1. 包括狄奥菲鲁斯在内,当时大约有12位基督教的护教士。

Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

2. 第一册是一篇论辩文。 狄奥菲鲁斯写该文给奥托利库斯的目的是:为基督教的信仰辩护。

Sách thứ nhất là lời biện giải viết cho Autolycus để bảo vệ đạo đấng Christ.

3. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

4. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

5. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

6. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

7. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

8. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

9. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

10. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

11. 埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Xin đọc Tháp Canh 1-9-1999, trang 25-29, để biết tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis.

12. 关于埃曼努埃尔·利奥努达基斯的生平,请看《守望台》1999年9月1日刊25-29页。

Để đọc tự truyện của anh Emmanuel Lionoudakis, xin xem Tháp Canh ngày 1 tháng 9 năm 1999, trang 25-29.

13. 如果事情真的是这样,正如学者布赖恩·拉帕斯基说,奥尼西慕偷跑“看来就是为了去找保罗当和事老,而不是为了金钱弃主潜逃”。

Nếu vậy thì theo học giả Brian Rapske, Ô-nê-sim có lẽ đã ăn cắp “để tiện bề đi đến với Phao-lô nhờ ông dàn xếp cho ổn thỏa với chủ hơn là đã lập mưu chạy thoát”.

14. 2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

15. 基督的奥秘”包括些什么事?

“Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” liên quan tới gì?

16. 有天我走过 奥克苏斯河上的桥

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

17. 德尔雷奥克斯邮局于1968年开业。

Chi nhánh Raleigh Hills của bưu điện Portland mở cửa năm 1968.

18. 天主教百科全书》说,奥古斯丁把启示录20章所描述的千年统治“当做寓言来解释”。

Bách khoa Từ điển Công giáo cho biết ông Augustine giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm được miêu tả nơi sách Khải-huyền chương 20 được “hiểu theo nghĩa bóng”.

19. ” 根据奥辛斯基,纽约大学的名声主要来自杰出校友沃尔特·里德,他帮助征服了黄热病。

Theo sử gia Oshinsky, NYU có được danh tiếng khiêm tốn là nhờ vào các cựu học sinh nổi tiếng như Walter Reed, người đã giúp đánh bại bệnh sốt vàng da.

20. 在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

21. 当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

22. 我 终于 知道 奥克斯 为何 归还 骷髅

Bây giờ tôi hiểu tại sao Oxley trả cái sọ về nơi ổng đã tìm thấy nó.

23. 起初奥古斯丁热烈拥护千禧年的道理,但最后却完全摈弃了基督千年统治地球的见解。

Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

24. 艾伦一家启程前往新奥尔良西面300多公里外的得克萨斯州博蒙特市,打算在那里逗留5天。

Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

25. 耶稣的确“被摧折”,因为他在奥古斯都的继承人提比略统治期间被处死。——但以理书11:20-22,《新世》。

Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

26. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

27. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

28. 亚当奥克福德:你怎么弹的,德里克?

AO: Cậu sẽ làm gì với nó, Derek?

29. 德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

30. 除非 你 和 雷 奥尼达 已 和 薛西斯 达成协议

Dĩ nhiên trừ phi ngài và Leonidas đã thoả thuận với Xerxes rồi.

31. 1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

32. 7,8.( 甲)谁站起来代替奥古斯都成为北方王?(

7, 8. (a) Ai dấy lên đứng vào địa vị của Au-gút-tơ là vua phương bắc?

33. 1987年12月,安娜·威廉斯在114岁的高龄去世。 当时这则新闻轰动一时。

Bởi vậy mà báo chí đăng tải tin tức khi bà Anna Williams chết tháng 12 năm 1987 lúc được 114 tuổi.

34. 奥斯曼的妈妈也把儿子的失败归咎于命运。

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

35. 1883年 斯凡特·奥古斯特·阿伦尼乌斯提出了电解质的阿伦尼乌斯理论来解释水溶液的电导率。

Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

36. 有人 朝斯 基托 扔 了 一个 火球 斯 基托 被 烧成 了 灰

Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

37. 凯撒奥古斯都下令要人民返回家乡登记户籍。

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

38. 好 吧 那 你 穿越 回去 看奥 斯瓦尔德 刺杀 沃克 了 吗

Ông muốn trở lại và xem Oswald bắn vào Walker sao?

39. 这些是奥西里斯相机拍摄的 着陆下降时的图像。

Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

40. 我想,还有另一个有趣的例子, 即奥巴马竞选 与奥巴马执政的对比 (掌声) 我喜欢奥巴马总统, 但他总在暗中行使新势力,没错吧?

(Vỗ tay) Tôi thích Tổng thống Obama ông ấy đã vận hành với sức mạnh mới đúng ko?

41. 该舰与小巡洋舰布雷斯劳号一起,在抵达后不久便移交奥斯曼海军使用。

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

42. 此外,奥古斯都还把帝国道路系统的地图公开展出。

Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

43. 发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

44. 1829年4月7日,22岁的奥利佛·考德里开始为23岁的约瑟·斯密担任抄写员的工作,他们当时就像你们一样年轻。

Vào ngày 7 tháng Tư năm 1829, Oliver Cowdery, 22 tuổi, bắt đầu công việc của mình với tư cách là người biên chép cho Joseph Smith, 23 tuổi.

45. 帕福斯和萨拉米斯一样,经历公元前15年的那场地震后,大受破坏。 后来奥古斯都出资重建。

Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

46. 奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

47. 奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

48. C2 塞浦路斯(基提)

C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

49. 古希腊诗人荷马所写有关奥德修斯(或称尤利西斯)的故事,正好反映出这种观念。

Một điển hình cổ xưa cho niềm tin này được tìm thấy trong bản anh hùng ca của nhà thơ người Hy Lạp là Homer, kể về Odysseus hay còn gọi là Ulysses.

50. 2003年,奥斯陆都会区、莫斯和德拉门也贡献了全国GDP的25%和税收的四分之一强。

Khu trung tâm, Moss và Drammen, đóng góp 25% GDP quốc gia năm 2003 và hơn 1/4 tổng tiền thu thuế.

51. 在奥斯曼帝国时代,有被称为“麦达赫”的流动故事讲述者。

Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

52. 大奥斯陆地区拥有几所高等教育机构,共有73,000多名学生。

Vùng đại Oslo có một số học viện bậc cao học và có hơn 73.000 học sinh.

53. 雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

54. 克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

55. 奥古斯都在公元4年把提比略收为子嗣,并立他为王储。

Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

56. 1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

57. 奥克莱得斯 前403年-前402年:三十寡头被推翻,民主制重建。

Eucleides: 403 - 402 TCN, Ba mươi bạo chúa bị trục xuất, dân chủ thiết lập lại.

58. 2015年Rostec支持参与洛杉矶智障运动员特奥会的俄罗斯团队。

Vào năm 2015, Rostec đã hỗ trợ đội tuyển Nga trong một sự kiện thể thao quốc tế dành cho những người khuyết tật trí tuệ, Thế vận hội Olympics Quốc tế Đặc biệt ở Los Angeles.

59. 斯 基特 , 你 太 聪明 了

Thật hoành tráng, Skeeter.

60. 这是我家乡新奥尔兰的天际线, 这是一个适合长大的地方。

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

61. 司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

62. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

63. 然而該國U15足球隊獲得新加坡青年奥林匹克运动会金牌。

Tuy nhiên, đội tuyển bóng đá U15 quốc gia Bolivia đã mang về huy chương vàng tại Thế vận hội Giới trẻ ở Singapore năm 2010.

64. 奥斯曼帝国在一战中战败之后,英军于1919年占领南高加索。

Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

65. 不知你们是否记得圣诞节爆炸案: 有一个人叫安瓦尔·奥拉基。

Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki.

66. 但学习圣经五个月后,奥尼穆斯决定,哪怕骨折,也要参加聚会。

Sau 5 tháng học hỏi, anh ấy quyết định tham dự nhóm họp bất chấp rủi ro.

67. 马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。

Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

68. 当时每个国家,不论所信的是天主教、基督新教抑或东方的宗教,都向他们的“神”求助。

Vào thời đó mỗi nước đều cầu khẩn “Đức Chúa Trời” của mình, dù theo Công giáo, Tin lành hay theo các đạo Đông phương.

69. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

70. 论到将临的新纪元,《奥兰多哨兵报》的专栏作家查利·里斯写道:“1914-1918年发生的[世界]大战令19世纪告终,这场战争其实还没有了结。”

KHI suy nghĩ về thiên niên mới sắp sửa bắt đầu, Charley Reese, nhà báo của tờ The Orlando Sentinel, đã viết: “Cuộc chiến tranh, năm 1914-1918, đã phá hoại thế kỷ 19 vẫn chưa chấm dứt”.

71. 他们很多关于灵魂的神秘主义似乎离不开奥甫斯教的传统。

Đa số những quy định thần bí liên quan tới tâm hồn đó dường như liên quan chặt chẽ tới truyền thống Orpheus.

72. 太好了 基斯 跟 查爾斯 , 你們 兩個 被 開 除了

Keith và Charles, hai anh bị sa thải.

73. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

74. 安傑伊·歐雷霍斯基、馬切伊·普瓦金斯基與唐納德·圖斯克有時被波蘭媒體戲稱為「三大男高音」。

Các thành viên sáng lập gồm Andrzej Olechowski, Maciej Płażyński, và Donald Tusk đôi khi được giới truyền thông và bình luận Ba Lan gọi là "the Three Tenors".

75. 作为回应;俄罗斯政府于11月1日正式向奥斯曼帝国宣战;英国和法国也于11月5日效仿。

Chính phủ Nga đáp trả bằng cách tuyên chiến với Đế quốc Ottoman vào ngày 1 tháng 11, được Anh và Pháp tiếp nối vào ngày 5 tháng 11.

76. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

77. 我们知道新郎是耶稣基督,那么新娘是谁呢?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

78. 你可以看到,当我们基于新闻关注点来勾画世界地图时 我们发现 美国电视新闻所关注的 基本就是这个严重膨胀的美国 以及其他几个曾被美国侵略过的国家

Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

79. 凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

80. 基督徒的诗歌应当赞美耶和华和基督。

Các bài hát của tín đồ Đấng Christ phải ca ngợi Đức Giê-hô-va và Đấng Christ.