1. 如果使用此设置,会使用省略号 (...) 替换结尾字符,以防止文字溢出。

この設定では、末尾の文字を省略記号(...) で置き換えることによってテキストのオーバーフローを防止します。

2. 因此,将抄本上的文字刮去再写上新的文字,是常见的做法。

ですから,写本から古い本文を擦り取り,その“紙”を再利用して新たに文字を書くことは,普通に行なわれていました。

3. 有些儿童习字时也会书写出倒转的字体来,例如在学写英文字母时他们会把b、d、p、q 等字母倒转来写。

書き方を習う子供たちの中にも,b,d,p,qといった文字に関して同じことをする子がいます。

4. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

5. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

6. 您从文本文件导入的每个位置都会转换为一个 Google 地球地标,并列在您的“位置”中。

テキスト ファイルからインポートされたすべての場所は、Google Earth の目印に変換され、[場所] に一覧表示されます。

7. 由于英文译本是直译,译者能够参照希伯来文和希腊文,把英文的译文转译为其他文字。

ヘブライ語やギリシャ語と照らし合わせながら,英語からさらに別の言語に翻訳することが可能だったのは,英訳そのものが字義訳だったからです。

8. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

9. 工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

10. 换言之,要鉴定迦南人的语言和文字,这些泥板根本不足以作准。

したがって,これらの書字板は,決してカナン人の言語を確定するための明確な定規にはなりません。

11. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

12. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

13. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

14. 与尼奥亚不同的是,他们的文字是从现有的罗马字母和音标转借而来的。

とはいえ,ジョヤとは違い,基本的に既存のローマ字のアルファベットと発音を借用しました。

15. 声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

16. 这两种文字的破解 使得这些古文明能与我们再次直接的交流

これらの文字を解読すれば 古代文明が語る言葉を 直接知ることができます

17. 您可以在 Studio 中使用配置文件字段设置 Echo 再营销。

エコー リマーケティングは Studio 内でプロフィール フィールドを使用して設定します。

18. WebKit可以支持SVG字体,由SVG字体定义的IVS进行字形切换。

WebKitはSVGフォントをサポートしており、SVGフォントによって定義したIVSによる字形切り替えが可能である。

19. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

20. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

21. 6月22日 - 增加误读修正功能,增加Unicode与文字间互转功能等(1.5.1109.x)。

6月22日 - 誤読の訂正候補を提示する機能、Unicode表記への再変換機能など (1.5.1109.x)。

22. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

23. 在十字路口右转。

その交差点を右に曲がってください。

24. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

25. (可选)您可以将广告资源预测转换为订单:在屏幕底部的“保存到订单”字段中输入订单名称,然后点击继续。

広告枠予測からオーダーを作成することもできます。 その場合は、画面下部の [オーダーに保存] にオーダー名を入力して [続行] をクリックします。

26. 如要在現有文字容器中輸入文字,請選取文字工具 ,然後在文字容器內按一下。

既存のテキスト コンテナに入力するには、テキストツール を選択してからテキスト コンテナ内をクリックします。

27. 能读会写,不再是专业的文士和祭司阶级独有的特色;在以往,只有这些人才通晓艰深难懂的楔形文字和象形文字。”——《犹太文史百科全书》(Encyclopaedia Judaica)。

読み書きができるということは,もはや難解な楔形文字や象形文字に通じた専門的な書記官や神官階級の独占的特徴ではなくなった」― ユダヤ大百科事典。

28. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

29. 9月30日 - 导入罗马字输入的拼写检查,增加邮政编码的转换结果,显示同音异意词的意思和用法等(1.2.825.x)。

9月30日 - ローマ字入力のスペルチェック機能、同音異義語の意味・用例の表示、郵便番号の変換結果の追加など (1.2.825.x)。

30. 针对截断的文字启用文字编辑模式后,会显示完整文字。

切り捨てるテキストにテキスト編集モードを使用している場合、テキスト全体が表示されます。

31. 我可以使用圖像廣告進行再行銷嗎? 還是只能使用文字廣告?

イメージ広告を使用してリマーケティングできますか? それともテキスト広告に限られますか?

32. 您还可以在此面板中启用投放转码文件、预览这些文件、下载各个转码文件或所有转码文件的 zip 压缩包。

このパネルでは、トランスコードを有効にして配信できるようにする、トランスコードをプレビューする、個別にダウンロードする、またはすべてのトランスコードを zip ファイルとしてダウンロードすることもできます。

33. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

34. 千社札使用的字體一般是江戶文字中的“籠文字”。

千社札に使われる文字の書体は、江戸文字の「籠文字」が用いられる。

35. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

36. 将再营销列的自动过滤开关切换为“是”,然后输入再营销键。

リマーケティング列の [オートフィルタ] を [はい] に設定し、リマーケティング キーを入力します。

37. 启用数字化转型洞察后:授予对数字化转型洞察信息中心的访问权限

ワーク インサイトをオンにした後に、ワーク インサイトのダッシュボードへのアクセス権を付与します。

38. 其与JIS X 0208的94×94字集类似,包含諺文2350字、漢字4888字、英文字母、數字和假名共8226字。

JIS X 0208に似た94×94文字集合で、ハングル2350字、漢字4888字、他英数字や仮名など989字、合計8227字を含んでいる。

39. 新增文字時,需要先建立一個文字容器,然後才能在其中輸入文字。

テキストを追加するには、テキスト コンテナを作成してから、コンテナ内にテキストを入力します。

40. 如果文字转语音功能不支持该语言,手机会改用相似语言或英语播报信息。

その言語がテキスト読み上げに対応していない場合、スマートフォンではそれに似た言語または英語が使用されます。

41. 我 一直 跟 你 说 凯文 雨刷 该 换 了

だ から ブラシ を 替え ろ と 言 っ た ん だ

42. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

43. 例如,您可能希望长尾关键字或一般性关键字促成转化的启动,而希望品牌关键字促成转化的完成。

たとえば、ロングテールのキーワードや一般的なキーワードでコンバージョンが開始され、ブランド キーワードでコンバージョンが達成されると予想している場合、こうした数式列でその予想に差異があるかどうかを簡単に確認できます。

44. 其他译本也作类似的译法,即使这样行便将“再”一字的自然次序更改了,因为希腊文圣经的逐字译法是:“每当再次他带来首生(者)。”

他の翻訳者たちもこの句を同様に訳出していますが,そうすることは「再び」という語をその自然の語順から取り出すことになってしまいます。 ギリシャ語の字義訳は,「いつでもしかし再び彼が導き入れるその独り子(者)」になるからです。

45. 在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。

西暦前1千年紀には,楔形文字がアルファベット文字と共存していました。

46. 推特在日本之所以这么火,跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文,但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道,这段文章正好是140字日文,换成别的语言的话会是多少字呢?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?

47. 诗72:5-7;路1:32,33)因此,比如诗篇102:25,26的经文,说天地要“消灭”要“被换掉”,都不能按字面意思去理解。

詩 72:5‐7; ルカ 1:32,33)ですから,天が「滅びうせ」,『古びた衣のように取り替えられる』と述べる詩編 102編25,26節のような聖句は,文字通りの意味に理解すべきではありません。

48. 我从我的旧圣经(日文的古文版本)把耶和华的名字再次指给明美看,明美才渐渐平静下来。

あけみは私の文語訳の聖書からエホバのお名前を見つけてやっとおとなしくなりました。

49. 如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

50. 用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干

粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました

51. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

52. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

53. 此外,双页文库的游戏手册《数字恶魔物语 女神转生II 弥赛亚计划2036》中规定主人公名字为“タクマ”、少女是“アスカ”、親友是“リュウ”。

また、双葉文庫のゲームブック『デシタル・デビル物語 女神転生II メシアプロジェクト2036』では、主人公=「タクマ」、少女=「アスカ」、親友=「リュウ」となっている。

54. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

55. 设置配置文件字段,然后输入 Echo 再营销用到的每个自定义变量的默认值。

プロフィール フィールドを設定し、エコー リマーケティングに使用するカスタム変数ごとに既定値を入力します。

56. 在所有文件传输后,切换驱动器号。

全ファイルの転送が完了したら、ドライブレターを入れ替える。

57. 在活字数字化中,文字的电视形像(1)由电视照相机(2)摄取,在电视荧幕(3)上变换成小点轮廓,传输到电脑屏幕(4)上,在作过精细调整之后储藏在电脑(5)里备用

文字のデジタル化の際には,文字(1)の視覚像をテレビ・カメラ(2)が捕らえ,テレビ画面(3)上の,点で作り上げられた輪郭に変換され,コンピューターのスクリーン(4)に送られ,細かな調整が施されてから,コンピューター(5)に蓄えられて使われる

58. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

59. 位在大文字山(左大文字)的北方,當地西方的丘陵。

大文字山(左大文字)の北方に位置し、当地西方に連なる丘陵をいう。

60. 软件必须能够处理罗马字母,同时也要有能力处理孟加拉文、柬埔寨文、西里尔文、希腊文、印地文、韩文,以及阿拉伯文和希伯来文(这两种文字均是从右方向左方阅读的),加上日文和中文(这些文字不使用字母)。

このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

61. 但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

62. 有时他们是否遗漏了字词里某些字母呢? 或者把字母的次序倒转了?

語の一部分を抜かしたり,順序を間違えて書いたりしますか。

63. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

64. 每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”

原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。

65. 被称为Parsoid的解析服务器是必要组成部分,用Node.js编写,被创建用于相互转换维基文本和可视化编辑器的合适格式。

必要なコンポーネントの1つはParsoidと名付けられた構文解析サーバでNode.jsで書かれており、記事をウィキテキストとビジュアルエディターに適するフォーマットの間で変換することを目的とした。

66. 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

67. 时间轴的文字

年表上の情報

68. 另一个原因是,如果您将图片用作链接,则该图片的替代文字会等同于文字链接的定位文字。

もう 1 つの理由は、画像をリンクとして使用する場合、その画像の alt テキストが、テキストリンクのアンカー テキストと同様に扱われることです。

69. 它把漢字不以形意文字,而做為表音文字て(從中國音來取得發音)來使用。

これは漢字を表意文字ではなく表音文字として(中国音から音を得て)用いる。

70. 机关杂志为「月刊韩字+漢字文化」。

機関誌は『ハングル+漢字文化』(月刊)。

71. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

72. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

73. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

74. * 附原文首字母

原典の正式表記 ^ Quran

75. 耶和华见证人再度转入地下活动。

こうしてエホバの証人は再び地下に潜りました。

76. 只要放弃ISO/IEC 2022中针对图形文字和控制文字赋予严格的范围的模式,下位字节为单字节文字,上位字节对保留对应字符的功能,潜在的1282=16,384的代码位置就可以使用。

図形文字用と制御文字用に厳格な範囲を与えるという ISO/IEC 2022 のモデルは放棄するが、下位バイトは 1 バイト文字であり上位バイトの対が文字を示すという機能を残すことにより、潜在的に 1282 = 16,384 の符号位置を使えるようになった。

77. Hymmnos文字(数字和记号除外)与英文一样有26个字母,分为6大主音元素与20小素。

ヒュムノス文字は(数字と記号を除き)英語のアルファベットと同じく26文字があり、6大発想元素と20小素に分かれる。

78. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

79. 如要調整現有文字容器的大小,請在選取文字工具後點選文字容器,然後拖曳角落或四邊的任一控點。

既存のテキスト コンテナのサイズを変更するには、テキストツールを選択した状態でテキスト コンテナをクリックし、コンテナの四隅と四辺にあるハンドルのひとつをドラッグします。

80. 尽管纪念碑和壁画上的铭文仍旧用象形文字,但另外两种文字系统(先是比象形文字更简单的草书体,后来是通俗文体)也渐趋流行。(

聖刻文字は引き続き記念碑の碑文や壁画のために用いられましたが,ほかにも二つの書体(最初に神官文字,次いで民衆文字)が用いられるようになりました。(「