1. 您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

2. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

3. 这并不是对商品价格增长的预测; 而是对结果的预测,对长期结果的预测, 对总体趋势的预测。

これは物価の行方に関しての予想ではなく 価格上昇の成長における 長期的な影響の予想です

4. 这是“空无一物”的 绝对对立面。

それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

5. 这是当年反全球化的口号 对不对?

反グローバリズム活動の有名なモットーですが

6. 她们对我来说绝对是鼓舞人心的。

彼女たちこそインスピレーションの源泉です

7. 可是,对此有不少赞成和反对的意见。

しかし,賛否両論がかなりの程度飛び交っています。

8. 我失去了对自己以及对女孩的尊重。

自分にも,相手の女の子にも愛想がつきました。

9. 可是,如果你为了得到想要的东西而说谎,这对不对呢?——当然不对。

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

10. 凡听见的人,都对他的悟性和对答诧异不已。”(

彼の話すことを聴いていた者たちは皆,その理解力と答えに終始驚き惑って」いました。(

11. 是 Collier 先生 对 不 对?

ミスター ・ コリアー じゃ な い か ね ?

12. 两个迥然不同的男子面对面望着对方。

二人の男性が顔を突き合わせていました。 これほど異質の二人が顔を合わせるというのも珍しいことです。

13. 你 想象 中 的 亚里沙 开始 崩解 了 对 不 对 ?

自分 の 中 の あり さ が もう 崩れ て ん ね や ろ ?

14. 上帝对他子民的爱,比母亲对孩子的爱还要大

ご自分の民に対する神の愛は我が子に対する母親の愛をもしのぐ

15. 他们把对方的优点放大,却看不到对方的缺点。

相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

16. 对环境的响应 转录因子活动的情况不仅仅是应对类似于信号传导一类的生物学刺激,也参与到对于环境刺激的应对。

転写因子の活動の場は生物学的刺激に対するシグナル伝達だけではなく、環境刺激に対しても転写因子の作用が関わっている。

17. 同年7月,对魏玛宪法的投票投了反对票。

同年7月のヴァイマル憲法の投票には反対票を投じた。

18. 这应当将我们对耶和华的忠贞,对邻人的爱心以及我们对好消息的坚信表明出来。

エホバへの献身や隣人への愛,また良いたよりを確信していることの証拠を示すものとなるべきなのです。

19. 他也不害怕当地的人对他怀有什么想法,或反对者对他提出什么恐吓。

その上,地域社会の一部の住民が自分に対して抱いていた思惑や反対者の脅しも恐れませんでした。 パウロはその地区で徹底的な証しを行なったのです。

20. 顾名思义,有这种感觉的人“对科技有点恐惧”,对电脑是这样,对类似的电器也一样。

「科学技術恐怖症<テクノフォビア>」とは,コンピューターその他の電子機器を使うことなど,「科学技術<テクノロジー>に対する恐れ」を意味するにすぎません。

21. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

22. 在那些日子,卢述福弟兄面对很大的反对。 反对他的人企图制止他作无线电广播。

当時,ラザフォード兄弟は,ラジオ放送から同兄弟を締め出そうとする人々の激しい反対に直面していました。

23. 乙)为什么我们可以对圣经的预言怀有绝对的信心?

ロ)聖書預言を確信できるのはなぜですか。

24. 更重要的是,对别人的了解 或者对自己的了解, 都一样.

世話することは 深い愛であるとともに 強力な「反」媚薬でもあります

25. 不过对我、对所有人来说 真正重要的是行动

でも 私―いえ 皆にとって 本当に大事なのは「行動」です

26. 9 对这些真理的体会会加深你对上帝儿子的爱吗?

9 こうしたことすべてを感謝して受け止めたなら,神のみ子に対する愛は深まったのではないでしょうか。

27. 对“兴奋刺激”的渴望可以使人看不见对方的真面目。

興奮」を味わいたいという欲望のために,相手が本当にどんな心の人か分からなくなることがあるのです。

28. 重要的是,听对方说话不应该带有偏见,就算不同意对方的观点,还是要尊重对方。——P.P.

先入観を持たずに耳を傾け,同意できなくても相手の考えを尊重するのは,大切なことです」。

29. 孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

30. ▪ 持之有恒地为对方做些对之有帮助的小事

■ 助けになる小さなことを粘り強く行なう

31. 既然美国每五对离婚的夫妇中大约有三对有儿女,破裂家庭的成员的确面对相当复杂的难题。

米国の場合,離婚する夫婦5組につき約3組に子供がいるので,欠損家庭の成員は複雑な問題に直面します。

32. 这对我们的大脑很重要, 对计算机的作用也非同小可。

これは 人間の脳に 本質的に備わっている能力ですが コンピューターにも 有用なものです

33. 对帕斯卡而言,科学知识的价值远不及 对上帝的认识。

パスカルにとって 科学的知識は 神を知ることの比ではありませんでした

34. 这对夫妇多么“门当户对”!

アハブとイゼベルはいかにも似合いの夫婦でした。

35. 此外,对水的需求日益增加使人对水的供应产生怀疑。

さらに大きな問題として,水の需要が増加の一途をたどっているために,その供給が危ぶまれています。

36. 瑜珈士是对的。

ヨガの導師は正しかった

37. 他的推断是对的。

その結論は正解でした。

38. 对岛民的贡献

良いものも残した

39. 应对新的现实

新たな現実に対処する

40. 对圣灵的认识

聖霊について知っていること

41. 对正确的道德和价值标准表现坚定不移的服从,不论对你还是对你的配偶,都是一项健全的保护。

妥協せずに正しい道徳律や価値規準に従順に従い,こうした点で毅然とした態度を取ることは,あなたにとっても,不信者である配偶者にとっても身を守る健全な手だてとなります。

42. 对 之前 说 过 的

( 馬場 園 ) 前 も っ て ね ( 山里 ) ええ

43. 它对你的价值

它对你的价值

44. 西凯尔说:“怨恨的情绪对你的伤害,比对那人的伤害大得多。”

要するに,「腹立たしい気持ちでいると,相手よりも自分のほうがひどく傷つく」ということです。

45. 这对保险费有什么影响? 对利率等其他的影响呢?

支払額や利率などを 調べることができます

46. 「因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的希望,以及对神和对所有的人的爱心,努力前进。

したがって,あなたがた は これから も キリスト を 確固 と して 信じ,完全 な 希望 の 輝き を 持ち,神 と すべて の 人 を 愛して 力強く 進まなければ ならない。

47. 威廉·马洪也站到约翰斯顿的对立面,反对他连任。

ウィリアム・マホーンはジョンストンの再選を阻止する方向に動いた。

48. 特雷西对我来说,就像轮椅对瘫痪的人那样重要。

まひした人に車いすが必要であるように,私にはトレーシーが必要であることを理解していただきたいものです。

49. 这是当年反全球化的口号 对不对? 我们改了一下

反グローバリズム活動の有名なモットーですが このモットーを借りると

50. 半单李群对紧子群的商是对称空间,因此自守形式的理论与对称空间上的调和分析有密切联系。

半単純なリー群のコンパクト群による商は、対称空間(英語版)(symmetric space)であり、したがって保型形式の理論は対称空間上の調和解析と密接に関係する。

51. 此后 他对这个项目的看法发生了改变 同时 我对于这个社区的看法 以及对于他们的看法也改变了

このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました

52. Berry)所作的希英隔行对照译文如下:“对他的童贞行事不当。”

G・R・ベリー博士は,その希英行間逐語訳で,「穏当さを欠いてふるまう童貞性に対して 彼の」と訳しています。

53. 简而言之——现在,对王国的忠贞对你有什么意义呢?

一口で言うなら ― 王国の忠節はあなたにとって今や何を意味しますか。

54. 兔儿爷的产生,其实源于人们对月神的崇拜和对神话的确认。

兎児爺の実際の起源は月神の崇拝と神話に認められる。

55. 报道评论对关系承担愈少的人“对伴侣的喜爱之感也愈少,对同居者的贞洁也较婚姻配偶的信任为少。”

その報告によると,そうした関係を保とうとする決意が弱いと,「結婚している者たちの場合よりも相手を好みまた愛するという気持ちが薄らぎ,相手に対する性的な貞潔さも低下する」と言われています。

56. 对待最重要的事情应该像 对待那个坏了的热水器一样。

ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

57. 两个属灵姊妹可能互不理睬,在聚会里刻意回避对方,或各自对朋友说对方的坏话。

霊的に姉妹の関係にあった二人の間に冷ややかな沈黙が生じ,集会では互いによそよそしい態度を取ったり,相手に対する厳しい批判を友達に述べたりしていたのかもしれません。

58. 希律完全控制犹地亚,对这个地区操有绝对的权力。

ユダヤに対するヘロデの支配は絶対的なものであり,その権威は絶大でした。

59. □ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

□ イエスは反対者たちを扱う点で,平衡のとれたどんな模範を示しましたか

60. 因为人对于难题的成因和有效的对付方法缺乏确切的认识。

なぜなら人間は,森林が枯死してゆく原因についても,それと闘う効果的な方法についても正確な知識を持っていないからです。

61. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

これらの技術はどれも大した量の リサイクルにはつながりません

62. 我们能有效地对一个人对其所在社会的的价值进行评估

私たちは 人の価値に等級をつけているのです

63. 印度教没有戒律的概念,所以人生并没有绝对的是非对错

ヒンズー教には「戒律」という概念がありません

64. 耶稣基督对人性的了解深刻透彻,对人类爱护有加。

人間を深く理解し,特別な愛情を抱いておられたイエス・キリストは,神と隣人に対する愛をご自分の教えの心髄とし,こう言われました。「

65. 反对的局面改善

反対が和らぐ

66. 赌博是不对的吗?

賭け事をするのは悪いことですか

67. 这 是 你 的 对讲机 !

はい 、 あんた の トランシーバ 。

68. 小 詹姆斯 说 的 对

ジュニア が 正し かっ た

69. □ 参加狂野的派对

■ 友達と集まってばか騒ぎをする

70. 对的事就要去做

何が正しいかを知ってそれを行なう

71. 丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

72. 不满对己对人都有不利影响

自分と他の人に及ぶ悪影響

73. 我们对于技术的期望越来越多 对彼此的期望却越来越少。

テクノロジーへの期待は大きくなり 人への期待が薄れつつあります

74. 另一方面福特绝对反对工会。

一方でフォードは労働組合には強硬に反対した。

75. 我们对真理的了解会更为透彻,对圣经的运用也越发有力。

真理についての理解が研ぎすまされ,聖書を用いる能力は一層向上します。

76. 驱赶 你 的 小 对手 ?

若 い 敵 が お前 を 押しのけ た の か ?

77. 他们的想法对吗?

その思惑は正しかったのでしょうか。

78. 担心我们对阴道的看法 更担心我们对其毫不关心。

私たちがヴァギナ(膣)をどう考えるか心配で

79. DNA 比 对 是 吻合 的

で も DNA は 符合 し た わ

80. 请握住对方的手。

握手してみてください