1. 他说,“于是我想 领导力其实就像一个稻穗

彼はこう続けました。「 結論として、多くの意味で リーダーシップとは、稲穂のようなものです。

2. 这个人能够领导整个 飞行机器人群体的行动。

この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

3. 新任国家主席习近平的履历就是非常鲜明的例证. 习的父亲确实是中共的一位前领导人,这很不寻常, 他是第一个前领导人后代当上最高领导的.

中国の新国家主席の習近平ですが 元党首の息子です これは とても珍しいです この手のケースは初めてでしょう

4. 起初他认为革命应该实行民主集中制和少数人领导,但此次自苏联归国后,他改为倡导以反共为前提的新社会主义。

この頃、彼は民主集中制と少数の指導層による革命を指向していたと言われるが、帰国してからは反共を前面に出した新社会主義を主張した。

5. 主教和他的咨理在定额组顾问的协助下,要教导定额组领袖领导技巧,帮助他们履行自己的责任。

ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

6. 李光耀领导的人民行动党获得了全部的69个议席。

リー・クアンユー率いる人民行動党が69議席すべてを獲得した。

7. 进行职前训练的领袖要透过领导人会议和亲自沟通,不断给予指示与支持。

オリエンテーションを実施する指導者は,指導者会や個々の連絡を通して指導と支援を継続して行う。

8. “安理会应找出办法,将一年一度对朝鲜人权侵害的讨论化为实际行动,使该国领导人为其恶毒罪行负起责任,”罗柏森说。“

「国連安保理は、例年行われるようになったこれらの重要な北朝鮮の人権侵害の議論を、同国指導者たちが犯してきた恐ろしい犯罪へのアカウンタビリティの実現に向けた行動につなげる方法を探るべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

9. 所以,我们必须为了 培养领导人而投资 培养有本领 有远见和决心 制造和平的领导人

ですから私たちは リーダーを育てなければならないのです 平和を実現するための技能と 見識と決断力を有する リーダー達をです

10. “ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

11. 实际上,皇家卫队的前任指挥官,de La Rothière在1791年被推选领导国民自卫军。

実際、国王警護隊の最後の司令官(Chevalier du Guet)であったド・ラ・ロシエールは、1791年に国民衛兵隊長に選ばれている。

12. 这些会议的目的在于教导辅助组织领袖了解其职责、指导他们教导和领导的技巧,并巩固他们的信心。

この集会の目的は補助組織指導者にその義務を教え,教授法や指導の技術について指導し,彼らの信仰を強めることである。

13. 世界历史上最伟大的领导者耶稣,在大约两千年前就教导人们遵守这条行为准则。(

史上最高の指導者であるイエス・キリストは,この行動規範を2,000年ほど前に教えました。(

14. 事实上锡纳罗亚贩毒集团的领导人之一 还让自己上了福布斯富豪榜

シナロア・カルテルのリーダーの一人は なんとフォーブスのリストにも載っています

15. 你自己所信奉的宗教实际倡导和实行真正的基督教训吗?

あなたの所属しているグループは間違いなく真のキリスト教を教え,実践しているでしょうか。

16. 领袖要确保活动日按照11.8.1和第13章所列的指导方针进行。

また指導者は,活動の日が11.8.1および第13章に記された指針に確実に添ったものとなるようにする。

17. 青少年正在学习领导。

青少年は指導者となる資質を磨いているところである。

18. 支会福利事务的领导

ワードの福祉指導者

19. 支联会初级会领导人

ステーク初等協会指導者

20. 接受支会女青年领袖所提供的领导人训练。

ワード若い女性指導者から指導者訓練を受ける。

21. 我能够教导小儿跟从我们的领袖兼典范基督耶稣的脚踪而行,而非长大后仿效埃内斯托·谢·格瓦拉的方式行事,这实在是多大的祝福!

幼い息子に,大きくなったらエルネスト・チェ・ゲバラのようになりなさいと言う代わりに,私たちの指導者また模範であるキリスト・イエスの足跡に従って歩みなさいと教えることができるのは,本当に幸せなことです。

22. 领袖就为人服务的方法进行讨论时,可以用书面议程作为导引。

書面による議事予定案は,指導者が人々に奉仕する方法を話し合うときの指針とすることができる。

23. 不过除第一任掌实权的王俊生之外,之后所有的专职副主席都不是从事足球行业的人士,由此促成了中国足球近十年来“外行领导内行”的特殊模式。

しかし最初に実権を握った王俊生以降の全ての副主席はサッカー関係者では無く、ここ十年来の中国サッカー界は門外漢が管理する特殊な状況が続いている。

24. 据报道,观看发射的最高领导人金正恩还下令推进高度精密化、多样化的核武器与导弹的生产和实验准备。

また、発射に立ち会った最高指導者の金正恩が、高度に精密化・多種化した核兵器やミサイルの増産と実験準備を進めるよう命令したという。

25. 支联会初级会领导人会议

ステーク初等協会指導者会

26. 佛教领袖劝导世人寻求真理

仏教の一代表者は真理の探究を勧める

27. 会上还提出了谴责音乐大厅大会,《格贝尔选举法》以及威廉·麦金莱领导联邦政府行政部门的纲领。

さらには音楽ホールでの大会、ゴーベル選挙法、ウィリアム・マッキンリー大統領の政権を非難する綱領を採択した。

28. 主要原因是,许多丈夫并没有跟从上帝的训示去适当地行使领导权。

一つの主要な理由は,多くの夫が,頭の権の正しい行使に関する神の教えに従ってこなかった点にあります。

29. 领导西班牙异端裁判所: sh 283

スペインの異端審問を指揮する: 探 283; 目87 10/8 25

30. 公元前607年,灾难临到那些没有信赖耶和华的领导而行事的人身上。

西暦前607年に,エホバの指導に対する確信を抱いて歩まなかった人々に災いが臨んだ。

31. 其时,他担当136轰炸翼队的飞行领导,之后担当为154战斗轰炸机分谴舰队的行动官员。

最初は第136爆撃航空団の飛行小隊長として、続いて第154戦闘爆撃飛行隊の作戦士官として勤務した。

32. 只有获得持有适当权钥的圣职领袖的授权,或在持有这些权钥者指导下行事的圣职领袖的授权时,才能执行救恩的教仪。

救いの儀式を執行するには適切な鍵を持つ,あるいはそのような鍵を持つ人の指示の下で働く神権指導者の承認が必要となる。

33. 是十月革命的主要领导人之一。

これは四月革命に先立つ運動のひとつである。

34. 我们也知道,本地区在很多方面都是这些领域的领导者。

そして、この地域が多くの点でこうした分野における先駆者になるだろうことも私たちは理解しています。

35. (众人笑) 我们天生就喜欢做领导

(笑) 私たちは嘘の達人になる本能を備え

36. 领袖和青少年在策划青年大会时,应遵行本章里的政策及下列指导方针:

指導者および青少年は,ユースカンファレンスを計画するときに,この章に記載されている方針および以下の指針に従うべきである。

37. 他们要帮助主教团教导定额组会长团和祭司定额组助理关于领导技巧和领袖特质(见8.14)。

彼らは,ビショップリックが定員会会長会と祭司定員会補佐に指導技術と指導者の資質について教えるのを支援する(8.14参照)。

38. 那么,今天的领导层会从哪里形成?

今日のリーダーシップは いったいどこからくるのでしょう?

39. 支联会和区会会长团要实行、指示和引导教会的自立计划。

ステークおよび地方部会長会は,教会の自立イニシアチブを実施し,監督し,指導します。

40. 主日学领袖要经常复习第3章,该章列出了领导的一般原则。

日曜学校の指導者は指導の一般原則が概説されている第3章をしばしば見直す。

41. 那么这与企业领导力有什么关系呢?

ビジネスリーダーシップとどういう関係があるのでしょう?

42. 那么,这个故事和领导力有什么关系?

さて、今の話が、どうリーダーシップに関係しているのでしょうか?

43. 初级会领袖要经常复习第3章,该章列出了领导的一般原则。

初等協会指導者は,指導に関する一般的な原則が概説された第3章を頻繁に読み直す。

44. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。

45. 因此对于你的问题,我的答案是, 我们会支持和鼓励领导层, 通过自发组织和动员, 来给予领导层信心。

ご質問に対する 私の答えは 我々が力を結集すれば リーダーシップに対して 支持と激励と自信を 与えられるということです

46. 9 今天,耶稣基督通过中央长老团、圣灵和天使领导他的门徒,知道这点确实让我们感到安心!

9 今日,イエス・キリストが弟子たちを,統治体,聖霊,み使いたちを通して指導しておられることを知るのは,何と心強いことでしょう。

47. 亚伦圣职领袖要经常复习第3章,该章列出了领导的一般原则。

アロン神権指導者は,指導の一般的な原則の概説されている第3章を度々読み返す。

48. 本文提出以下问题而对此领域进行了探究:当倡导拥挤的时候,倡导者的交互框定动力是如何塑造公共交流的?

本論文では、支持者の双方向的なフレーミングの原動力が擁護されているときに公共の談話を行うかを問う。

49. 此外,乌克兰一些旅游公司最近举办了一天的旅行团,由导游率领参观这个地区。

さらに最近では,ウクライナの幾つかの旅行会社が現地へのガイド付き日帰り旅行を売り出しています。

50. 通常在最后的喝彩之后,会演奏《拉德茨基進行曲》,领导人在观众们的掌声中退场。

アンコールの最後にはラデツキー行進曲が演奏され、みんなの拍手の中をリーダーたちが退場する習慣がある。

51. 你们作丈夫的若落入了优柔寡断的陷阱中,就必须发展你潜在的领导能力才行。

そのような煮え切らない,堂々巡りのわなにはまっているご主人は,隠れている指導能力を発揮しなければなりません。

52. 2004年1月,凤凰商业杂志报道,Quepasa正在它的创始人杰弗里 . 皮特森领导下“进行复苏”。

2004年の1月、ビジネスジャーナル・オブ・フェニックスはQuepasa で、“設立者のジェフリーピーターソンは復興の真っ只中にいる”と報道した 。

53. 但福伊尔斯坦(Ruben Feuerstein)所领导的外科医疗队已率先在以色列为60名儿童施行手术。

ところが,イスラエルでは,ルベン・フォイエルシュタイン教授の率いる一外科チームにより,60人の子供に対して先駆的な手術が行なわれました。

54. 我们一抵达,向导就领我们去参观动物。“

私たちは到着と同時に,ガイドの案内で動物見物に行きました。

55. 彼得所教导的忍耐,引领我们获得虔敬。

この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。

56. 在尼日尼亚北部 政治领导和传统穆斯林领导 都直接参与到项目中 帮助解决物流问题 建立社区信心

こうやって、医療施設のない、コシ川沿岸の 数百万人の子供にたどり着いたのです。 ナイジェリア北部では、 政治指導者やイスラム教の長老が、 じきじきに後方支援に回ったり 地元民を説得したりして この活動に参加しました。

57. 17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

58. 他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

59. “要服从那些领导你们的人,也要顺从他们”

「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」

60. 比起政府和领导人 人们居然更相信商人

人々は基本的に 政府や指導者よりも ビジネスマンを信頼します

61. 由二十大经济体组成的二十国集团,将于2017年7月7-8日在德国汉堡举行领导人会议。

主要20カ国の首脳陣が集まるG20サミットは、ドイツのハンブルクで2017年7月7日~8日に開催される。

62. 这也是这个地区的领导人 正在尝试做到的

そして私たちの地域のリーダーたちも このことに取り組んでいます

63. 另一方面,有领导权的人如果行事不公,或心高气傲,恶待上帝的子民,就会触怒耶和华了。(

一方,権威を付与された人々は,自分のもとにある人たちを不当に,あるいは尊大に扱うなら,エホバの憤りを招くことになりました。(

64. 那是一次超导电性能的实验,由一群学生在美国加州一间中学里进行。

これは,米国カリフォルニア州にある高校の一群の生徒たちが行なった,超伝導に関する実験です。

65. • 可拉反抗摩西和亚伦的领导,为什么不可宽恕?

● モーセとアロンに対するコラの反逆に弁解の余地がなかったのはなぜですか

66. 由多个支会共同使用的教堂之图书室领导人

複数のワードが共用する建物における集会所図書室の指導者

67. 1969年:阿拉法特成为巴勒斯坦解放組織领导人。

1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

68. 8 耶稣运用实例去教导人。

8 イエスは教える際に実例を伴う教訓を用いられました。

69. 我想说让我们把它放在那里 面对这样的现实 我们的时代有更多机会和选择 但女性仍旧无法得到领导职位

つまり 問題を日の目にさらし 事実に向き合おうと言うのです これだけ門戸が開かれ たくさんの機会がある時代に 女性は まだリーダーから 遠い場所にいるという事実に

70. 在此之前,他曾是思科系统公司首席科学家,并在位于劳伦斯伯克利国家实验室的网络研究小组任领导者。

それ以前はシスコシステムズで主任科学者を務め、ローレンス・バークレー国立研究所ではネットワーク研究部門のグループリーダーを務めていた。

71. 有时候,格鲁和教会的其他领导人不得不把犯淫乱或其他不洁行为的人逐出教会,加以开除。

グルーと教会の他の責任ある人々は時折,淫行を犯すなど,汚れた行ないに携わった人を追放(排斥)しなければなりませんでした。

72. 时局的受害者: 这两个年轻的男孩, 露宿在地上,仰望繁星, 被他们的领导人疯狂地剥削, 只为满足领导人 对荣耀和权力的欲望。

彼らは不条理な世の犠牲者です 星を見上げながら 地べたの上で眠り 指導者達の私利私欲と 権力争いのために 冷酷に搾取されていました

73. “我诚挚祝贺德国总理默克尔和德国当局今年稳步领导了二十集团的工作,并在汉堡这座美丽的城市主办了领导人峰会。

「ドイツのメルケル首相と関係当局に対し、G20会合における今年1年を通じての堅実なリーダーシップ及び美しいハンブルクの地での首脳会議開催への祝意を表明したい。

74. 他们要与定额组或小组的领袖商量,为会长团会议或小组领导人会议准备议程。

定員会またはグループの指導者と相談して会長会集会またはグループ指導者会の議事予定案を準備する。

75. 这位高级咨议可以在支联会圣职执行委员会、支联会议会、支联会圣职领导人会议,和支联会的其他会议中,带领有关这些主题的讨论。

この高等評議員はステーク神権役員会,ステーク評議会,ステーク神権指導者会,その他のステーク集会において,これらの議事に関する話し合いを司会することができる。

76. 第14兵团部奉命改为中央军委空军的领导机关。

第14兵団部は、中央軍事委員会の空軍指揮機関となった。

77. 在人类的事务上,一股强大的力量是政治的领导。

人間社会の諸事にあって大きな力となっているのは政治的な指導力です。

78. 他们审问我,要知道我们在匈牙利的领导人是谁。

それから警官たちは尋問を始め,ハンガリーにおける私たちの指導者がだれかを聞き出そうとしました。

79. 无人认领的行李

持ち主不明の手荷物

80. 监狱领导曾一度劝拒,认为离婚会影响溥仪改造。

一度離婚しないように説得した刑務所の指導者は、離婚は溥儀の変容に影響を与えたと考えている。