1. 我们选择了积极选举, 对于他人来说,我们可能 改变了整个竞选的基调。

ポジティブな選挙活動を始めると 他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

2. 目前全国有25个选区,但是改革派长期以来坚持认为,减少选区数量、扩大选区选民数量可以降低选举被政治精英操纵的风险。

現在、国内には25の選挙区があるが、改革家は長らく、より少数-つまり、各選挙区に、より多くの選挙民-の方が、政治エリートによる根回しが効かなくなるだろう、と主張してきた。

3. 参议院小选举区选举中属于东京3区(品川区、大田区西北部、岛屿)和东京4区(3区以外的大田区)。

衆議院小選挙区選挙では区域が2分割され、東京3区(品川区、大田区北西部、島嶼)と東京4区(東京3区以外の大田区)に属する。

4. 2015年9月希腊议会选举于2015年9月20日举行,改选希腊议会全部300名议员。

2015年9月ギリシャ議会総選挙は、ギリシャの立法府である議会(一院制)を構成する議員を全面改選するために行われる選挙で、2015年9月20日に投票が実施された。

5. 然而,此举永久改变了风琴的音调。

そのために,オルガンのピッチは変わり,元のような音が出なくなってしまいました。

6. 在政治变化方面, 中国已经介绍了村选举。

政治面での変化でいえば 村落選挙を導入しました

7. 在1780年9月的英国大选中,皮特竞逐剑桥大学选区国会议员选举,未取得成功。

1780年9月の総選挙で、ピットはケンブリッジ大学選挙区(英語版)で争ったが落選した。

8. 2016年东京都知事选举参选人樱井诚成立的日本第一党在八王子市选区有1名候选人。

2016年の東京都知事選挙に立候補した桜井誠が結成した日本第一党から1人が八王子市選挙区より立候補。

9. 上述问题都是老生常谈,也不会通过选举而改善。

これらの議題に新しい点はなく、また一回の選挙で変えられるものでもない。

10. 我们身于选举之中,我们在选举中投票 我们观察选举

我々は選挙に赴き 投票し そして選挙を見守ります

11. 工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

12. 在1930年的选举中,希特勒在基督新教徒地区获得百分之20的选票支持,在天主教地区则仅获得百分之14的选票支持。

1930年の選挙で,プロテスタントの優勢な地域では有権者の20%がヒトラーに投票しましたが,カトリックの優勢な地域ではその数字は14%にとどまりました。

13. 但他们仍继续使用塞尔维亚的标志并参加塞尔维亚国家的选举,然而这些选举在科索沃的其他地区被抵制;作为回应,他们也抵制科索沃的选举。

彼らはセルビアの国旗や国章を使い続け、セルビア本国の選挙にも参加している(それ以外のコソボではセルビアの選挙はボイコットされている)。

14. 此次选举原计划于2007年10月举行,之所以提前是为了打破议会与政府因全国选区数量问题而陷入的僵局。

本来2007年10月に予定されていた選挙は、国内の選挙区の数をめぐる議会・政府間の膠着を打開するために、繰り上げられた。

15. 但是选举的最终结果需要由根据《格贝尔选举法》成立的选举委员会裁定。

しかし、選挙の最終判定は、ゴーベル選挙法で創設された選挙管理委員会が行うこととされた。

16. 例如最近由NHK电视台实行的一项调查显示,年轻人无法信任选举的效益,因为他们认为 —「投票无法改变任何事情」。

NHKが行ったアンケートからは、「自分が選挙に行ったところで何かが変わるとは思えない」という若い世代の思いが明らかになった。

17. 另一个例子是女权运动。 女权运动改变了西方社会妇女的生活,为妇女争取到选举权、高等教育机会和就业发展机会。

別の例は女権拡張運動です。 これによって女性に投票権が与えられ,高等教育や仕事の機会が広がるなど,西欧世界で女性の生活は変わりました。

18. 若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以便保持粒子起始区域的宽度不变。

「ロックステップに保存」オプション を設定して、両方のフィールドに自動的に変更を適用することでパーティクル原点領域の幅を維持します。

19. 后来我的朋友给了他一些钱,他才改变主意,帮我举行浸礼。

ところが友人が少しお金を渡すと考えを変え,洗礼の儀式を行なってくれたのです。

20. 所以我希望你们 都能来支持地区的改变, 支持把道路变窄, 改进基础设施 还有那些很快将要到你周边的改造工程.

今や 郊外を成長させる時がきたのです ですから 私はあなた方からの ゾーニングの変更や道路の抑制 インフラストラクチャーの向上や あなたの近隣にやってくる改造に対する 支援を望みます

21. 若设置保持同步增减 选项,则一有更改就会自动对这两个坐标字段同时应用,以保持粒子初始区域的高度不变。

「ロックステップに保存」オプション を設定して、両方のフィールドに自動的に変更を適用することでパーティクル原点領域の高さを維持します。

22. 如果一个地区只有9个巴哈伊,那么就没有进行选举活动的必要。

その後、ウズベキスタンの欠場により、予定されていた9位決定戦は行われない。

23. 此后 他对这个项目的看法发生了改变 同时 我对于这个社区的看法 以及对于他们的看法也改变了

このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました

24. 自由选举在1989年6月举行,不少属于团结工会的候选人纷纷当选。

1989年6月には自由選挙が行なわれ,「連帯」からの多数の候補者が当選を果たしました。

25. 2011年4月,选举局宣布大选将在2011年5月7日举行。

2011年総選挙 2011年5月7日、総選挙が投開票された。

26. 这个术语有时适用于使用技术手段选择或改变人类的素质和能力,而不管这些改变是否超越现在人类的极限。

この用語は技術的手段を使って人間の特性や才能を選択または変容させることを意味することもあり、その変容によって既存のヒトの範囲を超えた特性や才能を得るかどうかは意味しないことがある。

27. 而且所有的图森地区都可以变成这样 如果每个人可以做出改变和丢掉钉耙。

(アリゾナの)ツーソンのどこでもこうなり得るのです 皆が立ち止まって、箒を捨てさえすれば

28. 来源: 都民第一会 都民第一会(改选前6议席)的50名正式候选人中,除岛部选区的1人(败给自民党候选人)外,49人全数当选,取得大胜。

出典: 都民ファーストの会 都民ファーストの会(改選前: 6議席)は、公認候補50人中、島部選挙区の1人(自民党候補に敗戦)を除く49人が当選する大勝利。

29. 有些人自行选择成为单亲家长,其他人则因环境改变而迫于无奈。

ひとり親になることを選んだ人もいれば,止むを得ずそうなった人もいます。

30. 它可被再次选举。

委員は再選されることができる。

31. 在“时区”下,选择您的时区。

[タイムゾーン] で、タイムゾーンを選択します。

32. 在贫穷的社区里,在有色人种社区里 充满了绝望 这样的绝望 是由这些改变带来的

貧しい地域―特に有色人種の地域―は 失望や絶望に覆われています これからお話しする様々な問題が この状況を形づくっています

33. 时装款式因地而异,就算在同一个地区,时装款式也不断改变。

装い方は土地によって異なり,同じ土地でも時とともに変化します。

34. 政治团体“环境党”在练马区选区有1名正式候选人。

政治団体「環境党」は、練馬区選挙区より公認候補が1人立候補。

35. 在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.

さらに 先ほどの門にあたる 戦略的な拠点をいくつか選び それらが直線で 結ばれるようにしました これによって 最初のパターンが変更されました

36. 问题:许多国家都会定期举行选举。 理论上,人民可以通过选举,把贪腐的官员赶下台。

問題: 多くの国では定期的に選挙が行なわれています。 それにより,理論上は,腐敗した役人を再選しないようにすることができます。

37. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

38. (可选)更改货币。

必要に応じて通貨を変更します。

39. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

40. 2010 年是菲律宾和缅甸的选举年。 社群媒体被有效的里用来监督菲律宾的选举结果,以及推广缅甸的抵制选举运动。

2010年はフィリピンとミャンマーで選挙年だった。 フィリピンでは選挙結果をチェックするために、ミャンマーでは選挙ボイコット運動を広めるために、ソーシャルメディアが効率的に使用された。

41. 在这里释义一下Marx:妇女创造改变, 并不在她们选择的环境里。 她们得谈判。

マルクスの言うところによると、 「女性は変化をもたらす だが 思うままにではない」

42. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

43. 这时人们已经忘记他的“停止连任”的口号,实际当时一个地下政治报纸已经将“实现有效选举,停止连任”("Sufragio Efectivo, No Reelección" )改成“向有效选举说不,连任吧”("Sufragio Efectivo No, Reelección")。

当時のメキシコの地下政治新聞は「投票は有効、再選は無し」 (Sufragio Efectivo, No Reelección) というスローガンをもじり「有効な投票は無し、再選」 (Sufragio Efectivo No, Reelection) と皮肉った。

44. 2010年裁判员候选人的抽选中,一部分县的10个市镇村的选举管理委员会将本应从2009年9月和6月更新完毕的选举人名册中抽选的候选人,误从2008年9月~2009年3月的旧选举人名册中进行抽选的错误浮出水面。

2010年の裁判員候補者の抽選で、一部の県内の10市町村の選挙管理委員会が、本来ならば2009年9月か6月に更新済の最新の選挙人名簿から抽選すべきところを、2008年9月〜2009年3月の古い選挙人名簿から抽選するミスを犯していたことが判明している。

45. 此后几次的选举中,该党支持率逐渐下降,2009年的群过选举中获得4.55%选票、18个議席,位居第四。

以後の選挙では低落傾向にあり、2009年の総選挙では4.55%、18議席にとどまっている。

46. 但是参选率非常低,在2005年的选举中只有19%的选民投票。

しかし投票率は低く、2005年の選挙では有権者のわずか19%が投票したのみである。

47. 作家卡·托马斯认为,政治无法改善社会,一个根本的原因是:“社会要真正改善,除非人心改变,否则接二连三的选举活动也无补于事,因为主要问题并不在于经济和政治方面,而是在于道德和属灵的层面。”

コラムニストである作家のカル・トマスは,政治で社会の向上を図る際の根本的な問題点とみなせるものについて,こう述べています。「 真の変化は一人一人の心から来るもので,選挙を勝ち進むことによって生じるのではない。 我々が抱えるおもな問題は,経済的また政治的なものではなく,道徳的また霊的なものだからである」。

48. 所以,政府决定重新选举

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

49. 随着你日渐成长,择偶条件可能有所改变,你的父母担心你会后悔以前的选择。

たぶん,あなたが成熟するにつれて好みが変わり,やがてその結婚相手を選んだことを後悔しないだろうかと心配なのでしょう。

50. 在广告系列的左上角,使用“全部”/“已选择”切换按钮即可改变视图中显示的内容。

キャンペーンの左上の [すべての行] と [選択した行] を切り替えて表示を絞り込むことができます。

51. 在阿富汗,这可以意味着不再将关注重心全放在 大的总统选举和议会选举上 而是从最基本的开始 从当地选民直接选举省长市长开始 一步步推行民主

アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません

52. 3月17日——葡萄牙国会选举。

17日 - ポルトガル議会選挙。

53. 赤尾敏 - 右翼活动家,经翼赞选举而非推荐当选。

赤尾敏 - 右翼活動家、翼賛選挙では非推薦で当選。

54. 在选择或设计格式时,请务必决定广告素材的哪些元素会根据数据信号而改变。

フォーマットを選択または作成する際は、データシグナルに基づいてクリエイティブのどの要素を変更するかを決めることが大切です。

55. 选举后,他的健康状况恶化。

しかし選挙後、病状が悪化。

56. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

57. 当您选中更改递送路线对应的复选框后,就会看到同时更改垃圾邮件的递送路线选项。

[迷惑メールのルートも変更する] は、[ルートを変更] チェックボックスをオンにすると表示されます。[

58. 他是2009年吉尔吉斯斯坦总统选举候选人之一,得到了157,005 (6.74%)张选票。

2009年の大統領選挙に立候補、15万7005票(得票率6.74%)を獲得した。

59. 今晚 , 守夜人 要 选举 新 总司令

今夜 ナイツ ウォッチ は 新し い 団長 を 選任 する

60. 其次,这就意味着首次选举,甚至更广泛意义上的选举,也许本身都不足以保证自由。

これはつまり、第二の点にあたるが、初回選挙や、おそらく選挙一般が、それだけでは自由主義を保障するのに十分でないということである。

61. 除非有明显证据证明你有改变主张的必要,否则就要把已经舍弃的选择置诸脑后。

考え直すことが必要だというはっきりした証拠がないのであれば,捨て去った選択肢のことは忘れましょう。

62. 哈马斯直到最近才进入选举政治,但是其巨大胜利之前还在市政选举中获得大胜。

ハマスが選挙に参入したのはごく最近のことであるが、今回の圧倒的勝利に先立って地方評議会選挙で大きな成功を収めている。

63. • 装扮大幅改变

● 様子ががらりと変わる

64. 如果在之前众议院没有再度解散,此次选举将成为日本新一度年号的首次国政选举。

衆議院の解散がなければ、新元号では初の国政選挙となる。

65. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

66. 我们的行为举止,即使起初是被迫的,均能够影响我们的内心感受,改变我们的心态

わたしたちの行動の仕方は,たとえ最初は強制されたものであっても,内面の感情に影響を及ぼし,心を変化させる

67. 国民自卫军的军官由选举产生。

国民衛兵の士官は選挙によって選ばれた。

68. 意想不到的改变

思いがけない転機が訪れる

69. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

70. 至今为止,我们选了多少政治领袖 - 而有些时候我们会花大量的精力 来支持一个新的政治领袖的选举 - 然后我们期望着政府做一些 反映我们价值观和我们的需要的事情, 但最后没有多少改变发生?

何回リーダーを選んできたでしょうか? ― 新しい政治的リーダーを送りだす ために多くのエネルギーを費やすことも間々あるのに ― 選挙が終わると落ち着いてしまって 政府が私たちの価値観を反映し 必要としていることを満たしてくれると 期待しますが それほどは変わってはいないのです

71. 选举期间,位于总部大阪的党代表松井一郎(大阪府知事)和大阪市长吉村洋文等人全力支持并充当后援,但还是埋没于“都民第一VS自民党”的构图中,取得议席数与改选前未发生变化,还是1个议席。

選挙期間中には、本拠地の大阪から松井一郎代表(大阪府知事)や吉村洋文大阪市長らが応援に駆け付け全面バックアップを展開したが、『都民ファーストVS自民党』の構図の前に埋没、獲得議席は改選前と変わらず、現職のみの1議席にとどまった。

72. 严重的旱灾烧毁森林,水灾淹没沿海地区,这些反常的气候将改变地球的地貌。

かつてなく深刻な干ばつや洪水が文字どおり地表面を変え,沿海地域の損害や森林破壊をもたらす」。

73. 当时,参议员由州立法机关选举。

当時上院議員は州議会によって選出されていた。

74. 2018年俄罗斯总统选举在2018年3月18日于俄罗斯举行。

2018年ロシア大統領選挙(2018ねんロシアだいとうりょうせんきょ)は、2018年3月18日にロシア連邦で行われた大統領選挙である。

75. 观察 DOM 更改:选中此复选框可启用触发器来跟踪显示为 DOM 更改的匹配元素。

DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

76. 在美国,你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

77. 你看,即使这个 选举的理念是完美的 进行一个全国性的选举是一项大工程 大工程容易乱

選挙のコンセプト自体が 完璧であっても一国内での 選挙運営は大きなプロジェクトで 大概はめちゃくちゃなものです

78. 经历了几百万年的变种和选择 变种和选择 试验和排除错误 试验和排除错误

何百万年にもわたる変化と選択 変化と選択 試行と錯誤 試行と錯誤の繰り返しです

79. 从1880年至1924年,除一届总统选举外,每一届总统选举都有一位来自印第安纳州的人士参与。

1880年から1924年の間、インディアナ州出身者が大統領選挙の1つを除いて全てに候補者となった。

80. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。