1. 要更改您的提醒,请点按记事底部的提醒时间或地点。

リマインダーはいつでも変更したり削除したりできます。 その場合は、メモの下部に表示されているリマインダーの時間または場所をタップします。

2. 提示:要删除提醒,请点击右下方的“删除提醒”图标 [Delete reminder]。

注: Wi-Fi をオンにすると、場所に基づくリマインダーの精度が向上し、バッテリーを節約できます。

3. 提醒 我 给 他 送花

花 を 送 っ た の を 思い出 し だ

4. 对于配置为接收提醒的隔离区,隔离区提醒会显示以下内容:

検疫アラートには、アラートの受信を設定した検疫に関する次の情報が表示されます。

5. 開啟自動提醒功能:

アクションの提案をオンにするには:

6. 我提醒他要去會見總裁。

私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。

7. 1,2.( 甲)耶稣给门徒什么提醒?(

1,2 (イ)イエスは追随者たちにどんな警告を与えましたか。(

8. 耶和华的提醒有激励你的灵性吗?

エホバの諭しにより霊的に奮い立たされていますか

9. 不过,正如保罗提醒哥林多的基督徒,我们最好也考虑一下这里所讨论的资料,好作为提醒。

ですが,コリント人がパウロから諭されたように,わたしたちもこの討議を自分に対する諭しと考えるのは良いことです。

10. 经理帐号提醒会在一天内的不同时间并以不同的频率进行更新,具体取决于这些提醒所属的类型。“

MCC アカウントのアラートは、アラートの種類に応じて 1 日の間に不定期に(さまざまな時刻や頻度で)更新されます。[

11. 保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(

パウロは,クリスチャンが「代価をもって買われた」ことを指摘しています。(

12. 就这样,爸爸提醒了我们吸毒的危险。”

そのようにして,薬物乱用の危険性を教えてくれたのです」。

13. 我 需要 提醒 你 这里 关 的 全是 罪犯 吗 ?

ここ は 犯罪 者 だらけ の 矯正 施設 だ. それ を 忘れ た か ?

14. 讓我再次提醒你3月31日是到期日。

念のためにもう一度申しますが、締め切りは3月31日です。

15. 提醒大家带《守望台》4月1日刊和《警醒!》

翌週の奉仕会に「ものみの塔」4月1日号と「目ざめよ!」

16. 将光标悬停在提醒上即可查看原因。

アラートにカーソルを合わせると、アイテムが機能しない理由が表示されます。

17. 15分钟:“耶和华的提醒有激励你的灵性吗?”

15分: 「エホバの諭しにより霊的に奮い立たされていますか」。

18. 因此,约瑟的事例在现今是个适时的提醒。

ですから,ヨセフについての話は,わたしたちに対する諭しとして時宜にかなっていると言えます。

19. 而在顶部是我的“自我提醒”: “大量的工程学。”

上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

20. “呃,我可是提醒过你的, 但你不听我的建议。”

「警告は致しましたが あなたは推奨案を無視されました」

21. 斋戒是象征性的,提醒人戒除自私和肉欲。

断食は象徴的であり、肉体的な欲望と利己心を節制することを思い起こさせる。

22. 您将在 AdSense 帐号中看到一条红色的提醒信息。

AdSense アカウントに赤色のアラートが表示されます。

23. 提醒所有传道员填交6月的外勤服务报告。

6月の野外奉仕報告を提出するよう全員に思い起こさせる。

24. 他们并不需要以赛亚喋喋不休地提醒他们。

イザヤの口やかましい諭しに耳を傾ける必要などないというわけです。

25. 诗篇执笔者说:“你提醒世人的圣谕万世正义”。(

詩編作者は,「あなたの諭しの義は定めのない時に及びます」と述べています。

26. 正好相反的是,它提醒我们“笑有时......跳舞有时”。(

それどころか,聖書は,「笑うのに時があ(り)......跳び回るのに時がある」と言っています。(

27. 他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」

皆に発言権があることが分かってもらえますからね」と,シトール兄弟は言います。

28. 您可以设置通知,以便在下列情况下收到提醒:

次の場合に通知を受け取るよう設定できます。

29. 圣经提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

30. 拉10:19)圣经提醒人不可替欠债的人握手作保。(

エズ 10:19)聖書は他の人の貸借の保証人となってこの動作をすることに警告を発しています。(

31. 箴言一书提醒人,财富可以突然失去而绝不可靠。

箴言は富が頼りにはならず,突然消え失せてしまう場合もあることを警告して,こう述べています。「

32. 我们必须提醒自己,物质东西的价值仅是相对的。

物質上の物の価値は相対的であることを覚えておく必要があります。

33. 这是个多么有力的警告,提醒我们不要中伤弟兄!

兄弟たちの悪口を言ってはならないという実に強力な警告です。

34. 格拉斯提醒他们“海外传道工作并不会一帆风顺。”

ユリシーズ・グラスは,「宣教者の生活はいつも照る日ばかりとは限らない」ことを思い起こさせました。

35. 同时,我们不断提醒自己,这种情形是终会停止的”

また,これもいつかはやむのだ,と繰り返し自分自身に言いきかせました」。

36. 圣经的罗马书12:2提醒我们:“不要被这个制度同化”。

ですから,聖書のローマ 12章2節にある「周囲の世そのものの型に押し込まれてはなりません」(フィリップス訳[英語])という助言は,実際的です。

37. 我要提醒大家,神赐给我们圣灵不是为了控制我们。

思い起こしていただきたいのは,聖霊は,わたしたちをコントロールするために与えられるわけではないということです。

38. 但毕竟,我们人人都需要不时受到提醒,要摒除偏见。

我々は,偏見という雑草を取り除くことの重要性を絶えず喚起される必要がある。

39. 1 使徒保罗提醒提摩太,“经书全部都是上帝所灵示的”。(

1 使徒パウロは,「聖書全体は神の霊感を受けたもので(ある)」ことをテモテに思い起こさせました。(

40. 衣服上的䍁子提醒以色列人他们必须成圣归与上帝。‘

彼らの衣の房べりは,イスラエル人がエホバに対し聖なる者となるべきことを彼らに思い起こさせた。『

41. 此字段通常仅用于提醒您相应的广告客户获得了折扣。

一般に、この欄は単に広告主が割引の対象であることの覚え書きとして使用されます。

42. 其次,思考力会提醒我们,避免跟一些“偏离真理”的人来往。(

第二に,思考力を働かせるなら,『真理からそれた』人々に追従せずに済みます。(

43. 接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。

泊めてくれた家の人から,「スピードを上げて走り,だれにも追い越されないようにすることです」と忠告されました。

44. 格连里士弟兄在开幕词中提醒学生他们是“得人的渔夫”。(

開会の話の中で,グリーンリース兄弟は生徒たちに,彼らが「人をすなどる者」であることを思い起こさせました。(

45. 您可以在特定时间或到达特定地点时收到记事提醒。

指定した時間になったときや指定した場所に到着したときに、メモのリマインダーを表示することができます。

46. 使徒保罗提醒我们在关心别人方面要提防什么通病。

使徒パウロは,他の人に関心を示すことと関係のある独特の落とし穴について警告しました。「

47. 讲者提醒与会者,早在伊甸园的时候,光已从人间消失了。

話し手は,人類のための光がずっと以前にエデンの園で消えたことを大会出席者に思い起こさせました。

48. 在今日的紧张时代,人们需要受到提醒关于欢笑的价值。

今日の緊迫した時代には,楽しい笑いの価値を思い起こす必要があります。

49. 这些「伤疤」不仅提醒我们这栋建筑物经历的战争历史,同时也提醒我们这是一座希望的纪念碑——庄严地象征人类有能力从灰烬中创造出新生命。

この「傷跡」はこの建物にまつわる戦争の歴史を思い出させるだけでなく,希望の象徴となっています。 灰から新たな人生を作り出すことのできる,人の能力の壮大な象徴です。

50. 如果其他节目超时,特别导师就该私下提醒负责的弟兄。

集会の他の部分の時間が超過した場合は,補助助言者が個人的に助言を与えるべきです。

51. 选择出价次数的百分比,以此作为发送提醒的最低限值。

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

52. 圣经执笔者雅各提醒我们,不完美的人都怀有“妒忌的倾向”。(

聖書筆者ヤコブは,不完全な人間すべてに「そねみの傾向」があることを思い起こさせています。(

53. 我们用“疯狂计划”这个词 来提醒我们仰望星空 去坚持梦想。

私たちは「ムーンショット」という言葉を 大きなビジョンを持って夢見ることを 忘れないようにと使っています

54. 我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」

55. 小提醒:請先重新啟動裝置,這通常能迅速解決您碰到的問題。

トラブルシューティングを行う前に: 端末を再起動してみてください。

56. 首先要提醒您,沒有任何一筆建議出價金額是人人都適用的。

最初に行うこと: おすすめできる万能の入札単価というものはありません。

57. EM:但是当我开始变得有些疯狂的时候, 你们会提醒我的,对吧?

(イーロン) でも私の夢がまったく狂気の沙汰に なり始めたら どうか教えてくださいよ

58. 贾昆提醒她“凡人皆需侍奉”(valar dohaeris),指责艾莉亚只想着对待自己。

ジャクェンは『ヴァラー・ドハーリス』(人はみな仕えねばならない)という一節を思い出させ、アリアは自分自身に仕えようとしていると非難する。

59. 也许你需要提醒自己,你作孩子时是多么容易受骗和无助。

次に,子供の時にはいかにだまされやすく無力であったかを思い起こす必要があるかもしれません。

60. 大多数的人都配受称赞,因为他们的确有认真听从这些提醒。

大半の人々がそれらの諭しに良心的に注意を払っているのはほめるべきことです。

61. (视频) 现在我要提醒你们这里所用的技术 已经过时而且危险。

(ビデオ) ここでお見せしているテクニックは、すでに 旧式で危険で

62. 文章接着提醒说:“即使获聘,也不能确保运动员可以进身球队。”

それから,この記事は,「契約書にサインしたからといって,その選手がレギュラーになれるわけではない」ことを思い起こさせています。

63. 箴言11:28提醒我们:‘倚仗自己财物的,必跌倒;义人必发旺,如青叶。’

箴言 11章28節は,「自分の富に依り頼む者 ― その者は倒れる。 しかし,義なる者たちは繁茂した葉のように栄える」ということを思い出させます。

64. 除了勉励彼此活在当下 也许我们可以时时提醒自己 拥抱局限

だから「今を楽しもう」を 合い言葉にするより 毎日こう考えるのはどうでしょう 「制約を楽しもう」

65. 推理》书也提醒我们要遵守当地的习俗及别人期望访者怎样行。

論じる」の本はまた,慣例となっており,訪問客に求められている型通りのあいさつをすることも思い起こさせています。

66. 保罗提醒哥林多的基督徒这件事实,说:“因为你们仍然属于肉体。

パウロはコリントのクリスチャンたちにその点を思い起こさせ,「あなた方はまだ肉的だからです。

67. *“请留意,”检控官提醒说,“在这宗案件中,希腊政府甚至要缴交罚款。

* この検察官は,「この事件ではギリシャが罰金まで支払ったことを忘れないでいただきたい。

68. 埃里克和梅洛尼说:“我们的经历提醒自己,要时刻信赖耶和华。

エリックとメロニーという夫婦もこう述べています。「 自分や他の人たちが経験した事柄から,エホバにいつも依り頼む必要性を銘記させられました。

69. 投放通知旨在提醒您更改已完成,这些更改会影响广告的投放。

配信に関する通知では、広告配信に影響する変更が加えられた場合にアラートが表示されます。

70. 我提醒他们:“你们手上的书是美国人的东西,不是属于扎伊尔的。

「あなたが手に持っているのはアメリカのもので,ザイールのものではありません」と,私は注意を促しました。「

71. 翌年,北洋艦隊覆滅,清軍大敗,李鼎新提醒朝廷海軍改革的必要性。

翌年、北洋艦隊が覆滅、清軍が大敗すると、李鼎新は海軍改革の必要性を朝廷に建議した。

72. 保罗劝告的重心是,我们应当提醒自己物质资财的价值是有限的。

パウロの助言の要旨は,物質には相対的な価値しかないことを銘記するようにということです。 神の言葉はこう述べています。「

73. 它也建议要提醒青少年“电话人人有分,其他人不时也要用电话的”。

同誌は,せめて電話代の一部でも子どもに負担させることだと述べ,「電話は共有物であり,ほかの人も使いたい時がある」ことをティーンエージャーに銘記させるようにと勧めている。

74. 科学研究不断给我惊喜,促使我不断学习,也提醒我不要主观武断。”

科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

75. 别忘了带公事包啊!” 本是妻子对丈夫无微不至、用心良苦的提醒。

あなた,カバン持った?」 という言葉は,妻にしてみれば,夫が忘れ物をしないよう気遣う気持ちの表現です。

76. 大多数情况下,我们会在发送提醒之前要求用户先进行登录验证。

通常は、管理者にアラートが送信される前に、ユーザーに対してログイン時の本人確認の画面が表示されます。

77. 他仁爱地提醒我们要有正确的观点,不要沾染歪风,免得偏离正道。

この言葉は,世にはびこる悪によって脇道にそらされることなく積極的な態度を取れる,という点を優しく思い起こさせてくれています。

78. 大会的节目也提醒我们,接受栽培者的管教会对我们有多大的价值。

そのプログラムはまた,耕作者の懲らしめに服することによりわたしたちにもたらされる大きな益についても思い起こさせてくれました。

79. 众使徒曾经提醒基督徒,要防备“假弟兄”混入会众里。( 林后11:26;加2:4)

使徒たちは諸会衆に忍び込む「偽兄弟たち」について警告しました。 ―コリ二 11:26; ガラ 2:4。

80. 父母经常提醒我们,要摆脱贫穷,唯一的出路就是用功读书、出人头地。

両親は常々わたしたち子どもに,貧乏から抜け出すには立派な教育を受けるしかないんだよ,と言い聞かせていました。