1. 但更重要的是, 他们给予了我 信任的能力, 完全信任自己能够做到。

でも更に大切なのは 両親は私に 信じる力をくれました 自分はできるのだと信じる力です

2. 以赛亚书6:8)妻子完全同意我的做法。

イザヤ 6:8)妻も心から賛同してくれました。

3. 他在21岁时曾染重病,但是却完全康复。

21歳のときにその人は重い病気にかかりましたが,全快していました。

4. 匈牙利的传道工作需要完全重新加以组织。

ハンガリーにおける業を完全に組織し直す必要がありました。

5. 尽管有些人强调亲子关系很重要,但在一些医院,分娩后让母婴接触是很困难甚至完全无法做到的。

そのような触れ合いを重視する人々がいる一方で,出産直後に母子が一緒にいることが難しい,あるいは不可能な病院もあります。

6. 3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

7. 完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

どこまでも精密に 彼女たちはその調理器を作り上げました

8. 耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

エホバは完全な方ですが,不完全な人間を扱う際に,完璧を求めたりはされません。

9. 被質詢這件事的作者,做著「因為許諾電影化的時刻完全想是另外的作品,完全沒介意」這個宗旨的評語。

このことを質問された作者は、「映画化を許諾した時点で全く別の作品と思っているので、全く気にしていない」という趣旨のコメントをしている。

10. 雅各书4:13,14)因此,在投资之前,头脑完全清醒多么重要!

ヤコブ 4:13,14)そのような時こそ,あくまでも冷静さを保つことが必要です。

11. 你 和 我 是 完全 相反 的 兩個 人 你 做 有趣 的 事情 , 有 很多 朋友...

だ って 君 は 僕 と 正 反対 だ から いろんな 事 を し て 友達 が い て...

12. 重要的并非传送的途径,而是要完全禁戒这种抗生素。

肝心な点は,どこから投与するかではなく,その抗生物質を全く避けるようにということです。

13. 这是我正在做一个模型 足足花了6个小时, 完全是苦力活。

これは私がプロトタイプを 6時間ぶっ続けで作っているところで

14. 本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

15. 这并不是一个完全同义重复的声明, 它是一个合理的声明。

完全にトートロジー的な 表現ではありませんが 理屈にはあっています

16. 他不是完全一个小孩,也不是完全一个男人

子供とも大人とも言えない微妙な年頃

17. 旁白:流利是幻影的精神状态 是那个人完全投入到他所做的事情上。

「フロー」というのは やっていることに熱中すると 出現する心理的状態のことです

18. 3. 我们若不愿在楼宇中作见证,有许多楼宇便会完全没有人去做了。

3 もしわたしたちがアパートでの証言をしりごみするとしたら,多くの建物は全く奉仕されないかもしれません。

19. 显然,想要成功戒酒,完全康复,找到人生的新目标是至为重要的。

ですから,アルコール依存症の人が禁酒して回復を目指すには,人生における新たな目的を見いだすことが不可欠です。

20. 一位作家评论说:“许多运动员......由于志在必得,因而感到压力重重,完全失去比赛的乐趣。”

ある作家は,「スポーツ選手の多くは......勝たなければならないという耐え難い重荷によって競争する喜びが奪い取られている」と結論しています。

21. 你做完作业了吗?

あなたは宿題をしましたか。

22. 我还没做完作业。

まだ宿題が終わらない。

23. 希律曾重建该城城墙和圣殿,但主后70年时,罗马人将其完全摧毁。

その後 ヘロデ が 城壁 と 神殿 を 再建 した が,紀元 70 年 に ローマ 軍 に よって 完全 に 破壊 されて しまった。

24. 不完全的薩克斯-瓦福效應是由重力紅移在表面發生的最後散射。

非積分的ザックス・ヴォルフェ効果 (Non-Integrated Sachs-Wolfe Effect)は、宇宙の晴れ上がりにおける、最終散乱面による重力赤方偏移により引き起こされる。

25. 我完全同意。

まったく同感です。

26. □ 完全不在意

❏ 何とも思わない

27. 完整,圆满,发展完善;全然正义。

完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

28. 我觉得很讽刺的是我们做了很多 但对这些区域科学界却是完全未知的

あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は 科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

29. 那完全是胡扯。

それは全くばかげている。

30. 但当我几年后重新阅读这些信息时, 我注意到一些完全不同的事情。

ところが数年経ってみて メールを読み直してみると 全く違うことに気付きました

31. 这完全是一个全新的理念。

このサステイナビリティの考えは新しく

32. 当年我只是想做一个 完全属于自己的项目, 我压根就没想过开源这件事。

私は自分自身のための プロジェクトを探していたのであって オープンソースというのは 私の視野には入っていませんでした

33. 我完全看不懂。

さっぱりわからなかった。

34. 完全一片混乱

全くの無秩序でした

35. 虽然我不能完全代表你们 但可以这样说 我们不会跟无法交流的人去做爱

皆さんのことは知りませんが どうやら人は一般的に 喋れない人とセックスはしないようです

36. 我們 完成 我 做 了 輸血 。

我們 完成 我 做 了 輸血 。

37. 只有极少的人完全缺失杏仁核, 他们对识别痛苦的神情 存在严重障碍。

非常にまれですが 扁桃体が完全に欠落している場合 怯えた表情を認知する機能に 著しい障害があります

38. 現在 該 做 的 都 完成 了

この 血 が 今 闇 の 帝王 の 中 に 流れ て い る

39. 作好这些安排,病人就会觉得完成了要做的事,不用担心日后加重别人的负担。

そうすれば当人は必要な手配をし,自分の死に備えることができます」。

40. 他完全出自善心。

彼はそれを親切心からやったのだ。

41. “我已被完全接纳”

『対等の人間として受け入れられる』

42. 契约”注明有赏(“做完了功课可享小食”),有罚(“功课做不完,周末不许看电视!”)。

この「契約」に報い(『勉強が終わったら軽食を食べよう』)や罰(『勉強を怠ったら,この週末はテレビを見てはいけない』)をさえ設けることができます。「

43. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

44. 使徒行传1:15-26)他们决心要站立得住,完完全全,信念坚定。

使徒 1:15‐26)彼らは全き者として,揺るがぬ確信を抱く者として立つことを思い定めていました。

45. 嗯 完全 没 问题 了

うん 全然 もう 大丈夫 だ と 思 う

46. 现在完全孤立了

今度は本当に独りぼっちになった

47. 我 完全同意 , 先生

全て 了解 し ま し た

48. 对有酒瘾的人来说,完全戒酒是十分重要的事,因为恐怕他会被酒瘾所胜。

アルコール中毒者にとっては,飲み過ぎへの衝動に負けてしまわないようにするため,完全に禁酒するのは大切なことです。

49. 完成弥赛亚的重任

メシアとしての役割を完遂する

50. 回廊、浴室、食堂和厨房完全重建,而且建立了一个全新的院长宿舍,修道院大厅的规模也进行了扩建。

この時期に、回廊、会食堂、厨房などが全体的に建て直され、修道院長用の大きな公舎も新築された。

51. 「應該不會再見了、要保重喔」各部分教學DVD 1. 夢想的大阪城Hall前夜完全收錄!

「会わないつもりの、元気でね」 パート別教則DVD 夢の大阪城ホール前夜を完全収録!

52. • 每一宗均完全生效

● どんな場合にも完全な効き目があった

53. 其中有207户只需轻微的修葺,但有54户遭受严重损坏;有19户则完全被摧毁。

これらの家屋のうち207軒は簡単な修理で済みましたが,54軒は破損がひどく,19軒は全壊でした。

54. 他们完全是匿名的

彼らは完全に匿名だからです

55. 集合 Sub(A) 是完全格。

集合 Sub(A) は完備束でもある。

56. 我做完了所有的回家作業。

宿題はすべて終っている。

57. TEMPT现在完全瘫痪了。

今では全身麻痺していて

58. 故事尾盤其輻射殘留降至安全值、重新啟用,配合航艦「88」完成奪回首都的任務。

しかし物語終盤では残留放射能が許容レベルにまで下がっていたことから首都アスラン奪還のための拠点として復旧され、空母「88」と連携して重要な役割を果たす。

59. 湯姆完全筋疲力盡了。

トムさんはへとへとでした。

60. 最後,“河水”會完全乾涸。

最期は大水の中に沈められた。

61. 霍乱会使人完全脱水。

コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

62. 我哥哥很快就把功課做完了。

私の兄は宿題をさっさと済ませた。

63. 做完这些之后,我已经累死了!”

そのころにはもうくたくたで動けません」と仕事を持つある女性は言います。

64. 我必須在一小時內做完功課。

1時間で宿題を終えなければならない。

65. Yasmin 现在 会 卖力 地先 做完作业

ヤスミン は 今 の インセンティブ を 持 っ て い る すぐ に 宿題 を 終え た 。

66. 你 真的 要重 做 ?

本当 に 作り直 す ん で す か ?

67. 我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

それからプラスチックに魅了され 4ヶ月をかけて8つのブロックを作りました 完全な光学透過です 一種のストレス発散です

68. 因此Firefly完全都封住了

ファイアフライは 完全密封されています

69. 我最近完全沒見過她

近ごろはさっぱり彼女に会わない。

70. 如要將手機設為完全靜音,不讓手機發出音效或震動,請選擇 [完全靜音]。

スマートフォンを完全にミュートして、音やバイブレーションをオフにするには、「サイレント」モードを選択します。

71. 后来他派我到党卫军的食堂工作,在那里我可以做点较轻省的工作,直至完全康复为止。

彼は,私がSSのカフェテリアで働けるようにしてくれたので,私はそこで回復するまである程度の休息を取ることができました。

72. 他说:“我什么事都会小题大做,一天到晚不是担心这个,就是担心那个,完全控制不了情绪。”

わたしは過度の不安を抱いていました。 それは平衡を欠いた,抑えの利かない不安でした」と言います。

73. 我们从以上资料可以看出,人该不该奉行素食,或会不会继续这样做,完全是个人的决定。

以上のことから分かるように,菜食主義者になるべきか ― あるいは,菜食主義者のままでいるべきか ― ということは,全く個人的に決めるべき事柄です。

74. 当地穷人以之为主要食品的玉蜀黍差不多完全缺乏一种重要的氨基酸——色氨基酸。

その地域の貧民の食事の大部分を占めているトウモロコシには,必須アミノ酸の一つトリプトファンがほとんど含まれていません。

75. 他指牠們已經完全滅絕。

完全に彼を打ち負かしたと思っている。

76. 赛赛市完全被洪水淹没。

大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

77. 你完全不外出用餐了吗?

外食は完全にやめましたか。

78. 虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。

多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。

79. 我们希望在放假前做完了工作。

我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。

80. 有些人完全不能吃蜂蜜。

はち蜜を全く消化できない人々もいます。