣服边缘或地面”。(

「拝する」,「拝む」あるいは「礼拝する」,つまり「崇拝する」という意味の言葉に訳されているギリシャ語はプロスキュネオーです。「 新約聖書初期キリスト教文献希英辞典」によれば,この語はまた,「ある人の前に平伏して,その足や衣のへりや,地面に口づけする習慣を示すのに用いられ」ました。(

9. 1627年,其棺材又被移往奥斯特罗格一个新礼拜堂。

1627年、オストロフに建設された新たな教会へ改葬された。

10. 《新天主教百科全书》报道说,奥古斯丁“所提倡的理论认为千禧年其实在基督诞生时已实际开始。”

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。

11. 1722年,其棺材又被移往奥斯特罗格的一座新墓之中。

1722年にオストロフに新たな墓がつくられ、そこに改葬された。

12. 由惠普当时的董事长和CEO卡莉·费奥莉娜在2004年消费性电子展公布基于iPod的新款蓝色设备。

次の日、当時のヒューレット・パッカード社のチェアマン兼CEOのカーリー・フィオリナ(英語版)は2004年にコンシューマー・エレクトロニクス・ショーでiPodベースの青色の装置を披露した。

13. 案件的当事人是米诺斯·科基纳基斯,他当时84岁,是个耶和华见证人。

この訴訟に関係していたのは,当時84歳だったミノス・コキナキスです。

14. 维奥莉特姊妹82岁,体弱多病,住在新西兰的基督城。

バイオレットは,ニュージーランドのクライストチャーチに住む82歳の姉妹で,体が弱く,あまり外に出られません。

15. 奥古斯丁改变信仰之后,仍旧支持新柏拉图主义。《 新不列颠百科全书》指出,奥古斯丁“把《新约圣经》的信仰和柏拉图式的希腊哲学思想共冶一炉,融为一体”。《

彼の頭脳は,新約聖書の宗教がギリシャ哲学のプラトン的伝統とほぼ完全に融合する坩堝であった」と,新ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

16. 文艺复兴时期的政论家斯坦尼斯瓦夫·奥热霍夫斯基已经为巴洛克时期的贵族政治思想提供理论基础。

ルネサンス期の著作家スタニスワフ・オジェホフスキが、バロック期のシュラフタたちの政治思想の基盤を提供していた。

17. 莫里斯·奥伯斯费尔德:“基金组织长期以来一直在努力利用其实践经验和新研究成果,以提高经济监督、技术援助和危机应对工作的有效性。”( 图片:基金组织)

モーリス・オブストフェルド:「IMFは加盟国での経験を基盤に、経済サーベイランスや技術支援、危機対応でのIMFの有効性を向上させるための新たなリサーチに取り組んできている」(写真: IMF)

18. 可是天主教、正教和基督新教为什么要担负这个“奥秘”呢?

しかしなぜカトリック,東方正教会,プロテスタントの諸教会はこの「秘義」という重荷を負っているのでしょうか。

19. 在原文里,这节经文有两个“提奥斯”(意思是“上帝”或“神”),可是,惟独第一个“提奥斯”之前才有定冠词(相当于英语the)。

この句の中の最初のテオス(神)の前には定冠詞が付されていますが,2番目のテオスの前にはそれがありません。

20. 下界奥林匹克,你能打赌是奥斯卡或是奥斯卡的后继者, 会取得胜利。

次のオリンピックでは間違いなく オスカーあるいは オスカーの後継者が 基準タイムを達成します

21. 被天主教会奉为圣人的奥斯定(奥古斯丁)有什么看法?

アウグスティヌス(カトリック教会により聖人とみなされた)はどんなことを信じていましたか

22. 阿爾戈·高爾斯基 - 新俄羅斯的GUNDAM鬥士,多蒙的勁敵。

アルゴ・ガルスキー - ネオロシアのガンダムファイターにして、ドモンの好敵手。

23. 在镇上服务的海外传道员安东尼奥斯·考兰迪诺斯当时在影院门外负责招待。

その町の宣教者アントニオス・カランディノスは,映画館の正面入口で会場整理をしていました。

24. 1918年8月18日,肯塔基州联邦参议员奥利·M·詹姆斯在任上去世。

1918年8月18日、現職アメリカ合衆国上院議員オリー・M・ジェイムズが死んだ。

25. 奥里利亚大道朝北通向高卢和伊比利亚半岛,奥斯蒂安西大道通往奥斯蒂安,奥斯蒂安是从罗马往返非洲的重要港口城市。

ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。

26. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院

27. 1904年,印第安纳州参议员查爾斯·W·費爾班克斯当选为西奥多·罗斯福总统的副总统,在任至1913年。

やはりインディアナ州選出の合衆国上院議員チャールズ・W・フェアバンクスは1904年に副大統領に選ばれ、セオドア・ルーズベルトの元で1913年まで仕えた。

28. 但当他们见到塞尼奥博斯弟兄和其他海外传道员,以及看过《新世界社会的活动》这出影片后,他们的看法就改变了。

しかし,セニョボス兄弟や他の宣教者たちの存在,それに「躍進する新しい世の社会」の映画が上映されたことによって,それが事実でないことが証明されました。

29. 此举受到当时流亡安提阿的奥尼亚斯三世所抨击,墨涅拉俄斯于是派人把他杀死。

オニアス3世(アンティオキアで流浪の身であった)はそのことをはっきりと批判したため,メネラオスは同3世の殺害を謀りました。

30. 希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

31. 史塔克建议巴恩斯当新任美国队长。

スタークはバッキーが新しいキャプテンアメリカになることを提案する。

32. 1654年7月,兵力达41000人的俄军(表面上由沙皇统帅,但实际上由亲王亚科夫·切尔卡斯基、亲王尼基塔·奥多埃夫斯基和亲王安德烈·霍万斯基指挥)占领了边境要塞别雷和多罗戈布日,并开始围攻斯摩棱斯克。

1654年7月、4万1000人のロシア軍(名目上はアレクセイが率いていたが、実際にはヤコフ・チェルカッスキー公、ニキータ・オドエフスキー公およびアンドレイ・ホヴァンスキー公が指揮していた)は、国境地帯にあるベールイとドロゴブージの要塞を奪取し、スモレンスクの包囲に取りかかった。

33. 罗素写道:“我们到俄罗斯的基什尼奥夫[即现今摩尔多瓦的基希纳乌]探访拉比诺维奇弟兄。

これまでのところ特に興味深い経験は,ロシアのキシェネフ[現在はモルドバのキシナウ]にあるジョセフ・ラビノウィッチ兄弟の自宅を訪問したことである。

34. ‘这本书应得奥斯卡奖’

「この本はアカデミー賞ものです」

35. 奥斯卡最佳视觉特效

アカデミー視覚効果賞 受賞

36. 奥克阿诺斯探险家号。

作戦行動中の探査艇オケアノスです

37. 丽亚 奥普斯 克罗纳斯的妻子兼姊妹

レア オプス クロノスの妻であり姉

38. 马多尼奥斯——无心恋战?

マルドニオス ― 衝突を避けたがった闘士?

39. 不要去赢奥斯卡影后

オスカー最優秀女優賞を断念することです

40. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

41. 为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

42. 说来讽刺,东正教会的这部“官方”俄语版圣经,主要是根据马卡里奥斯和帕夫斯基的译本译成的。

この全訳聖書は多くの場合,宗務院訳と呼ばれています。

43. 亚洲新闻》报道,菲律宾参议院主席布拉斯·奥普勒指出,菲律宾的绑架案当中有百分之52是现役警员、退役警员或军人干的。

フィリピンの上院議長ブラス・オプラは,アジアウィーク誌の中で,公式の数字によると,フィリピンで発生している誘拐事件の52%には現役あるいは退役した警察官や軍人が関与している,と述べています。

44. 萊特提出該機械的日月運動是基於喜帕恰斯的理論,五顆古典行星的運動則基於阿波罗尼奥斯的簡易周轉圓運動理論。

ライトは太陽と月はヒッパルコスの理論に基づいて動き、五つの惑星はアポロニウスの唱えた単純な周転円説に従って動いたと提唱した。

45. 以奥斯曼帝国惨胜告终。

オスマン帝国側の圧勝で終わった。

46. 奥斯汀再也没有见到他。

しかし、アウトサイダーは彼の前に二度と現れなかった。

47. 杰文斯同奥地利的卡尔·门格尔(1871年)、瑞士的利昂·瓦尔拉斯(1874年)共同开创了经济学思想的新时代。

ジェヴォンズの著作は、オーストリアのカール・メンガー(1871年)とスイスのレオン・ワルラス(1874年)による同様の発見を通して、経済思想の歴史における新しい時代の始まりを刻印した。

48. 在《论基督教学养》(开始于396年,完成于426年)中,圣奥古斯丁写到经典教育多么与基督教的世界观吻合。

De Doctrina Christiana(396年-426年)でアウグスティヌスは古典教育が如何にキリスト教の世界観に合致するかを述べた。

49. 安垂亞·尼可拉斯·「尼基」·劳达(Andreas Nikolaus "Niki" Lauda, 1949年2月22日-)是奥地利商人和赛车手。

アンドレアス・ニコラウス・"ニキ"・ラウダ(Andreas Nikolaus "Niki" Lauda 、1949年2月22日 - )は、オーストリア出身の元レーシングドライバー、実業家。

50. 2001年,奥斯本当选为塔顿的国会议员,成为下议院中最年轻的保守党议员。

2001年の総選挙でオズボーンはタットン選挙区から選出され、庶民院で当時最も若い議員となった。

51. 亚当奥克福德:弹得好

アダム:素晴らしい

52. 他向德意志各邦、丹麦、荷兰和瑞典的基督新教军队提供资金,军队当时正跟哈布斯堡家族对抗。

ハプスブルク家と戦っていた,ドイツの領邦国家,デンマーク,オランダ,スウェーデンのプロテスタント軍に資金を供給したのです。

53. 在表现兴趣的人当中,有一位是希腊正教会的神学家,他名叫克莱奥帕斯。

関心を示した人の中には,ギリシャ正教会の神学者クレオパスがいました。

54. 布达佩斯最大的晚报以头条新闻报道说:“布加勒斯特落选——布达佩斯当选。

ブダペスト最大の夕刊の見出しはこうなっていました。「 ブカレストではなくブダペスト。

55. 奥斯卡最佳视觉特效题名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

56. 分析、 绘制奥斯特罗姆的工作,基于实证的田野调查德国住房合作社之间进行。

オストロームの仕事に描画、分析は、ドイツの住宅協同組合の間で行われた実証のフィールドワークに基づいています。

57. 奥斯卡最佳视觉特效提名

アカデミー視覚効果賞 ノミネート

58. 我来为父亲报仇,奥西里斯。

斎藤龍興を父の仇にする。

59. 在《致奥托利库斯》的第二册,狄奥菲鲁斯反驳流行的异教信仰、臆测、哲学家和诗人。

アウトリュコスに対する第二の書は,俗受けする異教,空論,哲学者,詩人などに対する批判を扱っています。

60. 在吉尔吉斯斯坦,一个基督新教会拥有希腊语经卷现代吉尔吉斯语译本的版权。

例えばキルギスタンでは,プロテスタントの一宗派が,現代のキルギス語に訳されたクリスチャン・ギリシャ語聖書の版権を所有しています。

61. 1540年奥格斯堡交易所成立。

1540年にはすでにアウクスブルク証券取引所が創設されていた。

62. 1997年至2001年,奥斯本为当时的保守党领袖威廉·黑格担任撰稿人和政治秘书。

1997年から2001年にかけて彼は当時の保守党党首ウィリアム・ヘイグのスピーチライターおよび政治的秘書として働いた。

63. 一年多后的1622年6月,霍德凯维奇在其遗孀的安排下被重新下葬于奥斯特罗格。

1622年6月、彼の未亡人によってオストロフに改葬された。

64. 法国有七个国家公园,其中三个设在阿尔卑斯山上新月形的山区。 阿尔卑斯山脉从法国延展至奥地利。

フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

65. 我跟迪米特里厄斯·帕帕耶奥治一起传道,他是受膏基督徒,从1913年开始事奉上帝

野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

66. 使基督徒的警醒受到致命打击的教会“元老”无疑是希普的奥古斯丁(公元354-430年)。

クリスチャンとして見張りを怠らない態度に致命傷を負わせた教「父」または「博士」がヒッポのアウグスティヌス(西暦354‐430)であったことに疑問の余地はありません。

67. 奥伯斯费尔德表示,在当前前景疲软的情况下,各方须要迅速、积极地做出回应。

同氏は、この見通しの低下は、積極的な対応が早急に必要であることを示していると続けた。

68. 石匠是爱奥尼亚人、萨迪斯人。

石に細工を施した工匠はイオニア人とサルディス人であった。

69. 奥秘——属异教的与属基督教的

秘義 ― 異教およびキリスト教

70. 杰克逊显然对亚岱尔的方案一无所知,当晚,他命令约翰·戴维斯(John Davis)上校率领400名赤手空拳的肯塔基州民兵前去新奥尔良获取武器,然后再去增援密西西比河西岸由大卫·摩根(David B. Morgan)带领的450名路易斯安那州民兵。

その夜、ジャクソンは明らかにアデアの要請を知らず、ジョン・デイビス大佐の指揮するケンタッキー州民兵非武装の400名に、ニューオーリンズに行って武器を獲得し、続いてミシシッピ川西岸にデイビッド・B・モーガンの指揮するルイジアナ民兵450名を補強するよう命令を出した。

71. 波斯公主木乃伊的新闻促使美国考古学家奥斯卡·怀特·穆斯卡勒拉(Oscar White Muscarella)于此前的3月前来,近距离地拍摄这具木乃伊。

ペルシャ初のミイラについてのニュースが広がると、2000年3月にこのミイラに似た写真を見たアメリカの考古学者オスカー・ホワイト・マスカレラ(Oscar White Muscarella)はパキスタンへ見物に赴いた。

72. 新奥尔良是爵士乐的诞生地。

ニューオーリンズはジャズの発祥地とされる音楽の都である。

73. 他们常常邀请人参加里尼奥内斯(肾脏)而不是里乌尼奥内斯(聚会);他们本想谈论奥贝哈斯(绵羊),却说了阿贝哈斯(蜜蜂);他们想买阿里纳(面粉),却说了阿雷纳(泥沙)。

人々をレウニオネス(集会)に招待するかわりにリニョーネス(腎臓)に招待したり,オベハス(羊)と言うかわりにアベハス(蜂)と言ったり,アリーナ(小麦粉)が欲しいと言うかわりにアレーナ(砂)が欲しいと言ったりするのは珍しいことではありませんでした。

74. 当然,基督新教的恐怖分子亦同样受教会所宽容。

もちろん,同じことがプロテスタントのテロリストたちにも言えます。

75. 1542年,雷蒂库斯带着哥白尼的手稿回到德国,交了给出版商佩特赖乌斯和当教士的校对员奥西安德尔。

1542年,レティクスは原稿を持ってドイツに戻り,印刷屋のペトライウスと,僧職者であり校正者でもあったアンドレアス・オジアンダーにそれを渡しました。

76. 475年:西羅馬帝國皇帝罗慕路斯·奥古斯都即位。

475年 - 最後の西ローマ皇帝ロムルス・アウグストゥルスが即位。

77. 在担任基金组织首席经济学家八个月后,莫里斯·奥伯斯费尔德探讨基金组织在这一反思过程以及推进经济和金融稳定方面发挥的作用。

就任して8カ月目を迎えたモーリー・オブストフェルド国際通貨基金(IMF)チーフ・エコノミストは、この見直しと、経済・金融安定の促進におけるIMFの役割について自らの考えを明らかにした。

78. 格蕾丝 奥古斯丁 是 个 传奇人物

グレース ・ オーガスティン は 伝説 の 科学 者 だ

79. 若泽·福特和妻子爱丝特拉是特别先驱,奉派到圣克鲁斯省的里奥图尔维奥服务,当时该区并没有任何见证人或圣经学生。

ホセ・フォルテとエステラ・フォルテが特別開拓者としてサンタ・クルス州リオ・トゥルビオに遣わされた時,その地域には,ほかの証人たちや聖書研究生は一人もいませんでした。

80. 例如,一处铭文上刻有拉丁语Cohors I Augusta和希腊语Speiʹra Au·gouʹste(斯皮拉·奥古斯泰),但不一定就是本文说的“奥古斯都部队”。

ここで論じている部隊と必ずしも同定することはできませんが,「コホルス I アウグスタ」(ラ語)とか「スペイラ アウグーステー」(ギ語)という碑文が発見されています。