1. 船长要为乘客安全负责。

船長は乗客の安全に対して責任がある。

2. 擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

3. 一根钢缆直径112.2厘米,约6万吨的负荷支撑。

1本のケーブルの直径は112.2 cmになり、約6万トンの荷重を支える。

4. 女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

5. 1939年《安慰》以南非荷兰语发行。

1939年 アフリカーンス語の最初の「慰め」誌が印刷される。

6. 并且肾上腺负责分泌雄性激素 即一种雄性荷尔蒙

副腎はアンドロゲン つまり 男性ホルモンを分泌します

7. 第一种不纯的矽称为N型矽,它有多余的电子(负电荷)。

最初に挙げた種類の不純物入りシリコンは,余分の電子(負の電荷)を持っているのでN型シリコンと呼ばれます。

8. 在严重的情况下 肾脏无法负荷被稀释的尿液的体积

深刻な状況では 腎臓が十分な量の薄まった尿を 生成することが追い付かなくなり

9. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

10. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

11. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

12. 在看来无望的情形之下,人很容易感到不胜负荷,于是干脆放弃。

在看来无望的情形之下,人很容易感到不胜负荷,于是干脆放弃。

13. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

混乱した情報の海のただ中で,学生たちに加えられた負担はあまりにも大きかったため,記憶力は限界に達したほどでした。

14. 1626年:荷兰人从印第安人手中买下纽约曼哈顿。

1626年 - オランダ西インド会社がマンハッタンをインディアンから購入。

15. 那儿气候严寒,生活环境恶劣,工作教人不胜负荷,个中苦况实在不足为外人道。

仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

16. 博物馆的藏品包括4,000多件安迪·沃荷的艺术品,包括媒体、绘画、印刷、照片、雕塑以及装置艺术; 完整的安迪·沃荷视频集,228部四分钟的屏幕测试,以及沃荷的其他45部电影;以及广泛的档案,最著名的是沃荷的时间囊。

美術館のコレクションにはアンディ・ウォーホルによる作品―絵画、デッサン、版画、写真、彫刻、インスタレーション(ウォーホルのすべての映像作品、228点の4分間スクリーンテスト集および45点の映画作品)、膨大なアーカイブ、そして最も有名な「タイムカプセル」に至るまで―ありとあらゆるメディアの作品が収められている。

17. 负面新闻令你的孩子忧虑不安吗?

子どもと衝撃的なニュース報道

18. 北见生产的辣薄荷,在化学合成前,出口全世界。

北見産のペパーミント(薄荷)は、化学合成されるまで世界中に輸出された。

19. 您的出价工具使用的是 Ad Exchange 出价协议或 OpenRTB 协议,而 HTTP 有效负荷不是有效响应。

ビッダーで Ad Exchange ビッダー プロトコルまたは OpenRTB プロトコルのいずれかが使用されており、HTTP ペイロードが有効なレスポンスではありません。

20. 这种永不知足的欲念正严重损害我们的环境,以致很快就会超越地球的负荷量。

さらに多くを求めるこの飽くなき願望が非常に深刻な環境破壊を引き起こしているため,地球の扶養能力は急速に限界を超えつつあります。

21. 1851年4月,安森发现他所说的“爱荷华州最美丽的地方”。

1851年4月、アンソンは「アイオワでも最も可愛らしい場所」と表現した所を見つけた。

22. 睾丸(在男性体内)则位于阴囊之内,负责产生男性荷尔蒙,这些荷尔蒙能够控制成年男子在青春期内身体各项特征的发育及刺激精子的产生。

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

23. 洗礼池在注水和储水时,应该有一位负责的成人在场,直到洗礼池的水排干且安全无虞为止。

バプテスマフォントに水を入れている間,信頼できる成人が立ち会う。 彼らは,その後,完全に排水し,安全であることが確認されるまでその場にいる。

24. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

25. 另外,在大部分发展中国家的城市里,运输业、仓库、市场和屠宰场等设施已经不胜负荷。

加えて,発展途上諸国の大方の都市において,輸送の手段,また倉庫,市場,屠殺の施設はすでに能力の限界を超えています。

26. 但在盟軍準備戰利品行動的時候,德軍第47裝甲軍團在荷蘭安全地獲得寶貴的休息、整備時間,並接收派來的援軍。

連合国軍が準備している間、第47装甲軍団は休息し、再補充されオランダの比較的安全な地域で増強することができた。

27. 不少有负责感的工业已采取较严格的安全措施,因为如今美国每10名工人就有一名(全职或兼职)暴露在致癌的物质之下。

全時間あるいはパートタイムの別を問わず)米国の労働者10人に一人は今や発ガン物質にさらされているため,これまで以上に厳しい安全基準を課している,責任ある産業経営者は少なくありません。

28. 已安排好负责招待和传递象征物的人吗?

案内者や表象物を回す係は割り当てられていますか。

29. 箴言8:33)要负起基督徒的全部责任。

箴言 8:33)クリスチャンとしての責任を精一杯果たしてください。

30. 杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。

同誌によると,米国における空の安全を確保する任務を受け持つ連邦航空局は,「資金不足,人員不足,そして管理の不手際に悩まされて」います。

31. 论到这些宗教领袖的思想态度,一本评注指出:“今天,人如果使马儿负荷过重,就会被控告。

彼らの態度についてある注釈はこう述べています。「 当今,馬に過重な荷を負わせる者は法律によって罰せられる。

32. 婚礼本身的费用由皇室及米德尔顿家负担,安保及交通费用则由英国财政负担。

結婚式自体の費用は、王室とミドルトン家が負担したが、警備と移動の費用は大蔵省から支出された。

33. 出外工作的妻子负担着两份全时工作

勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

34. 然而,负责监督空中安全的官员却急欲知道是什么原因导致肇事引擎在起飞的重要时刻突然发生爆炸。

しかしながら,航空安全局の係官は,離陸の非常に重要な瞬間にエンジンが爆発した原因を懸命に探りました。

35. 安全地“驾驶”

安全“運転”

36. 外面 不 安全 。

外 は 危な い よ 。

37. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

38. 新安排实施之后,丹麦、希腊、荷兰、瑞士的先进印刷机,大部分都送到尼日利亚和菲律宾去。 原本负责操作印刷机的熟练工人甘愿随行,前往新地区训练当地的弟兄。

ヨーロッパの国々の経験あるオペレーターたちは,印刷機と共に行き,地元のオペレーターたちにその使い方の訓練を施すようにという招きに応じました。

39. 你可以看到当他经历这一切的时候,他的大脑负荷增加了 你会预测到 这种复杂程度会产生的事

ご覧の通り 彼の精神労働負荷は ー 複雑な動きになると 跳ね上がります 複雑な動きになると 跳ね上がります

40. 但是,由于缺乏安全感对社会中掌握资本较少的群体存在负面影响,因此, 社会劣势的团体的参与可能尤其小。

しかし低社会資本のマイナスの効果を適用すると、参加を躊躇する者は特に社会的に不利益を被ることがわかった。

41. 馬克·呂特(荷蘭語:Mark Rutte,荷兰语读音:,1967年2月14日-),荷蘭政治人物。

マルク・ルッテ(オランダ語: Mark Rutte、1967年2月14日 - )は、オランダの政治家。

42. 良好的安全性。

治安はよい。

43. 2016年5月,欧洲航空安全机构(欧洲航空安全局)的认证。

2016年 5月: 欧州航空安全庁(EASA)より型式証明を取得。

44. 安全 护送 他们

残り の 者 も 安全 に 護送 しろ

45. 安全又有营养

安全で栄養満点

46. 工厂安全检查

工場の安全確認

47. 出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

48. 請繫好安全帶。

シートベルトを締めてください。

49. “你搬出去后什么事都要自己做了,所以在家时爸妈要你负起一些责任,就是让你在安全的环境下学习自立。”

“親から様々な仕事 ― 自立したら自分で責任を持って行なわなければならない事柄 ― を任されると,独りでやっていくための良い訓練を家にいる間に受けられます。”

50. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

51. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

52. 司机除了要有安全意识之外,也要确保汽车符合安全规格。

ドライバーだけでなく,車のコンディションも大切です。

53. 例如,顶装式洗衣机的负荷若不均衡,机身便会在转动衣物时贴着地面移动,结果把洗衣房弄到一团糟。

塩素系漂白剤とアンモニアを一緒に使うなら,毒性のある臭いが発生する恐れがあります。

54. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

55. 和气开车保安全

車内の平和と,安全

56. 耶稣应许说:“要负起我的轭,......你们的魂就会寻得安舒。

わたしのくびきを負(い)なさい。 ......あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう。

57. 你 的 手下 安全 了

家来 達 は 無事 だ

58. 海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。

ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。

59. 安全——现今和未来

安全 ― 今と将来

60. 她担心你的安全。

彼女は君の安否を気遣っているよ。

61. 2007年(平成19年):提出將安全保障會議重組為國家安全保障會議的安全保障會議設置法修正案,翌年廢止。

2007年(平成19年):安全保障会議を国家安全保障会議に再編する安全保障会議設置法改正案が提出されるが、翌年に審議未了により廃案になる。

62. 廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

63. 增壓發動機的排氣量改變為5升,這是失諧的什麼被安裝在向上XFR輸出470PS被安裝後,它被出售的“超荷電”。

スーパーチャージャーエンジンの排気量が5リットルに変更された後は、XFRに搭載されるものを最高出力470PSまでデチューンしたものが搭載され、「スーパーチャージド」として販売される。

64. 然而,你若涕泪交加,这个泵便不胜负荷了,此时鼻腔里的泪囊会满溢,泪水会同时在你的鼻腔后边涌流。

しかし,涙が本格的にどっと出るようになると,ポンプには負担がかかり過ぎ,鼻腔内の涙嚢はあふれ,涙が鼻汁となって出ます。

65. 維護全宇宙安全的宇宙警察組織。

全宇宙の治安を守る警察組織。

66. 海上旅程——有多安全?

船旅 ― どれほど安全だったか

67. 例如,当我们在工作、家中和教会中的责任变得大到难以负荷,使我们看不到福音的喜乐时,可能就会变成这样。

例えば,職場や家庭,教会での責任が重くなりすぎると,福音の喜びを見失ってしまいます。

68. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

69. 我帮克洛伊系上安全座椅,系好自己的安全带,把车子开离车道。

クロエをチャイルドシートに固定すると,自分のシートベルトを締めて娘の家の前の私道を出発しました。

70. 你安全了。很好。开火

撃ってよし 了解 掃射する

71. 書本來 就是 安全 的

全く 汚らわし い !

72. 瑞安说:“祷告后,我们起初的忧虑和负面的情绪都消失了。

ライアンはこう述べています。「 祈った直後,気持ちが晴れ,不安が消えました。

73. 驾驶舱的安全设备

コックピットでの安全措置

74. 货物 已经 安全 , 长官

積荷 は 無事 で す 。

75. 白喉疫苗非常安全。

ジフテリアワクチンは非常に安全なワクチンである。

76. 接下来将是政治和经济关系的全面正常化,包括根据地区安全计划签订安全保证。

その後に、地域安全設計に関する協定という形での安全保障の締結を含む、政治・経済関係の完全正常化が続くであろう。

77. 直覺上看,這應該使其比全味的“安全”。

それを見た京の頭には大きなハート(楽)が浮かぶ。

78. 该桥由荷兰Ballast-Nedam公司建造,全长1504米,设双向两车道,于2000年5月20日开通。

オランダの建設会社バラスト・ネダム社(英語版)によって建設され2車線で全長1,504 mあり、2000年5月20日に開通した。

79. 他们擅自吃了禁果,完全辜负了上帝对他们的恩待。

禁じられた木の実を食べることにより,神の善良さに背を向けたのです。

80. 已安排了人负责带备清洁的桌布和所需数量的杯碟吗?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。