1. 岩羚羊身型小巧,类似山羊,双角颇具特色,角端向后弯曲像个小钩。 即使在悬崖峭壁上行走,岩羚羊依然敏捷矫健。

やぎに似た小型のレイヨウで,先端が鉤型になった角を特徴とし,目のくらむような高所でも敏しょうに動き回り,足元の確かさで知られています。

2. 在旅行初期,我们也看到和拍摄到大羚羊、非洲大羚羊、长颈羚羊,甚至看到稀有的条纹羚羊和小苇羚。

この予備旅行では,オオカモシカ,レイヨウ,キリンカモシカも見かけ,写真を撮りましたし,非常に大きなクーズーとマウンテン・リードバックも見つけました。

3. 栖息在法国阿尔卑斯山上的岩羚羊

フランス・アルプスの環境に順応しているシャモア

4. 你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

5. 他还解释岩羚羊的蹄怎样踩在雪地上,从而在雪地上留下印痕。

新雪にその足跡が残っていて,そのひづめの跡がどのようなものかも示してくれました。

6. 约莫两年之后,卡伦驾车经过农场的小径,看见一头正在怀孕的羚羊在汽车驶近时也没有逃跑,她大感惊讶,于是慢慢向羚羊走去,羚羊也没有躲避。

约莫两年之后,卡伦驾车经过农场的小径,看见一头正在怀孕的羚羊在汽车驶近时也没有逃跑,她大感惊讶,于是慢慢向羚羊走去,羚羊也没有躲避。

7. 我曾骑过驼鸟、长颈鹿、犀牛、非洲大羚羊、羚羊——任何可骑的动物。

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

8. 羚羊最胆小,它们才一走近泥潭边,就吓得立刻逃跑。

動物の中でも,アンテロープはとても臆病でした。

9. 除了大象之外,我们也见到水牛、鳄鱼、弯齿水羚、条纹羚羊、(南非)大羚羊、黑斑羚、狒狒和疣猪。 我们难以抑制心中的赞叹。

象のほかにも,水牛,ワニ,プークー,クーズー,ミズカモシカ,インパラ,ヒヒ,イボイノシシなどを見ました。

10. 这头条纹羚羊一直屹立不倒,使该区的其他羚羊和狮子都被迫知难而退。

筋肉を微動だにさせなかったこのクーズーのために,この付近のクーズーの群れは自分たちの縄張りから追い出され,ライオンの群れは逃げました。

11. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー

12. 由于走投无路,羚羊于是潜入水里。

インパラは逃げ道を失って水中に飛び込みました。

13. 范·德·波斯特向小岩羚开了几枪之后,这个小家伙看出人类对它不利,于是便一溜烟地逃走了。

何度か発砲すると,スタインボックは人間は危険であると判断し,逃げてゆきました。

14. 羚羊体态优美高雅,因此雅歌多次以生动的笔触来描绘羚羊。( 歌2:9;4:5;7:3)书拉密少女要求耶路撒冷的女儿指着羚羊起誓,代表她们要指着一切优美高雅的事物起誓。(

ガゼルは,その美しさや優雅さが注目されているものと思われますが,「ソロモンの歌」に含まれている生き生きした描写の中に登場しています。( 2:9; 4:5; 7:3)ガゼルはまた,シュラム人の娘がエルサレムの娘たちに立てさせた誓いの中でも言及されています。

15. 以色列人熟悉的另一种羚羊,是体型较大、颜色较深的阿拉伯瞪羚(学名Gazella arabica)。(

イスラエル人が知っていたと思われる別の種類のガゼルは,それよりやや大型で濃い淡黄褐色の,Gazella arabicaです。

16. 我常常替人做衣服;我有两个名字,意思都是“小羚羊”;我曾死去,后来又活过来。

わたしは裁縫が得意でした。 名前が二つあり,どちらも「ガゼル」を意味します。 わたしは死からよみがえらされました。

17. 他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

18. 形态优雅的羚羊在草原上奔驰,仿佛在空中飞跃一样。

優美な姿のアンテロープは,空中高く跳び上がりながら草原を疾走します。

19. 在非洲,羚羊或斑马休息时总会聚在一起,彼此照应。

アフリカのレイヨウやシマウマの群れも同じように,休息する時にはお互いの危険を見張ります。

20. 约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。

ヨブ 39:1)そうした困難にもかかわらず,子どもを育て,自分と同じように軽快に岩を縫って駆け登れるよう教えます。

21. 这样,我们就可以同时观赏林中的其余动物和雀鸟。 事实上,除了山林中的大猩猩外,这儿还有金丝猴、小羚羊、南非薮羚、大象和甚至水牛呢!”

そうすれば,森の中にいる他の動物や鳥を観察できます。 というのは,マウンテンゴリラのほか,ゴールデンモンキー,ダイカー,ブッシュバック,象,それにアフリカスイギュウもいるからです」と念を押します。

22. 犬只于是不断在水边徘徊,在羚羊可能出现的地方虎视眈眈。

リカオンは,インパラが出て来そうな所を予想し,水際に沿って早足で駆けて行きました。

23. 母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

24. 羚羊是一种害羞的动物,机警敏捷,随时准备奔跑逃命。

クーズーは臆病な動物で,常に警戒し,いつでも逃げ出して身を隠せる態勢でいます。

25. 爱好和平的条纹羚羊借此得以存活在非洲的荒野之地。

おとなしいクーズーはアフリカの原野でこのようにして生き延びています。

26. 我们观看着这些秀丽的羚羊。 它们间歇停下来在矮树丛中觅食。

時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

27. 文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。”

この記事はこう結んでいる。「“ ごちそうだ”という合図を送るはずの動物をなぜ雌ライオンが受け入れる気になったのかは,謎である」。

28. 你们所载“条纹羚羊使狮子面目无光”一文的确妙趣横生。(

貴誌の「ライオンも真っ青のクーズー」という記事(1993年11月22日号)はとても愉快でした。

29. 雄性和雌性羚羊的角都呈竖琴状,高0.3米(1英尺),上有环纹。

雄にも雌にも,たて琴のリラのような形をした,節のある角があり,その長さは30センチにもなることがあります。

30. 羚羊和母鹿都是温驯、优雅的美丽动物。 它们也行动敏捷、脚步稳定。

ガゼルや雌鹿は,おとなしく優雅で美しいだけでなく,動きが敏速で足元の確かな動物です。

31. 大群羚羊吓得东奔西窜,然而,这只猫科动物已选定了目标,穷追不舍。

巻いたぜんまいが解き放たれたかのように,しだいに深まる夕闇の中にさっと飛び出して行きました。

32. 例如一头狮子或其他猛兽猎杀一只羚羊时,其余的同类仅是略受惊吓而已。

ライオンなどの捕食動物に1頭のカモシカが殺されても,あとの群れは大して反応を示しません。

33. 再过两个月,有些农场工人报告,他们看见同一头羚羊颈部被套索系着。

それからさらに数か月がたったとき,農場で働いていた人たちから,あのクーズーを見たが,首に輪縄をかけられていた,という知らせを受けました。

34. 你见过牛背鹭或食虱鸟站在羚羊、牛或长颈鹿的背上,啄它们的皮肤吗?

アマサギやウシツツキといった鳥が,レイヨウ,ウシ,キリンの背中に留まって皮膚をつついているのを見たことがあるでしょうか。

35. 卡伦一连几个星期用瓶子喂哺它。 羚羊日渐长大,每天都在卡伦一家所住的农场范围内走来走去,跟小孩子和狗儿玩耍。

すくすくと育ったクーズーは,カレンと彼女の家族が住む酪農場の近くに住み着き,家の子供たちや犬たちとよく遊んでいました。

36. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

羊が囲いから遠く離れた場所で出産する場合,よく世話をする羊飼いは,無防備になっている母羊を守り,次いで,身を守るすべを持たない子羊を抱き上げて,囲いまで携えて行きます。

37. 有时,你望向斜坡,看上去好像草在移动,原来是伪装得十分巧妙的羚羊在吃草!

傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

38. 歌2:17;8:14)由于约押的兄弟亚撒黑以及一些迦得人行动迅捷,所以都被比作羚羊。(

歌 2:17; 8:14)ヨアブの兄弟アサエルや幾人かのガド人の足の速さは,ガゼルのそれに例えられました。(

39. 比如说,一个属灵牧人看出有必要采取行动,去阻止一只“小羊”或甚至岁数较大的“绵羊”被撒但世界的泥淖玷污。

例えば,“生まれたばかりの子羊”や年長の「羊」がサタンの世の泥に汚されるのを防ぐため,援助を与える必要がある,ということに気づくかもしれません。

40. 我属猪,我最好的恋爱对象是 属虎,羊和兔的人。

私は「猪」なので いい恋ができる相手は 「虎」か「羊」か「兎」です

41. 玄武岩浆属于流体,爆发时的猛烈程度较低,熔岩流动得也较慢,因此居民也较容易逃生。

玄武岩質マグマは流動的で,一般に爆発が穏やかだったり,爆発を伴わない噴火だったり,溶岩がゆっくりと流出したりするので,人々は比較的容易に避難することができます。

42. 许多小村庄沿着河流建立起来,方便人们打水,灌溉谷物,给美洲驼、南美羊驼、小羊驼和绵羊饮用。

小さな村々は河川に沿って点在しており,その河川からは,作物にも,ラマ,アルパカ,ビクーニャ,羊などの家畜にも欠かせない水が得られます。

43. 用母羊的奶煮它的羊羔来吃则是在加害小羊,跟上帝赐奶给母羊的原意正好相反。

神が母やぎの乳を備えた目的はその子を養うことでした。

44. 耶稣说:“我另外有羊,不是这[属天的]圈里的。”(

イエスは,「また,わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの[天の]囲いのものではありません」と言われました。(

45. 属于大群人的基督徒置身在耶稣所说的“羊圈”喻例中“另外的绵羊”里。

大群衆に属するクリスチャンは,羊の囲いに関するイエスの例えの「ほかの羊」の中に含まれます。 それらの人々は,楽園となる地上で永久に生きるという希望を抱いています。

46. 代上2:15,16)亚撒黑是大卫手下的三十勇士之一,以快跑闻名。 圣经说他“能跑得像原野的羚羊那样快”。(

代一 2:15,16)アサエルはダビデの率いる傑出した,あの30人の戦士の一人として尊ばれ,特に,『原野にいる一頭のガゼルのように』足が速いことで知られていました。(

47. (音乐:玛丽有一只小羊羔)

(曲 『メリーさんのひつじ』)

48. 黑斑羚是斑纹角马的近亲,它们虽然体型较小,却以巨大的跨跃闻名。

ヌーの近縁で小型のインパラは,大きな跳躍で知られています。

49. 雄羚羊威风凛凛,两角呈螺旋状,气派非凡;耳朵也别具一格,成长后由地面至肩膊的高度差不多有150厘米。

見事な螺旋状の角と独特の耳を持つレイヨウ,クーズーの端麗な雄は,成獣になると肩高150センチ近くにもなります。

50. 例如他们很可能记得所罗门宫里每日所用的食物包括“细面三十歌珥,粗面六十歌珥,肥牛十只,草场的牛二十只,羊一百只,还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。”(

人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

51. 诗篇19:1-6)我们看见一只鹰在空中翱翔,或者看见一只羚羊在青葱的山上跳跃,很可能会禁不住为此颂赞耶和华。(

詩編 19:1‐6)空高く舞い上がるハヤブサ,緑に覆われた丘を跳びはねるガゼルなどを見る時,わたしたちがエホバをたたえるのは,もっともなことです。(

52. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

53. 艾达及其小月球发出红外线的色泽,这显示到它们属于科罗尼斯小行星系的一部分,也许是太空中某块大岩石撞击后而产生的碎块。

赤外線の色の特性から,イーダもその小さな月もコロニス小惑星群に属しています。 この小惑星群は,一個の巨大な岩石が宇宙空間における衝突によって生じた破片の集まりと考えられています。

54. 和渡海是獄中好友,因而幫忙勸動九州第一的勢力「小倉岩田組」(組長・岩田浩德)。

渡海とは刑務所仲間で、九州一の勢力『小倉岩田組』(組長・岩田浩徳)を動かすために協力する。

55. 15 在非洲大草原上,狮子一声怒吼,羚羊会吓得拔足狂奔,好远离危险。 可是,象群却以“团结就是力量”作为对策。

15 アフリカの草原でライオンがほえると,近くにいるレイヨウは安全な所へ全速力で走って逃げるでしょう。

56. 有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。

ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。

57. “小母牛”送了两头山羊去非洲。

へファーはアフリカに2頭の山羊を送りました

58. 在黑山羊討伐戰中為協助黑山羊成員和搜查官們對抗「V」和「小丑」。

竜戦にて操られたエトと芥子ら「V」と戦うCCGと黒山羊たちのもとに援軍として参戦。

59. 他们带领羊群到属灵的“青草地”和“可安歇的水边”。

霊的な意味で「草の多い牧場」,また「水の十分にある休み場」に羊を導きます。

60. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

61. 一只羊值不值得他花这么多精神时间去找呢?——如果你是那只小羊,你希不希望牧羊人来找你呢?——

1ぴきの羊に,そこまでのことをする価値があるでしょうか。 ― もしあなたが迷子の羊だったら,羊飼いにさがしてもらいたいと思いますか。 ―

62. 你能继续放大,看到更小的多出来的小圈 这些小小的纳米级的山羊胡子

さらに拡大すると小さな山羊ひげのような ループも見ることができます さらに拡大すると小さな山羊ひげのような ループも見ることができます

63. 普通金属小塑像

金属製の小立像(貴金属製のものを除く。)

64. 对于属猪的人来说 我要小心属蛇的人。

「猪」の私は「蛇」の人に 気を付けなければなりません

65. 这只小羊迷了路,你觉得它害不害怕呢?

この迷子の小さな羊はどう感じていると思いますか

66. 哪怕是悬崖峭壁,野山羊只要轻轻一跃,就能跳得很远,踏在几乎不够四脚立足的岩石上。

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

67. 不敬虔的“山羊”注定要遭受“永远的剪除”,“绵羊”则会在王国的属地领域里享永生。——马太福音25:31-34,46,《新世》。

不敬虔な「やぎ」は「永遠の切断」のために,「羊」は王国の地上の領域における永遠の命のために,しるしが付けられています。 ―マタイ 25:31‐34,46。

68. 这些可爱的小东西娇小玲珑、颜色美丽,但显然设计成十分结实和敏捷;它们和较小的汤普森瞪羚在我们所到之处随时可见。

小振りで彩色も美しく,見るからに丈夫でスピードの出る造りの,これら愛らしいグラントガゼルと,さらに小型のトムソンガゼルには,行く先々で会うことになっていました。

69. 如果让两头狮子渡河 他们会立即吃掉对岸的牛羚 所以只能让两只牛羚渡河

もしライオンが行けば 左岸でヌーが食べられてしまうので ライオンはそこに残り ヌーが2頭渡る事になります

70. 我们是他造的,也是属他的;我们是他的民,也是他草场的羊。”(

わたしたちはその民,その放牧地の羊である」。(

71. 约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

72. “豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥;......小孩子要牵引它们。”——以赛亚书11:6。

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,......ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。

73. 7:1-8,17-28)(3)然后是有关公绵羊(米底亚-波斯)、公山羊(希腊)和一个小角的异象。(

7:1‐8,17‐28)(3)次いで,雄羊(メディア‐ペルシャ),雄やぎ(ギリシャ),そして小さな角の幻です。(

74. 由于这些象征性的绵羊在世界“末期”中与耶稣基督属灵“弟兄”的余民为友及善待他们,“绵羊”不会在哈米吉多顿与“山羊”阶级一同被剪除。

この「終わりの時」にイエス・キリストの霊的「兄弟たち」の残りの者の味方となり,彼らに直接的な善を行なうため,これらの象徴的な羊は,ハルマゲドンにおいて「やぎ」級と共に切り断たれることはありません。

75. 大概每小时收集11只羊, 也就是每小时的工资是69美分。

1時間におよそ11頭の羊が収集されました 時間給にして69セントでした

76. 新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。

生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

77. 根據岩手銀行智庫岩手經濟研究所的估算,《小海女》對岩手縣當地的漣漪效應約為32億8400萬日圓,合共有465人因該劇而得以就業。

岩手銀行系列のシンクタンクである岩手経済研究所の試算・推計によると、本作による岩手県経済への波及効果は32億8,400万円に上り、誘発される就業者数は465人になるという。

78. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

79. 第一个目的地,圣乔治,一个拥有红岩景观的美丽小镇

最初の滞在地 セント・ジョージは 赤い岩の眺めが素晴らしい町でした

80. 正如《俾格米人——森林深处的居民》解释,无论雀鸟、猴子、大象、水牛、老鼠、羚羊、野猪、松鼠,还是其他林林总总的动物,均在猎物之列。

ピグミー ― 森の住民」という本に説明されているように,獲物の中には,鳥,サル,ゾウ,アフリカスイギュウ,ネズミ,アンテロープ,イノシシ,リスその他の様々な動物がいます。