1. 2005年,由于美国的金融制裁而被冻结的澳门滙業銀行的资金,也是由39号室管理。

2005年にアメリカ合衆国による金融制裁で凍結されたマカオのバンコ・デルタ・アジア銀行の資金管理も行っていた。

2. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

3. 99% 冻结在冰川或冰山里或者深藏地下

99% 氷河・氷山や地下水

4. 生物学家包斯特(John Baust)解释说:“借着使昆虫在气温尚未太冷时冻结,这种特殊的反解冻剂成分保证以缓慢的程度结冰。

生物学者のジョン・バウストはこう説明しています。「 氷点下降を阻止する特殊な化合物は,比較的温暖な気温で昆虫の体が凍結するよう促すことにより,ゆっくりとしたスピードで氷が形成されることを確実にする。

5. 当标准果品提供了一个约为每天1.75美元的新工资后,罢工最终结束了。

そして、スタンダード・フルーツが日当を1.75米ドルに上げると、ストライキは終結した。

6. 它的脚受着冰冻,但却没有冻僵。

その足は凍りそうになっても凍りません。

7. 在冻结的帧页面上,系统会显示用户遇到超过 0.1% 的帧的呈现时间超过 700 毫秒的每日工作时段数百分比详情。

[フリーズしたフレーム] ページでは、0.1% を超えるフレームで表示に要する時間が 700 ミリ秒を上回った 1 日のセッションの割合に関する詳細が表示されます。

8. 这些新项目在2007年因为佛罗里达州经济低糜而被冻结了。

これらの新しいプロジェクトは2007年現在、フロリダ経済の下降のため保留となっている。

9. 疗养院纷纷关闭,有关当局也不再拨款资助结核病的研究工作。

療養所は閉鎖され,結核研究の資金は底を突きました。

10. 因此,海水“凝结”不一定是指水冻结起来像墙一样坚硬,而是指水变成凝胶或凝乳状。

ですから,必ずしも水の壁が凍結して固くなったという意味ではなく,固まった物質の堅さがゼラチン,もしくは凝乳のようだったのかもしれません。

11. 这些宣告呼吁列强冻结对核子和化学武器作进一步的发展和部署。

そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

12. 一个病人所接受的可能只是血浆(也许是冻结的鲜血浆)以治疗休克。

ショック状態の治療のため,患者の血管に血漿(恐らく,FFPと略される新鮮凍結血漿)を注入することがあります。

13. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

14. 朝鲜同意冻结并最终拆除其石墨反应堆以及其他相关的核设施。

北朝鮮は黒鉛減速炉と関連施設の建設を凍結し、最終的にはこれらを解体する。

15. ● 带备以前做过的所有工作的资料,如工作期间、工资、工作种类、离职理由等。

● 自分の職歴のすべて,仕事をしていた期間,得ていた賃金,以前行なっていた仕事の種類,その仕事をやめた理由などを記したメモを携帯すること。

16. 解冻并非易事

雪解けは容易くない

17. 1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

18. 将核武器冻结在现时的水平等于使发烧病人的温度停留在104度(摄氏40°)。

核保有量を現状で凍結するのでは,熱にうなされている患者の体温を40度で止めておくようなものです。

19. 像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

20. 他被冻死了。

彼は凍死した。

21. 如果结冰时间太短,葡萄摘下来后就会很快解冻,汁液的甜味就会冲淡了。

早く解凍してしまうと,果汁の甘みが落ちます。

22. 永久冻土与北极光

永久凍土とオーロラ

23. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

24. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

25. 据说,在感恩节,那是一辆装有冷冻火鸡的列车-- 从肉类加工区开出。

感謝祭用の冷凍の七面鳥を積んで 食肉加工業地区を出発したとのことです

26. 在气温变成低至危险程度之前很久,反解冻剂就停止解冻剂的作用。

気温が危険なほど下がるずっと前に,「氷点下降阻止剤」は,氷点下降剤の働きをとどめるのです。

27. 我们几乎被冻死了。

我々はあやうく凍死するところだった。

28. 冰冻蛋是采用-30°C以下的温度急速冷冻的液态蛋。

液卵を-30°C以下で急速に凍結させたもの。

29. 人体冷冻法与不死性

人体冷凍術と不滅性?

30. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

31. 教师的工资比律师低。

教師の給料は弁護士よりも低い。

32. 例如,前年8月有一项决议在众议院提出,要求美国和苏联立刻冻结核武器,结果以204比202的少数票数之差未获通过。

例えば,米ソ両国の核保有量の即時凍結を求めた決議案は昨年の8月に下院に提出され,204対202という僅少差で否決されました。

33. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

もし水が(他の物質のように)固体になるときに重くなってしまうなら,川も湖も海も底のほうから凍り,生き物は氷に閉じ込められてしまうでしょう。

34. 低收入的工人组织要求更高的工资

低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

35. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

36. 他们都冻死了。

彼らは凍死した。

37. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

38. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

39. 每天八个半小时 美国平均每小时工资为20美元,年工资是6万美元

一日では8.3時間 国内の平均時給は20ドル すなわち年間6万ドル相当です

40. 那么,你的工资是多少呢?

那么,你的工资是多少呢?

41. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

42. 永久冻土,地下冰0.9%

永久凍土,地下氷 0.9%

43. 冷冻食品柜出租

冷蔵庫の貸与

44. 工场上的团结

作業現場に見られる一致の精神

45. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

このデモのクールな所は これまでに見ない程の数の 若い女性と男性が参加したことです 今こそ 男女の所得格差を 縮める時だからです

46. 两年来每两周发工资的那天, 他都会站在他的员工前 请求他们放弃他们的工资, 这有了成效。

それで2年間にわたり 2週間毎の給料日 彼は従業員の前に立ち 給料を犠牲にしてくれと頼みました これがうまくいったのです

47. 冻僵的人们祈求着火焰。

凍えた民は炎を求めた。

48. 刺果番荔枝牛奶冻的制法

グアナバナのシャーベット

49. “渐冻人”凭信心忍受煎熬25

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

50. 但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

徹夜で働いたら 残業代を請求する

51. 我的身体被冻得瑟瑟发抖。

寒さで体がガクガクふるえる。

52. 工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

53. 但是,工资岂非也在增加吗?

しかし,賃金も上がっているのではありませんか。

54. 有时候我会吃冷冻的干食,但大部分时间我都会尝试吃 更多的未加工的食品

フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

55. 有些决议不获通过,主要是由于反对者声称立即冻结核子武器会使苏联在军事上占优势。

中には否決された決議案もありました。 その主な理由は,反対派が即時凍結はソ連を過度に軍事的優位に立たせることになると主張したためです。

56. 此外,一切与戒严法不一致的法律规定,包括人权保护条款,都必须冻结,由戒严法相关规定取代。

さらに人権保護を含めたあらゆる法のすべての条項は、それが戒厳令法と齟齬をきたせば一時凍結されて、戒厳令法の規定が実施される。

57. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

58. 所选的素材资源会显示在文档工作区和资源库中。

選択したアセットが、ドキュメント ワークスペースとライブラリに表示されます。

59. 这包括工资、福利、CAD工具、电脑、办公场地租金等。

これには、給料だけでなく、各種手当て、CADツール、コンピュータ、オフィススペースの賃貸料などが含まれる。

60. 高息曾诱使有些人作出鲁莽的投资,结果不但损失金钱,同时也破坏了他们与基督徒同工的友谊。

ある人たちは,高い利息の魅力につられて無茶な投資に走り,お金も,仲間のクリスチャンとの友情も失いました。

61. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

62. 她在雪中几乎要冻死了。

彼女は雪の中で凍死寸前だった。

63. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

64. 至此罢工胜利结束。

しかし、敗北のままストライキは終わった。

65. 我们也正使用所有可用的工具——从经济分析到资金资源,再到开展能力建设支持工作。

そして、私たちは経済分析や財源、さらには能力開発支援に至るまで、活用できるツールを全て用いています。

66. 结构工程师为工程分析和设计负责。

構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

67. 核武器冻结运动迅速增长而能在全球各地动员巨量的支持者,由此可见这项运动颇不寻常。

核凍結運動が急速に高まり,世界の広い範囲で支持者を動員していることは,この運動が異例のものであることをしるし付けています。

68. 来自核子冻结支持者的政治压力已影响到欧洲的各政府,使其重新考虑他们的核武器政策。

核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

69. 一份有关资讯科技管理的报章,《加拿大电脑实况》指出:“鉴于科技日新月异,通讯工具层出不穷,结果在工作地方出现了一种对人健康有损的新灾害,就是由资讯过多引致的紧张和压力。”

「現代の科学技術によって可能になったコミュニケーション・ツールが,職場において健康を害する新たな要因となっている。 すなわち,メッセージに起因するストレスである」と情報技術管理の新聞「コンピューティング・カナダ」は述べている。

70. 这项工作可通过区域融资安排(如“清迈倡议”)获取部分资金。

このための資源の一部は、地域金融取極が提供できるでしょう。 チェンマイ・イニシアティブなどはその一例です。

71. 顺便说一下,图书管理员们的工资涨得 比美国同期其他工作的工资要快, 因为图书管理员成了电脑们的搭档。

ちなみに その間 司書の賃金は アメリカのどの仕事よりも 早く上がりました 司書が コンピュータの パートナーになったからです

72. 它们至少还不会被冻死

低体温症で死ぬことは ありません

73. “渐冻人”凭信心忍受煎熬

信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

74. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

75. 原岩日线中,锦町站以北的区间被称为岩日北线,由日本铁道建设公团自1967年11月19日起开始修建,但由于该站以南的区间被认定为特定地方交通线,工程随之冻结。

(臨):臨時駅 旧岩日線のうち、錦町駅以北の区間については日本鉄道建設公団が岩日北線として1967年11月19日から建設が行われていたが、同駅以南の特定地方交通線指定に伴って建設が凍結された。

76. 水是液体。冻起来就成了固体。

水は液体である。凍ると固体になる。

77. 被抓到的女工不是给立刻解雇,就是被罚工作两个星期没有工资。

見つかった人は皆,即刻解雇されるか2週間無給で働くかのどちらかになりました。

78. 我在心智的永久冻土方面有难题吗?

わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

79. 你 这儿 有 果冻 或者 酸奶 吗?

ヨーグルト か ゼリー 有 る?

80. 二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。