1. 小鱼吃海藻时会把腰鞭毛虫产生的毒素(称为西加毒素,又叫雪茄毒素)一并吞下。

小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

2. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

3. 可是,东方鲀含有一种毒素,称为河豚毒素,集中于鱼的肝脏、卵巢和肾脏内,有时鱼皮也含有这种毒素。

しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

4. 有时赤潮毒素会由于波浪作用而散布在空气中,附近的沙滩度假地也被迫关闭。

赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。

5. 可能含有西加毒素的海鱼

よく目にする危ない魚

6. 腰鞭毛虫,西加毒素的源头

毒物を作りだす渦鞭毛虫

7. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

8. 立刻 发送 信号 激活 纳米 毒素

今 直ぐ 、 ナノ 毒素 に 信号 を 送 っ て

9. 它的毒液则可制成抗蛇毒素、镇静剂以及其他许多药物。

コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

10. 河豚毒素是以mouse units为计算单位的。

テトロドトキシンはマウスユニットで量られます。

11. 有毒的化学品、未经处理的污水、原油、核意外、放射性元素、微波、石棉——人类侵犯环境的罪状简直数之不尽。

有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

12. 波兰人素以虔信宗教闻名世界。

ポーランドの人々は非常に信心深いことで世界中に知られています。

13. 術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

14. 波麗安娜在波士頓的街道迷路的時候受到他的幫助,與波麗安娜成為朋友。

ポリアンナがボストンの町で迷子になった時に助けて以来、ポリアンナと友達になる。

15. 其实,所有抗生素对人体都有若干毒性。

とはいえ実際には,どんな抗生物質も多少は人体に有害です。

16. 惟一有效的药物是抗蛇毒素,它是由四种不同的毒蛇液制炼而成的。

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

17. CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

18. 我们监视它们来找出 这些毒素的真面目。

発信器をつけて追跡しました 毒物の解明のために 24時間体制でガリアルを監視しました

19. 即使把食物煮得滚热,也不能把毒素消灭”。

食物を非常に熱くしても,毒素は破壊できない」。

20. 康素艾奴来自波多黎各,她已结婚九年。

コンスエロはプエルトリコ出身で,結婚してすでに9年になります。

21. 一般认为,珊瑚鱼毒的毒素是由一种称为腰鞭毛虫*的微生物所引致的。

一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

22. 改編自美國作家愛蓮娜·霍奇曼·波特的作品《少女波麗安娜》(Pollyanna)與《波麗安娜的青春》(Pollyanna Grows up)。

原作はエレナ・ホグマン・ポーターの『少女パレアナ』(Pollyanna)および『パレアナの青春』(Pollyanna Grows Up)。

23. 在食物链中居于较低位置的动物所吸收的毒素分量不多,但在食物链最高层的动物则积聚了成分浓缩得多的毒素。

食物連鎖の下のほうにいる動物もある程度の毒素を摂取しますが,それ自体は問題にならないような量です。 しかし食物連鎖の一番上にいる動物には毒素がたまるので,その濃度は高くなります。

24. 结果,十个部族对罗波安王的苛刻不仁无比愤慨,于是立耶罗波安为王。

実のところ,「エホバが......アヒヤを通して......話されたご自分の言葉を本当に果たすため,エホバの求めによって」,そのような「事態の変転が生じた」のです。

25. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

26. 在作者死後有許多的外傳被發表,有(《牧場波麗安娜》、《波麗安娜與金幣》等等)。

また作者の死後に数多くのアンソロジーが発表された(「牧場のポリアンナ」、「ポリアンナと金貨」など)。

27. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

28. 但是,那些毒素仍然留在海水中,令珊瑚礁死去。

しかし,その毒素は水中に残り,さんご礁を死滅させています。

29. 毒品买卖是由两大因素推动的,就是供应与需求。

不正薬物という列車を突進させている二台の強力な機関車,すなわちその需要と供給があるからです。

30. 三价的铬是对人体有益的元素,而六价铬是有毒的。

クロム化合物には毒性のあるものがあるが、特に六価クロム種は有毒である。

31. 单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

32. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

33. 温茵进一步指出:“严重的毒癖与无害的追求娱乐有别,因为毒癖显然含有有害的因素。

同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

34. 在20世纪早期,印度是首个广泛使用抗蛇毒素的国家。

20世紀の初めごろ,抗毒血清を大量に使用し始めた国はインドでした。

35. 研究人员认为,妇女产后激素改变导致情绪波动。

研究者たちは,妊婦のホルモン値が産後に変化するため,こうした気分の変化が生じるのではないかと言います。

36. 摩西的律法时常准许人以素食的动物为食。 这等动物并不处于积聚毒素的食物链中。

モーセの律法は,食物連鎖上,毒素を蓄積するようなレベルにはない幾つかの草食動物を食べることを許していました。

37. 所以,我们使用了不生成维生素D的长波紫外线(UVA)

ビタミンDを生成しない紫外線A波を使用しました

38. 罗波安最宠爱的玛迦给他生了亚比雅(亚比央)。 罗波安有28个儿子,他立亚比雅为储君。

マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。

39. 要是好好冷藏,高素质的牛奶经消毒后大概可保存14天。

適切に冷蔵するならば,低温殺菌された品質の高い牛乳は14日ほどもちます。

40. 另外,从白细胞抽取出来的干扰素和白细胞介素,可用来治疗某些癌症和病毒引起的感染。

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

41. 简单地说 这些毒素会通过各种途径回到环境 持续循环

簡単に答えると 「なんらかの形で環境に戻り 毒性のサイクルを継続する」です

42. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

43. 它在那里蛰伏,直至某些因素(例如紧张)刺激病毒再度活动。

ヘルペスのウイルスは,何かの拍子に(ストレスなどで)再び活発になるまで,そこで休眠しています。

44. 到達波士頓的隔天,波麗安娜發現的的松鼠奇普蒙克不見了。

ボストンについた翌日、ポリアンナは、リスのチップマックがいなくなっていることに気づいた。

45. 显然,谬误的主张日渐泛滥,又像充满毒素的海水汹涌而来。

誤りという有毒な水が押し寄せていたことは明らかです。

46. 其他人则认为今天环境饱受污染,毒素和二恶英是致病原因。

さらには,汚染された環境中の毒素やダイオキシンが原因であるとする人々もいます。

47. 不过,这些病例通常是吃了含毒素较高的鱼头或鱼内脏所致。

しかし,そのような症状は,魚の頭や内臓など,毒物がより多量に含まれている箇所を食べたときに発生するというのが定説になっています。

48. 耕农如今越来越多用硝酸肥料,以致所贮的饲料有毒素放出。

硝酸肥料の使用が増えているため,貯蔵生牧草から出る水は致死的な毒物になっている場合があるのです。

49. 王上12:19,21)罗波安的继承人亚比雅手下的军队只有40万人,而耶罗波安则率领80万大军攻打他。

王一 12:19,21)レハベアムの後を継いだアビヤの軍隊には,ヤラベアムが80万人を率いて攻めて来た時,兵士が40万人しかいませんでした。

50. 为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

51. 甚至染有炭疽或肉毒杆菌毒素的腐肉,它们也吃得津津有味,直至把尸体吃光,只剩下一副骨头为止。

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

52. 《多伦多星报》报道,现在有一种美容疗法能够消除面上的皱纹,方法是把致命的肉毒毒素注射进体内。

トロント・スター紙によると,危険な毒素であるボツリヌス菌を注入して,顔のしわを取り除く美容処置が目下行なわれている。

53. 每十年注射一次的破伤风类毒素被视为是预防破伤风的良策。

およそ10年ごとに破傷風トキソイドの接種を受けることは開口障害の予防によいと考えられています。

54. 杀死长吻鄂的毒素 似乎来自于食物链, 来自一种它们猎食的鱼。

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

55. 这里我们要小心 维生素D是通过中波紫外线(UVB)射线生成的 而我们想排除维生素D的干扰

ここで我々が注意したのは ビタミンDが 紫外線B波から生成される ということです 実験からビタミンDの影響を排除するために

56. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

57. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

58. 此外,成千上万的其他烟民和使用软性毒品的人,都染上烟瘾和毒瘾,以致健康和生活素质都大受损害。

その数字には含まれない膨大な数の喫煙者,それに“気晴らしのために”麻薬を使う人たちは,依存症のゆえに,自らの健康や生活の質を台なしにすることになります。

59. 病毒感染或其他因素也有可能导致胰岛细胞(胰脏内的多组细胞,胰岛素就在这些地方制造的)受破坏。

ウイルス感染その他の要因によって島細胞(インシュリンが生産されるすい臓内の細胞群)が損なわれることがあります。

60. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

国によっては,新生児破傷風を予防するため,妊婦は破傷風トキソイドのワクチン接種を受けることができます。

61. 2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

2014年,エボラウイルスが西アフリカ一帯に急速にまん延し,世界中で大きく報道されました。

62. 她们也要考虑路程、交通和安全等因素。

また,距離,交通手段,安全性などの要因を考慮する。

63. ‘华利安毒瘾发作比海洛英毒瘾发作更加令人痛苦。’——一位医生在美国参议院发言。

『バリアムの禁断症状はヘロインの禁断症状よりも激しい』― 米国上院での一医師の証言。

64. 很多健康问题均与滥用合成毒品有关,这些毒品包括安非他明、巴比妥酸盐、镇静剂及新奇的“设计师毒品”等。

また,アンフェタミン,バルビタール剤,鎮静剤,新種の“デザイナーブランド薬”といった合成薬物の乱用に関係した健康上の問題も数多く生じています。

65. 杀毒: 科摩多的杀毒软件于2008年10月23日随着科摩多互联网安全套装公开发布。

アンチウイルス Comodo社のアンチウイルスソフトウェアは2008年8月23日にComodo Internet Security Suiteと共に公式発表された。

66. 据《营养与环境卫生》一书所载,实验室的研究表明维他命C可以防止铬毒素、其他多种毒素和致癌化合物;维他命A能减少人体贮藏杀虫剂的危险;多种维他命B能减少铅和30种以上的有毒化合物的浓度。

「栄養と環境衛生」という本によると,研究室での実験は,ビタミンCがクロムの毒や数々の有毒な化合物および発ガン性のある化合物から体を守るものとなるかもしれないことを示しているということです。 また,ビタミンAは,ある種の殺虫剤が体に蓄積する危険を少なくし,ビタミンB類は鉛および30種以上の有毒な化合物の濃度を低下させ得るということです。

67. 喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

68. 關係到飛航安全的每個因素都有失效率。

2.飛行安全に係わる各設備が正しく機能していること。

69. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

70. 因此在不熟識的大都市波士頓尋找奇普蒙克的下落時,波麗安娜迷路了。

見知らぬ大都会ボストンで必死にチップマックを探すうちに、ポリアンナは迷子になってしまう。

71. 不過波洛哥那里安人認為這種氣味很香。

カートマン曰く自宅は臭いらしい。

72. 有些专家相信基因改造可能会意料不到地提高天然植物的毒素水平。

遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

73. 就算是被念,也為了要去除體內因為年紀累積的毒素而繼續吃著藥草。

指摘されても、年のせいか体内の毒素を気にしていたため毒消し草を食べ続けた。

74. 若怀疑食水是否安全,饮用前要先将水煮沸,或到药房买些可靠的消毒药片把水消毒。

飲み水が安全でなさそうなら,煮沸するか,薬局で入手できる信頼できる錠剤を入れて殺菌する。

75. 诺曼·斯科特1889年8月10日出生于印地安纳州首府印第安纳波利斯。

ノーマン・スコットは1889年8月10日、インディアナ州インディアナポリスで生まれる。

76. 1912年《比莉小姐的決定》(Miss Billy's Decision) 1914年《比莉小姐的結婚》(Miss Billy Married) 《波麗安娜》系列: 1913年《波麗安娜》(Pollyanna) 擁有喜劇式風格的家族小說。

1912年「ビリーの決心("Miss Billy's Decision")」 1914年「ビリーの結婚("Miss Billy Married")」 1913年「少女パレアナ」/「少女ポリアンナ("Pollyanna")」(角川書店ほか) コメディ調の家族小説。

77. 这种毒素会令部分面部的肌肉瘫痪,几天后就失去弹性,从而把皱纹弄平。

ボツリヌス毒素によって局所的に麻痺させた顔面筋は,数日もすると弛緩し,こうしてしわが消える。

78. 在阿波羅人格轉換時也會喚醒賽利安的人格。

アポロが人格転移した際にはセリアンの人格が蘇る。

79. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

80. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

レハベアムが王になってから五年もたたないうちに,エジプトの王がエルサレムをせめて来たのです。