1. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

2. 农民成为大种植园的雇佣劳动者,但是工作并不稳定。

これには、農民が大農園の農場労働者になって身分が不安定になるという問題もある。

3. 一般指为了劳动者所做的工作或服务而给予的报酬。(

一般に,労働者の働きや奉仕に対して支払われる報礼。(

4. 1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

* 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

5. 朝鲜劳动党军需工业部

朝鮮労働党軍需工業部

6. 是个劳动密集型的工作。

とても人手のかかる仕事です

7. 全球经济联成一体,使普天下的劳苦大众承受重压,真是雪上加霜。 政府当局不惜压低工资,降低劳动标准,以低成本做诱饵去吸引外资。

グローバル化は至る所で労働者に大きな圧力を加えてきました。 諸政府は低賃金を約束することにより外国の投資を誘致しようとして,賃金と労働基準を無理に引き下げるからです。

8. 随着中国向产业价值链上游移动,某些低工资、劳动密集型国家可通过承接中国产业的转移获益。

低賃金で労働力が豊富な国は、バリューチェーンを上がる中国に取って代わることで利益を得ることができる。

9. 他们也知道,他们可以充分利用 一批仍然精于工业制造的劳动者。

彼らは また 物作りの熟練工を 利用できる事も 知っていたのです

10. 新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

11. 人民爱国联盟 五月一日劳工运动

労働運動 デモ活動 メーデー歌 五月祭

12. 女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

13. 沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

14. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

15. 如果我们对比一下劳动力,换句话说 在经济体中,总工资的发放, 我们看到这一数据是空前的低 两者非常迅速地朝着相反方向偏离。

如果我们对比一下劳动力,换句话说 在经济体中,总工资的发放, 我们看到这一数据是空前的低 两者非常迅速地朝着相反方向偏离。

16. “水”即太阳湖,为人工湖,是由哈尔滨市市民在1980年五一劳动节期间义务劳动挖出的。

水閣雲天の「水」は太陽湖という人工湖で、ハルビン市民が1980年メーデーの際に労働奉仕により造成した。

17. 非常喜欢工作,有时也被老公称为“劳动厨”。

仕事が大好きであり、旦那からは「労働厨」と言われたこともある。

18. 这在卖淫行业是真实存在的, 但是这在农业劳动,酒店工作 和家务劳动中也是存在的。

これは売春においてだけでなく 農作業においてもそうですし サービス業や家政業においても そうでしょう

19. 外国医学院毕业或已取得外国医师资格者,或厚生劳动大臣所认定的具有上述与上述两者同等以上学力及技能并且适当者。

外国の医学校を卒業し、又は外国で医師免許を得た者であって、上記の二つと同等以上の学力及び技能を有し、かつ、厚生労働大臣が適当と認定した者。

20. • 劳动力参与程度必须提高,特别是提高一些国家的女性劳动者以及其他一些国家的老龄劳动者的参与程度,这需要相关经济体制定更好的税收和支出政策

• 女性や高齢者の労働力参加を促進させなければならない。 これには、より優れた税制及び歳出政策が必要となる国や地域もあろう。

21. 该建议确认,法人(legal entities)可被课以强迫劳动的法律责任而加以处罚,例如没收其由强迫劳动所得的利润或其他资产。

この勧告は、企業など法人が強制労働の責任を追及される可能性があること、強制労働による収益やその他の資産の没収などの罰則を受けなければならないことを明記している。

22. 是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

23. 童工的辛酸经历包括:在矿山和棉纺厂辛勤劳动

鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

24. 不过,如果志愿者收到的补偿如果超过相关规定和劳动法的范围,这种活动也可被视为是“未申报的有偿工作”。

しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

25. 一些基金采用资产定值和份额定价做法,从而使投资者具有“先动”优势,即更早赎回的投资者能比其他投资者收回更多资金。“

また、ファンドによっては採用する資産評価方法や投信価格の値決め方式の影響で、早めに解約を申し出た投資家がより多くの資金を回収できる仕組みとなっているケースがあり、「先行者利得」の可能性が生じている。

26. 考虑到日本人口的结构变化以及劳动力人口预计会持续下降,日本需要提高劳动力的效率并提升劳动队伍的包容性——例如,可让更多女性获得正式(全职)工作并实行同工同酬。

人口動態の変化と、労働力人口の継続的な減少見通しに照らし、日本は、例えば正規(フルタイム)社員として同一労働同一賃金ベースで女性をもっと多く採用するなど、労働力をより効率的、そして包摂的にする必要があるでしょう。

27. “特别是,监管机构应寻找办法,降低投资者在看到其他投资者撤资时也抽回资金的动力”,Gelos指出。“

Gelosによれば、「特に、解約が他の投資家の解約に波及しないよう、インセンティブ構造を工夫する必要がある。

28. 一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

一份报章的标题说:‘劳动省吁请国人“勿再工作过度”’。

29. 在乌兹别克的多个带有强迫劳动风险的投资项目上,世界银行极力推动以第三方监测做为防范措施,却毫未努力确保独立非政府组织或记者能够对项目地区是否使用强迫劳动进行监测。

強制労働使用のリスクがあったウズベキスタンの複数の投資案件について、世銀は第三者のモニタリングを予防措置として採用するよう強く求めた。 しかし、独立したNGOやジャーナリストが事業実施地域でモニタリングを行うための方策はなんら実施しなかった。

30. 军火工业的新投资者果然“纷纷出现”。

軍需産業への新しい投資家たちは,いわば「降ってわいたように出てきて」います。

31. 年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

32. 今时今日,很多人视体力劳动为沉闷、不大体面的工作。

体を使う仕事を毛嫌いする人は少なくありません。

33. 纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

34. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

35. 当大英帝国在1833年废除奴隶制时,种植园主开始将契约劳工作为廉价劳动力来使用。

1838年にイギリス帝国で奴隷制が廃止され、プランテーション所有者は安い労働者として年季奉公に顔を向けた。

36. 1927年进入東方劳动者共产主义大学和列宁学院留学。

1927年、東方勤労者共産大学とレーニン学院に留学。

37. 另外,基金份额的定价应保证现有投资者不会将流动性成本转嫁到其他投资者。”

また、ファンド持分価格の値決めに際しても、持分の売却の際に流動性ディスカウントを残存投資家が負担することにならないようにすべきである」。

38. 合著者胡戈·科瓦塔耶称,他正在为“一部经济宪法......保证全体人民的财产权受到可靠的保护,并尊重全体劳动者......”的宪法而工作。

共著者の1人であるコウォンタイは、「全ての所有の権利を保障し、安全を確保し、全ての経済的労働の方法を尊重する、経済分野の憲法」の草案を作成中と述べた。

39. 第4条同时要求各国政府确保对强迫劳动受害者的非法活动──例如:违法出入境、性工作、毒品或暴力犯罪──保留不予检控的裁量权,因为他们可能正因为遭到强迫劳动而不得不从事这些行为。

第4条はまた各国政府に対し、強制労働被害者を、強制労働を直接の原因として強いられた不法な活動(入管法違反、性産業、薬物犯罪、暴行など)を理由とし、起訴することのないよう裁量を行使するよう求めている。

40. 工人分三班劳动,八小时轮班一次,日以继夜不停地钻凿隧道。

作業者たちは8時間勤務の3交替という24時間体制で掘削を行ないました。

41. 在多个国家,许多人为了维持生计,不得不辛勤干活,长时间的体力劳动把他们弄得精疲力竭。 有些人甚至要做危险工作,所挣得的工资却不过是区区之数。

幾つかの国では多くの人が長時間,へとへとになるようなペースで過酷な肉体労働をして生計を立てなければなりません。 わずかな賃金で危険な仕事をしている場合さえあるでしょう。

42. 审讯、劳动营、放逐

裁判,強制労働収容所,そして流刑

43. “全球地平线”公司的幸存者 是通过外来劳工项目来到的美国。

グローバル・ホライズン社の 被害者たちはアメリカへ 短期労働プログラムとして 連れて来られていました

44. 1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

45. 过去十年,人权观察共发布49份有关强迫劳动的报告,内容涵盖:儿童被迫行乞;家务、建筑、农业和采矿劳工遭到剥削;监狱和戒毒所强迫劳动;以及无限期兵役。

この10年でヒューマン・ライツ・ウォッチは強制労働に関する報告書を49本刊行している。

46. 五朔节成了劳动节

メーデーが労働者の日に

47. 农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

48. ” 契约劳工是一种增加殖民者的方式,特别是在英国殖民地领域。

年季奉公は特にイギリスの植民地で入植者の数を増やす方法であった。

49. 他们应加强对资产管理业流动性的监督以避免出现廉售风险,同时应就报告投资基金衍生工具杠杆程度达成全球一致的标准,以便监管者和投资者更好地理解和评估这些风险。

資産運用業における流動性の監視を充実させることで資産の投げ売りのリスクを回避するとともに、投資ファンドにおけるデリバティブ由来のレバレッジに関して世界的な共通報告基準を導入すべきであり、これは監督当局と投資家がこうしたリスクをよりよく理解、評価できることにつながる。

50. 报告凸显全球供应链存在各式各样的人权侵犯,包括:为全球消费者生产品牌服装和鞋类的工厂侵犯劳工权利、打压工会;种植烟草出售给全球香烟制造商的农场使用童工从事危险工作;营造部门移民工的劳动权利遭到严重侵犯;以及为全球市场挖掘黄金的手工采矿者常因意外事故丧生。

本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。

51. 这个工作没有酬劳。

この仕事は儲からない。

52. 因此我们需要建立一套崭新的劳动法 摆脱今天劳动法的繁复

わずらわしい現行のものとは異なる 新しい労働法を作る必要が あるだけではなく

53. 这就叫做奴隶劳动。

これを奴隷狩りという。

54. 基本上,这是一个自己动手的工具 用于小企业融资

要するに 小規模事業が資金集めを セルフサービスで行うための仕組みです

55. 同样地,来自其他国家的研究表明,创业者的初始工资和工资增长率都比他们做雇员的时候要低。

同様に、他国の研究からも、起業家たちは一般の従業員よりも初任給と給与改定率の伸びが低いことがわかっている。

56. 在亚洲一家制造地毯的小工厂,5岁大的儿童每天从凌晨4点一直劳动到晚上11点,没有人给他们酬劳。

アジアのある小さなカーペット工場では,わずか5歳の子どもたちが朝4時から夜11時までただ働きさせられています。

57. 可是,现在许多国家把五朔节或者五月一日之后的第一个星期一,当作劳动者的节日。

とはいえ,多くの国では,メーデーあるいは5月の最初の月曜日は単なる労働者の祝日となっています。

58. 劳碌工作是好事的时候

一生懸命に働くことが美徳となる時

59. 尼古拉继续说:“在莫尔多维亚劳动营,弟兄派我督导复制圣经书刊的工作。

ニコライはこう続けます。「 モルドビニアの収容所で,私は聖書文書の複写を見守るよう兄弟たちから任命されました。

60. 正因如此,时下不少年轻人都对体力劳动工作嗤之以鼻,也就毫不为奇了。

正因如此,时下不少年轻人都对体力劳动工作嗤之以鼻,也就毫不为奇了。

61. 另外,工业的迅速发展需要大量新生劳动力,因此大企业反对限制移民。

一方で工業の急速な発展は新しい労働力を必要としており、大企業は移民規制に反対した。

62. 举例而言,英国为应对劳动者不足的问题,国王爱德华三世在1349年颁布勅令,规定了鼠疫流行之前农民的酬劳。

たとえば、イギリスでは労働者の不足に対処するため、国王エドワード3世が1349年にペスト流行以前の賃金を固定することなどを勅令で定めている。

63. 1723年开始禁止奴隶除劳动与礼拜之外的一切集会,并规定奴隶逃跑者重罚、谋反者死罪。

1723年には労働や礼拝以外の目的のための奴隷の集会を禁止し、逃亡を重罪とし、暴動を謀議したものを死罪と定めた。

64. 伊朗劳工新闻通讯社 Ilna 因报导罢工与大学校园中的动荡情势,也遭暂时关闭,主管亦因此辞职。

大学構内のストライキや騒乱に関するニュースを取り上げたイラン労働通信社(Ilna;Iranian Labour News Agency)も当面は報道を禁じられ、ディレクターも辞任した。

65. 原告主张,朝鲜当年短缺劳工,尤其是技术劳工和技师,所以故意引诱韩裔人士赴朝工作。

そして北朝鮮政府は、在日コリアン移住による労働力補充、とくに技術などの導入を目的としたと指摘した。

66. 体育团是在1971年10月由牡丹峰体育团和劳动者体育团合并组建而成的。

1971年10月、牡丹峰体育団・労働者体育団と合併。

67. 这一费用可以是土地的形式,让劳工有机会成为独立的农民或自由劳工。

これらの手当ては土地あるいは砂糖という現物の形を取ることもあり、それで独立した農夫あるいは自由労働者になる機会が与えられた。

68. 厚生劳动省的麻烦制造机。

厚生労働省の問題児。

69. 如果您使用“关注者”小工具,系统会将您的 Google 个人资料(包括姓名和个人资料照片)公开显示为博客的关注者。

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。

70. 如果那些工人逃跑的话, 就有被归为非法劳工的危险 而非法劳工同样是执法人员凌辱的对象。

労働者が逃亡に成功したとしてもそれは 多数の不法就労者の1人となる リスクを冒すことであり 気まぐれな査察によって 逮捕される対象となることを意味します

71. 报告描述了移民工人在泰国面临广泛和严重的侵犯人权行为,其中包括杀害、拘留时受酷刑、勒索和性虐待。 他们也饱受各种劳工权利剥削,如人口贩卖、强迫劳动,组织活动也有限制。

殺人、拘禁中の拷問、恐喝、性的虐待、それに人身売買、強制労働、団体活動制限といった労働権侵害など、タイ国内の出稼ぎ労働をめぐる広範で深刻な人権侵害の実態を、これらの証言が浮き彫りにしている。

72. 厚生劳动省 信息政策顾问 。

厚生労働省 情報政策参与。

73. 市场流动性取决于投资者的总体风险偏好和金融中介面临的融资约束等因素(图1)。

市場流動性は、とりわけ投資家のリスク選好全体と金融仲介機関が直面する資金調達の制約に左右される(図1)。

74. 人权观察发现,斯里兰卡的劳工代理人收取过高费用,使流动工人负债累累,而且对她们的工作提供不正确的信息。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブローカーの多くが破格の費用を請求して移民労働者に多額の借金を負わせ、しかも、現地での仕事内容について誤った説明を行っていることを明らかにした。

75. 宗教团体似乎需要巨额资助,才能继续运作。 要支付职员的工资,要兴建和维修教堂,还要资助各种宣教活动。

俸給の支払い,寺院の建設と維持,福音伝道のための資金調達が必要なのです。

76. 这些经济体持续失常发挥, 并且使经济增长的三大要素垮下 这三个要素是:资本,劳动和生产力。

経済の低迷は続いていて 経済成長の三大要因である 資本 労働力 生産性は 力強さを失なったままです

77. 关押大批吸毒者, 让他们进行强迫劳动, 对他们进行身体虐待不能称作‘康复'。"

膨大な数の薬物使用者を強制拘禁して、強制労働や虐待を加えることを、‘リハビリ’とよぶことなどできない。」

78. 白世凤任朝鲜劳动党軍需工業部第二经济委員会委員長,负责核武器、火箭和弹道导弹的实际制造工作。

朝鮮労働党軍需工業部第二経済委員会委員長として核兵器や弾道ミサイルなどの兵器の生産を統括した。

79. 对此,原告在取得了保全劳动合同下的地位的临时处置裁定(東京地裁昭和39年4月27日裁定)后,以“三菱树脂公司拒绝正式录用的行为侵犯了劳动者的思想信仰之自由”为由,向东京地方法院提起了确认劳动合同下地位的本诉。

これに対し、原告が雇用契約上の地位を保全する仮処分決定(東京地裁昭和39年4月27日決定)を得た上で、「三菱樹脂による本採用の拒否は被用者の思想・信条の自由を侵害するもの」として、雇用契約上の地位を確認する訴えを東京地方裁判所に起こした。

80. 如细井和喜蔵的《女工哀史》中所写的那样,女工们在工厂内长时间劳动导致的过劳、营养不良及集体生活是发病的主要原因,而工厂内为保护蚕丝而制造蒸汽也为结核杆菌的增殖推波助澜。

細井和喜蔵の『女工哀史』にみられるように、ここでも長時間労働や深夜業による過労と栄養不足、集団生活が大きな原因となっているが、工場内では糸を保護するため湿度が高かったことも結核菌の増殖をおおいに助けることとなった。