1. 诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

2. 其孢子印呈奶油色。

胞子紋はクリーム色を呈する。

3. 孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

4. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

まずはキノコの胞子が 沢山ついた死装束 その名も「死のキノコスーツ」

5. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

6. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

7. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

8. 虽然空中传的孢子无法完全扑灭,以下几个方法却也许会有帮助:

それで,空気で運ばれる胞子を根絶することはできないにしても,以下の方法は役に立つかもしれません。

9. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

10. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

11. 孢子如果落在阴凉潮湿又养分充足的地方,就可以长成蘑菇。

胞子が養分に富む涼しくて湿気のある場所に落ちると,新しいキノコが育ってゆきます。

12. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

13. 这节经文并不支持戴经匣(藏有圣经经文的小匣子)的习俗。

これらの節は,経札入れ(聖句を入れた小箱)を身に付ける習慣を支持するものではありません。

14. 小组中的女子也获得类似的劝告,“必须端庄,不说谗言,有节制。”(

会衆内の婦人たちも,『まじめで,人を中傷したりせず,習慣に節度を守る』ようにと同様の助言を与えられています。(

15. (打节奏) 现在来,小凯。(

(ビート) ここで カトリーナ (ビート)

16. 不需要煮太热 不能像处理加压罐头一样 因为细菌孢子本来在酸性环境中就不能生长

圧力鍋で料理するほど 高温で熱しなくてもいいのです なぜなら 細胞胞子は酸の中では育たないからです

17. 小球茎栽下后,每个都会长出薄薄的叶子来;到栽种季节的末了,小球茎就会发展为成熟的球茎。

個々の子球は,植えると薄い葉を出します。 そして,生育期の終わりごろまでには成熟した球茎になります。

18. 节能的盒子鱼

省エネの優等生ハコフグ

19. 打晕 就 行 还有 小心 指关节

少し 無力 に し て パンチ する

20. 他勤俭节约,甚至是小气的。

彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

21. • 在我们的日子,上帝的话语怎样节节得胜?

● 現代において神の言葉はどのように行き渡ってきましたか

22. 现在科学家认为细菌孢子 是活着的 单个细胞,但是在假死状态, 它们可以处于这种状态长达2.50亿年。

科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです

23. 他拿起一根勺子, 舀了一勺小麦片和牛奶, 拿稳勺子, 同时运用所有的关节把勺子放进嘴里, 而且没有泼出一点牛奶。

スプーンを手にとって 牛乳をかけたシリアルをすくい スプーンを水平に保ったまま 関節を見事に同時に動かし 口まで運んだのです ミルクを一滴もこぼすことなく

24. 连某些微小的海藻也有24小时的节奏,晚上发出12小时的磷光。

さらに,ある顕微鏡的な藻類は24時間のリズムを持っており,夜中の12時間に燐光性の発光を行ないます。

25. 他仿佛由远镜头变成近镜头,将一项细节加以强调。 他写道:“于是[耶稣]抱着小孩子。”

まるでズームレンズを使って拡大するかのように,一つの詳細な点に焦点を合わせ,「それから,[イエスは]子どもたちを自分の両腕にだき寄せ」たと書いています。

26. 收获稻子时举办节日。

稲の収穫期にはお祭りをする。

27. 可是,《美国医学协会杂志》却报道有另一种性病,一种由所谓的孢子传染所促成而很难诊断的性病,“比淋病约多百分之50。”

しかし,アメリカ医師会ジャーナル誌の報告によると,別の性病でクラミジア感染と呼ばれている,診断の非常に難しい性病は,「淋病よりも約50%多い」ということです。

28. 同时经口给予环孢素和奥拉替尼三周,评估其耐受性。

オクラシチニブとシクロスポリンを3週間併用した際の経口寛容性を評価することである。

29. 但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。

但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。

30. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

31. 树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。

幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

32. 每克藍綠乳菇含有18.7毫克的膳食纖維,比雙孢蘑菇的6.6毫克高出很多。

食物繊維は1グラムあたり18.7ミリグラムと、マッシュルームの6.6ミリグラムよりも多い。

33. 在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

34. 句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

35. 跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。

縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

36. 犹太古史》,第1卷,127节[6章,1段])到以西结的日子,埃奥利斯仅用来指小亚细亚西岸的一部分。

ユダヤ古代誌,I,127 [vi,1])エゼキエルの時代には,アイオリスという名称は,小アジアの西岸の一部だけを指すようになっていました。

37. 有了这次经验,小杰在制作情人节广告系列时,便决定为关键字“情人节大餐”设置高于“情人节特色菜单”的出价。

この結果をもとに、バレンタインデー キャンペーンでは、「スペシャル メニュー バレンタイン」より「バレンタインデー ディナー」の入札単価を高くすることにしました。

38. 我会根据乐谱上的拍子和节奏

速度や強弱など 指示に従い

39. 异文只影响到一些小节,例如词序或选词用字......。

本文の異読が影響するのは,語順や細かな言葉遣いといった小さな点である。

40. 为了蒙上帝悦纳,我们必须小心挑选读物、音乐、影片、舞台剧、电台节目、电视节目等。

しかしわたしたちは,神を喜ばせるために,読む本,聴くラジオ番組や音楽,見るコンサート,映画,演劇,テレビ番組,ビデオなどをよく選ばなければなりません。

41. 圣诞节前夜下午进行的有50人合唱节目的圣诞节庆祝会很有名.圣诞节当日不举行礼拜,从早晨到下午举行各个小组的庆祝歌舞会。

クリスマスイブの午後遅くから行なわれる50人の合唱を交えたクリスマス祝会は有名で、またクリスマスの日は礼拝は行なわれず、各グループがお祝いの歌と踊りを披露する会が早朝から昼過ぎまで行なわれる。

42. 研究人员说,这个发现进一步证明“孩子每天不该看超过一两个小时的电视,即使是优质的电视节目”。

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。

43. 在干旱季节里一点叶子也没有

乾季の間は葉がない

44. 借着逐渐加深耶和华的子民对真理的了解,上帝的教诲节节得胜。

神の教えは,エホバの民に真理を漸進的に理解させることによって勝利を収めています。

45. 10节)所以,小组并不是纵容懒惰或贪心的“福利国家”。(

10節)ですから,会衆は,怠惰な人や貪欲な人のための“福祉国家”ではありませんでした。(

46. 事实是这些神经调质 就像这小螃蟹的神经节调质

実はね、神経調節物質が重要な役割を 果たしていることが分かったんだ。 カニの場合と同様 ここでも

47. 種子小,多數。

種子は小型で多数。

48. • 照管小孩子

● ベビーシッター

49. 可是,它们那24小时的节奏却毫无例外地持续下去!

ところが,24時間のリズムは,一向に変わりませんでした!

50. 不要忘了,每人每天节约一张纸 一年能节约五亿七千一百二十三万磅的纸巾,不是件小事

最後に一点 1人当たり1日に1枚 紙を削減できれば年間では 25万9100トンもの節約になります バカになりませんね

51. 那 臭小子 一定 會給 我 面子

あの クソガキ は 私 に 恩義 が あ る

52. 是 那 帮 臭小子

この 前 の 奴 ら だ

53. 每根枝子有三个花萼,节和花彼此相间。

枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

54. 以下是《史记》对孔子的报道的若干细节:

老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。

55. 小 胖子 不會 懂

あの デブ に は 分か ら な い ね

56. 小 胖子 不会 懂

あの デブ は 知 ら な い

57. 第20节)只有喇合的房子和房子下的那部分城墙仍然屹立。

6章20節)ただ,ラハブの家とその下の城壁だけが崩れずに残りました。

58. 他在节目中的称号是“东大医学部的王子”。

『東大王』出演時の名は「東大医学部のプリンス」。

59. “最近几年,美国在圣诞节时有一连串小耶稣像盗窃事件。

「米国各地の教会は,赤子のイエスの生誕像にGPS追跡装置を取り付けている。

60. 岸、岸之上在明治時代以後仍保留在王子村的字、王子村大字王子小字、王子町大字王子小字。

岸・岸ノ上は明治以降も王子村の字、王子村大字王子の小字、王子町大字王子の小字と変遷しつつ存続した。

61. 大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

62. 大会的节目可以在院子里举行,房子则用来容纳外地的代表。

庭を大会のプログラムのために使用し,市外から出席している人を家に泊めることができました。

63. 你们可以把它做到有细节, 像指头和爪子。

これは—ディテールを加えられます 指と爪、グリズリーには爪があります

64. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

65. 上帝吩咐以色列人每年要守的三大节期都跟农耕周期息息相关:无酵节是在收大麦的时候,五旬节是在收小麦的时候,住棚节是在年终收割完其他作物的时候。(

イスラエルが祝うように命じられた年ごとの三つの祭りは,農耕の季節と重なるように時期が設定されていました。 すなわち,無酵母パンの祭りは大麦の収穫の時期に,ペンテコステは小麦の収穫の時期に,そして仮小屋の祭りは過ぎて行く一年の収穫を完了する時期に祝われました。(

66. 我们可以把这段日子比作农夫的收割季节。

これは農夫の収穫の季節になぞらえることができます。

67. 古代的五朔节上街庆祝游行,现在的五一国际劳动节也成了上街游行的日子。

昔のメーデーと同じように,「国際労働者の日」は街路でパレードが行なわれてきました。

68. 小矮人式的柱子。

小人が円柱になりました

69. 小孩子 是 无辜 的

赤ん坊 に 罪 は 無 い だ ろ

70. 看過 《 小子 難纏 》 嗎 ?

ベスト ・ キッド を 見 た か?

71. 兔子大小的骆驼?

ウサギサイズのラクダですか?

72. 湯姆留著小鬍子。

トムは口髭を伸ばしている。

73. 租住 一所 小 房子

小さ い 借家 ね

74. ● “工具桶”——你若用小桶装载所有的清洁工具如抹布、清洁剂、刷子、蜡和擦亮剂、玻璃喷雾剂等,便可以节省数百次脚步。

● バケツの“道具箱”― 小さなバケツにぞうきん,クレンザー,ブラシ,ワックス,家具ワックス,ガラスクリーナーなどを皆入れて持ち歩けば,道具を取りに何度となく足を運ばずにすむ。

75. 也称为IUD, 节育环或子宫环,用金属或塑料制成,安放在子宫内。

IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

76. 倘若另一个女儿来和我商量节食,我不会再将这看作小事。

倘若另一个女儿来和我商量节食,我不会再将这看作小事。

77. 第一:开辟小园子

その一: 菜園を作る

78. 你 是 一只 小兔子

あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

79. 大会节目在下午3点开始。 小休后不久,电力供应突然中断。

プログラムは午後3時に始まりましたが,休憩時間の後しばらくして,不意に建物が停電しました。

80. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。