1. 他們 的 司令官 已死

彼 ら の 総帥 は 死亡 し ま し た

2. 叛 軍 的 神 已 死 在 我們 的 長 毛下

反乱 軍 の 神々 は 我々 の 槍 に 窒息 し て い ま す

3. 那名捐血者和接受血液的婴孩都已死亡。

その供血者も,その人の血を取り入れた乳児も共に死亡しました。

4. 那里有一对老年夫妇躺在地板上,两人都已死去。

老夫婦が床に横たわっており,二人共死んでいました。

5. 之後她在不知道影山已死下,接受了他的音樂盒禮物和信。

その後、影山の死を知らずに彼からのオルゴールのプレゼントと最後の手紙を受け取る。

6. 哥林多后书11:14)撒但和手下的鬼灵时常装作已死的人的幽灵!

コリント第二 11:14,日本聖書協会 口語聖書)サタンとその配下の悪鬼たちは,死んだ人たちの霊を装うことができ,また実際にそうすることがよくあります。

7. 你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

8. 雙親皆染上怪病,父親已死亡,母親多虧了秀麗他們的救助而得救。

両親が奇病にかかり、父は死亡したが、母は秀麗達のお陰で助かる。

9. 高峻知道智囊皇甫文已死,大惊失色,開城門投降,寇恂把他带回洛陽。

智嚢である皇甫文を喪って恐れおののいた高峻は、直ちに城門を開いて降伏し、寇恂により洛陽に連行された。

10. 他们的希望看来已死去了,就像亚利马太的约瑟放进墓穴里的尸首一样。

弟子たちの希望は,アリマタヤのヨセフが墓に横たえた体のように生気のないものに思えました。

11. 然而,51个创办国终于签署了联合国宪章,已死的国联于是从灰烬中再度兴起。

それでも,51の原加盟国が国連憲章に記名調印し,消滅していた連盟はその灰の中から立ち上がりました。

12. 受此影响,两个角色在第3季后期一起丧命,被以为他们已死的索耶和赫利活埋。

結果、同シーズンの後半にニッキーとパウロは死亡したと勘違いされてしまい、ハーリーとソーヤーによって生きたまま埋葬されるという結末を迎えた。

13. 5但是凡忠信而a持守的人,无论活着或已死去,都有福了,因为他们必承受永生。

5 しかし、 忠 ちゅう 実 じつ で あって 1 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 生 い きる も 死 し ぬ も 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら は 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う け 継 つ ぐ から で ある。

14. 光牙從紗織等人口中得知他「已死」的消息,但在年輕聖鬥士之間則流傳他是「行蹤不明」。

光牙には沙織達により「死亡した」と伝えられていたが、若手聖闘士達の間では「行方不明」という話が伝わっている。

15. 很多人相信,一个刚去世的人是可以作为活人的代言者,把信息传达给久已死去的亲者

死んだばかりの人は仲介者として,昔の死んだ親族に消息を伝えることができる,と多くの人は信じている

16. 帖撒罗尼迦前书4:15-17)撒但被逐出天上后,那些跟基督联合并早已死去的受膏分子会首先复活。(

テサロニケ第一 4:15‐17)サタンが天から放逐された後,キリストと結ばれて死んでいる者たちが最初によみがえりました。(

17. 在Act:12で再登場時、從安琪拉口中知道麥可・賽巴哈已死的消息、之後也以亡靈之姿好幾次在作中出現。

Act:12で再登場する以前に、マイクル・ゼーバッハは既に死んでいたとエンジェルの口から語られているが、亡霊のように幾度となく作中に姿を見せる。

18. 不过,由于亚当体内的生命力依然很强,他虽跟上帝完全隔绝,在属灵的意义上已死去,却仍能活到930岁。

それでもアダムの命の活力は強力で,神と真の霊性から切り断たれた悲惨な状況の中でも,死に見舞われるまでに930年間生き長らえました。

19. 在1969年9月,美國大學生發表文章,聲稱麥卡尼已死亡的線索可以在披頭四唱片的歌詞和藝術品中被發現。

1969年9月にアメリカの大学生がビートルズの楽曲中の歌詞やアルバムカバーに、ポール・マッカートニーが死んでいる( Paul is dead )ことを示す証拠がみつかると主張する新聞記事を執筆した。

20. 驚人的反應速度是因為從小就一直玩已死的父親所製作的遊戲而得到的,軍團名稱也取自該遊戲的名稱。

驚異的な反応速度は死別した父が生前に作ったゲームを幼少期からやりこむことで身につけたもので、レギオン名はこのゲームの名前から付けられた。

21. 後來,劉暾兒子劉更生娶妻,而劉暾妻已死,按家法而要媳婦去掃墓,於是劉暾就帶著家屬賓客,載著酒和食物出行。

この時、劉暾の妻は既に亡くなっており、家法では夫人は姑の墓へ拝し、賓客や親族数十人がこれに付き従って酒と食事を振るまう事となっていた。

22. 传播这种疫症的主要是跳蚤。 跳蚤叮咬过患腺鼠疫的老鼠和濒死或已死的啮齿类动物后,再叮咬人,就把病传给人。

この災厄はおもに,感染して死にかかっているか,あるいは死んでいるねずみや他のげっ歯動物の血を吸った蚤にかまれることにより伝染します。

23. 为了使自己的预言能够实现,物神教的领袖在第六天的晚上施行各种各式的巫术,然后宣布修道院的这位前任书记已死去了。

六日目の晩,呪物崇拝者の長は自分の予言を成就させるためにあらゆる種類の魔術に没頭し,その後,尼僧院の元事務官は死んだと宣言しました。

24. 绑架儿童问题是即将发表的纪录片“用一颗已死的心活着:搜寻中国被绑架的儿童”的主题,该纪录片由查尔斯卡斯特(Charles Custer)制作。

子どもの誘拐という問題は、チャールズ・カスターによる近日公開予定のドキュメンタリー『心に穴が開いたままの日々――中国の誘拐された子どもたちを捜して』のテーマである。

25. 约19:19-22)亚利马太的约瑟请求领取耶稣的遗体,彼拉多显出罗马官员常有的谨慎,先向军官查证,确定耶稣已死了,才允准约瑟的请求。(

ヨハ 19:19‐22)アリマタヤのヨセフが遺体を引き取りたいと願い出ると,ピラトは,まず,いかにもローマの役人らしい周到さを示して,イエスの死亡を確認し,それからその要請を受け入れました。(

26. 前年纽约中央公园发生了一场疯狂的捣乱事件,一名28岁妇人惨遭一群游荡的青少年毒打、强奸,事后他们以为受害人已死去,遂将她撇下,扬长而去。

ニューヨークのセントラルパークで,28歳の女性が十代の浮浪者のグループに襲われ,強姦され,死ぬままにされた悪名高い“大暴れ”事件のあとに,その疑問が生じました。

27. 若不是這些潮汐熱,埃歐將只是比地球的月球小一點的衛星,質量和大小都小一點的相似世界,被許多的撞擊坑覆蓋,並在地質上的活動已死的衛星。

潮汐熱がなければ、イオは地球の月と非常に似た、同じ程度の大きさ、質量で地質学的に死んだ、無数の衝突クレーターで覆われた世界であったかもしれない。

28. 例如,一位权威人士论及受到污染的河流说:“本世纪初易北河在欧洲各水道中以渔获丰富著称,但现今这条河有颇大部分从生物学上说来已死去了。”

例えば,汚染された河川についてある筋では,「今世紀の初め,魚類の多さではヨーロッパの河川の中でも上位を占めていたエルベ川も,生物学的にはその相当部分がとっくの昔に死んでしまった」と言われています。

29. 我之所以要说这些,是因为 公众中有这样一种很莫名其妙的说法 认为NASA已死,认为宇宙飞船不再翱翔太空 突然之间,宇宙之中已没了我们宇宙飞船的影子

これをお見せてしているのは 「宇宙に行くスペースシャトルはもうない」とか 「NASAは死んだ」というような おかしな認識が広まっているからです

30. 2因为她以为我们已死在旷野;她也曾埋怨父亲,说他是一个会看到异象的人;说:看啊,你带我们离开我们继承的土地,而我儿子都死了,我们也要死在这旷野中。

2 母 はは は、わたしたち が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった と 思 おも った から で ある。 母 はは は また、 父 ちち の こと を 幻 まぼろし を 見 み る 人 ひと だ と 言 い って 父 ちち に 不 ふ 平 へい を 言 い い、「あなた が わたしたち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した ので、 息 むす 子 こ たち は いなく なって しまい、わたしたち も 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまいます」と 言 い って いた。

31. 由于律法不准故意杀人的用“赎价[‘科费’]”抵罪,也由于有购赎权的近亲不能得回已死亲属的性命,因此他有权取去杀人凶手的性命作为抵偿,为亲人报仇。( 民35:9-32;申19:1-13)

謀殺を行なった者のための「贖い[コーフェル]」は一切認められませんでしたし,買い戻す権利を持つ近親者は死んだ親族の命を取り返すことも取り戻すこともできませんでしたから,その近親者が,親族の命を謀殺によって奪った者の命を要求するのは正当なことでした。 ―民 35:9‐32; 申 19:1‐13。