1. 考古学家在庞培还挖掘到118间酒馆和客栈,其中不乏赌博和卖淫的场所。

ポンペイの発掘によって数えられた酒場や居酒屋は118軒あり,中には賭博場や売春宿になっていたところもありました。

2. pop ; 把 data1 從栈上拿掉。

Vol.7からは、光彩書房からの発売となる。

3. 小金, 關停 刺客 機器 人!

チビ 、 この ドロイド の 電源 切 っ て

4. 搭乘商用客机5小时:0.03mSv

旅客機での飛行 5時間: 0.03mSv

5. 站对面,一条支路安置在煤栈桥,1900年代早期,火车在此可以采取燃料和水。

1900年代初頭には、この駅の向かいの丘側にある側線に給炭台が設けられ、機関車への燃料と水の補給を可能とした。

6. 约1940年的波音307同温层客机,载客量33人,飞行速度为每小时215英里

ボーイング ストラトライナー307,乗客数33名,巡航速度は時速約346キロ,1940年ごろ

7. 街头的小贩替顾客秤一下香料的重量

香辛料を量り売りしている街頭の商人

8. 真不凑巧,车轴总是在严寒的晚上折断了。 我只好到旧货栈去一趟,购买二手车轴。

車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。

9. 編入宇部線前(小野田線時代)的旅客站省略。

宇部線編入前(小野田線時代)の旅客駅は省略。

10. 转到相应的广告客户页面或更小范围的页面。

広告主に移動するか、それより下位のスコープに移動します。

11. 显然,水手打算自行坐小艇逃生,撇下乘客不顾。

どうやら水夫たちは,船の扱い方をよく知らない人々をあとに残して,自分たちだけ助かろうとしていたようです。

12. Stack-smashing 防护能够阻止这种溢出,因为它可以检测到损坏的堆栈并且有可能移除被攻击的段(segment)。

Stack smashing protection は、スタック内容の破壊を検出したり、可能であれば破壊されたセグメントを復旧することで、この種の攻撃を防御できる。

13. 您向小组中添加用户,并为小组分配广告客户、代理机构、订单和广告单元。

管理者はチームへのユーザーの追加、チームへの広告主、代理店、オーダー、広告ユニットの割り当てを行います。

14. 为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

15. 後來成為攝津國川邊郡的小領主多田氏的食客。

のちに摂津国川辺郡の小領主・多田氏の食客となる。

16. 要允许其他人关注您的博客,请添加“关注者”小工具:

他のユーザーに自分のブログをフォローしてもらうには、フォロワー ガジェットを追加します。

17. 擁有普通小客車和中學教師(家庭科)2級的專業資格。

普通自動車免許と中学教諭(家庭科)2級の資格を取得している。

18. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

19. 示例:如果同一请求发送给了中介堆栈中的广告联盟 A、广告联盟 B 和广告联盟 C,则只计为 1 次请求。

1 つのリクエストが、メディエーション チェーンのネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された場合、そのリクエストは 1 回しかカウントされません。

20. 東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

21. 艺伎是个表演者,她若能歌善舞、胜任愉快,便会客似云来;还可以从顾客那里收到名贵的礼物,或是慷慨的小费。

人を楽しませるのも芸のうちで,芸に秀でていれば仕事が入り,高価な贈り物や気前の良い花代をお客様からいただきます。

22. 也就是说,每个小时的载客次数变多了, 每小时的服务分钟也变多了, 且实际上收入也增加了。

そうなると1時間当たりの 賃走時間が増加し 利益を上げている時間が長くなって 実際に収入が増加します

23. 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了,還把他送到了警方的手中。

何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

24. 這些小動作往往都會透過社交網絡、博客、直郵或新聞來源傳播。

これらの小さな動きが社会的ネットワークやブログ、直接の電子メール、ニュースソースで伝わっていきがちである。

25. 此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

26. 8年前不小心讓自己操縱的小型客機墜落(西奈湖小型飛機墜落意外),從那之後辭去飛行員職務,轉為處理公司事務。

8年前自らが操縦していた小型旅客機(愛称はエジプト)を墜落させてしまい(シナイ湖小型飛行機墜落事故)、それ以来パイロットを辞めて、同会社の事務職として働いている。

27. 一个个小隔间里,性奴们 女人和小孩 有些只有七岁大 被迫取悦客户 好让他们消费更多的食物和酒

それぞれに小さな個室があり 奴隷の身の女性は ― 少女や少年や7歳の子さえいるのですが ― ― 少女や少年や7歳の子さえいるのですが ― 客に料理や酒をたくさん注文させながら 客の相手をしなければなりません

28. 資料可能需要 24 小時,才會以新管道名稱顯示在「客戶開發」報表中。

新しいチャネル名で [集客] レポートに表示されるには 24 時間かかります。

29. 在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。

順路の最後では,惜しげもなく尾を広げて見せてくれる堂々とした一羽のクジャクに,一群の観光客と共に感嘆させられます。

30. FactSet为顾客提供临近和专用的咨询员,24小时电话支持,还有免费培训。

ファクトセットは、その国や地域専用のコンサルタント、24時間の電話サポート、及び無料のトレーニングを顧客に提供している。

31. 可是,今日的游客在波光如镜的平静小河沿岸再也看不到田园景色了。

しかし今日,バンコクを訪れる人はもはや,かすかに輝く穏やかな運河のほとりの素朴で美しい風景を目にすることはありません。

32. 举例说,有些旅客把钞票、护照、签证放在扁平的小袋子里,他们把小袋子挂在脖子上,然后塞进衣服里面。

例えば,小さくて平たい袋にお金やパスポートやビザを入れて首にかけ,衣服の下にしまう人もいます。

33. 可是如何让人消除这样的顾虑呢 所雇用的黑客 也许会带来微小的隐患

雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない という恐れを克服するには どうすればいいと思いますか?

34. 主要的研究都集中在讨论财务表现和客户范围之间的平衡上,并指出寻求更高利润的微型金融机构会导致客户范围减小。

研究の大半は、低いアウトリーチを導く高利益のMFIを指摘して、財務実績とアウトリーチのトレードオフの存在を説明する。

35. 1時20分,情況的嚴重性對小艇甲板上的乘客來說顯而易見,他們開始互相道別,許多男性乘客都將妻子和孩子送往救生艇。

1時20分までにはデッキ上の客も事態の深刻さを感じ取り、夫たちは妻や子を救命ボートまで連れて行き、別れを告げ始めた。

36. 但同时,因为他毕竟是个黑客出身 他留了个微小数字漏洞 只有他自己了解

ただ 彼は根っからのハッカーでもあった訳で 小さなデジタルの虫穴を残しました そこから 彼だけが侵入できるように

37. 除此之外,也受到比自己小11岁的小清水亚美的仰慕,非常喜欢共同演出与一同吃饭,互相在对方博客上有过登场。

この他、11歳年下の小清水亜美は、共演を喜んだり食事を一緒にするなどゆかなを慕っており、互いのブログにも登場している。

38. 小倉站-黑崎站間是旅客線與貨物線的軌道別複複線,除此以外的路段是複線。

小倉駅 - 黒崎駅間は旅客線と貨物線との線路別複々線、それ以外の区間は複線。

39. 在陸續舉辦了數場小型活動與客串演出後,以2010年11月起公演的音樂劇「STRAIGHT DRIVE!

歌やダンスなどを披露するライブ・イベントを何度か開催した後、2010年11月に旗揚げミュージカル公演『ストレートドライブ!

40. 此後在陆军本部的撤退命令下,6月26日中午第17团搭乘2艘小型客船撤离。

その後、陸軍本部より撤退命令が下り、6月26日昼ごろ、第17連隊はLST2隻と小型客船2隻により撤収した。

41. 初登場時作為組織派出的刺客和喬魯諾相遇,贊同他的夢想並將其納入小隊。

初登場時はジョルノに対して組織が送り込んだ刺客として出逢ったが、彼の夢に賛同しチームに引き入れた。

42. 小杰知道購買過植物種子的客戶通常也對植物養料相關產品有興趣,因此,他設定了再行銷廣告活動,向這些現有客戶宣傳這類產品。

種を購入したユーザーは多くの場合、肥料にも関心があることがわかっているため、これらの関連商品の広告を、このような既存の顧客に対して表示するリマーケティング キャンペーンを作成します。

43. 市公車處民營化、公司化之時,小型公車路線即已全部釋出(部份路線連同營運用車輛一併釋出),由大南汽車、首都客運與東南客運承接。

交通局路線バス課が民営・法人化された際小型バス路線は全て譲渡され(一部の路線は路線と車両が同時に譲渡された)、大南汽車、首都客運及び東南客運によって引き継がれた。

44. 她坐在轻便小客车旁脱溜冰鞋时,一个陌生人突然趋前,说了以上叫她心寒的话。

自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。

45. ● 一辆失去控制的小型客货车冲上行人道,把一个4岁大的男孩从母亲臂上撞脱。

● ハンドルをさばき切れずにワゴン車が歩道に乗り上げ,母親に抱かれていた4歳の男の子を母親の腕の中からはね飛ばしてしまいました。

46. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

47. 2012年5月,食其家首次進駐關西國際機場旅客Terminal的『町家小路』商店街,並正式營業。

2012年5月 すき家で初めての空港内店舗が関西国際空港旅客ターミナル『町家小路』内にオープン。

48. 範例 ●: 小田急線直通特急停車站、|: 同通過站 ※: 職員交換時的停車,不提供乘客上下車。

凡例 ●: 小田急線直通特急停車駅、|: 同通過駅 ※: 乗務員交代のため運転停車するが、乗客の乗降はできない。

49. 35系客车(日語:35系客車)是西日本旅客鐵道(JR西日本)于2017年(平成29年)制造的客车。

35系客車(35けいきゃくしゃ)は、西日本旅客鉄道(JR西日本)が2017年(平成29年)に製作した客車である。

50. 接著,工程和營運管理人員會將這個問題告知所有相關內部小組 (包括客戶服務小組和產品經理),並適當說明相關情況。

キャンペーン マネージャーのエンジニアリングと運用チームの管理者が、情報伝達に不備がないよう、カスタマー サポートとプロダクト マネージャーを含む内部の関係グループすべてにこの問題を報告します。

51. 目標客戶比對」功能會運用客戶與您分享的資訊,針對這些客戶和其他類似客戶放送廣告。

それにより、検索、ショッピング、Gmail、YouTube、ディスプレイを利用している顧客にアプローチしたり再アピールしたりすることができます。

52. 网页超文本应用技术工作小组(WHATWG)Web Applications 1.0 proposal 包括一个机制来推送内容到客户端。

WHATWGの Web Applications 1.0提案には、コンテンツをクライアントにプッシュする仕組みが含まれている。

53. 他又说,在他的国家里,解决全球暖化的方案大都被“贪婪的人和胆小的政客”否决了。

さらに,自国での気候変動への対策は,結局「いつもの欲深さと[政治面での]弱腰な態度」のために押しつぶされている,と書いています。

54. 他们登上小轮之后,有超过50个传道员散布在乘客当中,每个人均阅读自己的杂志。

そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

55. 好客指“乐于款待客人,对客人热情”。 长久以来,好客是真正崇拜耶和华的人所具有的一种特质。

もてなしとは心をこめて客を接待することであり,それは昔からエホバの真の崇拝者の特徴でした。

56. 從小學的時候開始自慰,初體驗的對象是18歲時在迴轉壽司打工一位9歲的常客。

オナニーは小学生の時から始め、初体験は18歳の時にアルバイト先の回転寿司で口説かれた9歳年上の常連客と。

57. 稍早一点的1988年7月,小田急要求东海旅客铁道(JR東海)更换车龄超过30年的SE列车。

これより少し遡る1988年7月、小田急から東海旅客鉄道(JR東海)に対して、車齢30年を超えたSE車の置き換えを申し入れた。

58. 許下願望「讓銀河電視台買進小型客機,以此為基礎開設飛機公司」,以此來挑戰The Quiz Show。

「小型旅客機を銀河テレビに購入してもらい、それをもとに飛行機会社を作る」というドリームチャンスをかけてクイズに挑戦。

59. 場外比起場內較多普通客和旅遊客。

場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

60. 後來,她通過創辦期刊《客觀主義者時訊》(The Objectivist Newsletter)、《客觀主義者》(The Objectivist)、《艾因·蘭德信札》(The Ayn Rand Letter)及發表非小說文學(non-fiction)《客觀主義知識論初步》(Introduction to Objectivist Epistemology)、《自私的美德》(The Virtue of Selfishness)等著作來進一步闡釋她的哲學思想。

その後「ザ・オブジェクティビスト・ニューズレター」(The Objectivist Newsletter)、「ザ・オブジェクティビスト」(The Objectivist)、「ザ・アイン・ランド・レター」(The Ayn Rand Letter)などの定期刊行物や、『オブジェクティビズム認識論入門』( Introduction to Objectivist Epistemology)や『利己主義という気概』(The Virtue of Selfishness)などのノンフィクション書籍で、自分の哲学的アイデアをさらに詳しく展開した。

61. (4)如果当地习惯每天都给替客人拿行李和打扫房间的酒店员工小费,我们也该这样做。

(4)調理が許可されていない部屋で調理してはなりません。

62. 您可以依次转到广告客户名下的受众群体 > 所有受众群体,检查受众群体列表的大小。

オーディエンス リストのサイズは、広告主の画面の [オーディエンス] > [すべてのオーディエンス] で確認できます。

63. 广告客户:对于每个广告客户,比较此广告客户与您 Campaign Manager 帐号内其他所有广告客户的重叠覆盖面。

広告主: 広告主ごとに、キャンペーン マネージャー アカウント内の他のすべての広告主に対する重複リーチを比較できます。

64. 也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

65. 叔父劉瑱在義興郡帶著他工作,經常安放他坐在側邊,對賓客說:「這小孩子是我家的明珠。

喪が明けると、叔父の劉瑱が赴任先の義興郡に連れて行き、常にそばに置いて「この児は吾が家の明珠なり」と賓客に紹介した。

66. 可是,现在“每个工作天所生产的汽车数目是每分钟30辆小客车,和10辆货车及公共汽车”。

しかし今では,「各仕事日における現生産高は,1分間に乗用車30台,トラックとバス10台という割合である」。

67. 客人来到时,主人给客人抹油是好客的表现。 有人用馨香油抹耶稣的脚时,耶稣就提到好客这件事。( 路7:37-46)

ある人がイエスの足に香油を塗った時のイエスの言葉が示しているように,家に到着した客にそのような調合物を提供することは確かにもてなしの行為でした。 ―ルカ 7:37‐46。

68. 在离开加利的病房几分钟之际,我看到从我们小组前来的两位基督徒弟兄坐在会客室里。

数分間ゲーリーの病室を離れた際,私は,待合室に座っている会衆の二人のクリスチャンの兄弟を見かけました。

69. 因此,我们就穿上了平生最漂亮的衣裳,租了一辆豪华高级小客车,在约定的时间前往戏院。

それで,私たちは予定の時刻に1台のリムジンを用意し,晴れ着を着て装いを凝らし,劇場に向かいました。

70. 從客人回去到看不見客人為止,就算那位客人無法看見,仍然目送對方。

主客は帰っていく客が見えなくなるまで、その客が見えない場合でも、ずっと見送る。

71. 豪客”(Big Spender)形容一个妓女试图“勾引”顾客。“

ビッグ・スペンダー」はお客を“引っ掛け”ようとする一人の売春婦を描いた歌です。「

72. 在客室窗戶方面,绿色車廂采用每列座位1個小窗,普通车廂則採用每2列座位1個大窗。

客室窓は、普通車が座席2列に1枚の大窓を、グリーン車が座席1列に1枚の小窓を採用している。

73. 如果访客自备小吃,例如咖啡或糕点,并且用后立刻清理干净,就不会为年长的人加添压力。

そうすれば,お年寄りは来客を楽しみにするという喜びをも味わうことができます。

74. 据该博客指出,之后几天已有397名博客响应。

このブログでは、すでに379人のブロガーがこのイニシアチヴへの賛同を示し、この先もさらに多くの参加があるだろうと言っている。

75. 有 客人 是 来 订制 情感 品牌 的 客制化 商品 吗 ?

Emotion の オーダー メード を ご 希望 の お 客 様

76. 天女 演 - 小池榮子(客串) 身穿可以反擊魔王攻擊的羽衣,而坐在“天女岩”上,彈著豎琴的美麗天女。

天女 演 - 小池栄子(友情出演) 魔王の攻撃をかわすことが出来る羽衣を纏い、天女の岩の上でハープを奏でる美しい天女。

77. 一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント

78. 大火在两小时后熄灭,一旁的看客于是在灰烬中收集纪念品,例如华盛顿的骨头和铁链的链条。

火は2時間ほどで消え、観衆にワシントンの骨や鎖などを記念に集めることが許可された。

79. 在耶稣的时代,把膏油倒在客人的头上是代表好客,倒在客人的脚上就代表谦卑。

1世紀当時,客人の頭に油を注ぐことは手厚いもてなしのしるしであり,足に油を注ぐことは謙虚さの行為でした。

80. 小田急在世界最高速度纪录的大规模宣传下被广泛报道,使得浪漫特快的乘客数量迅速增加。

小田急においては、世界最高速度記録がマスコミで大きく取り上げられたこともあり、特急ロマンスカーの利用者数は急増することになった。