1. 4級以下要在前面的工作标题栏注明(信息,调查,工业,安全,通信,电脑)的名称。

4級以下は、職列(情報、治安、捜査、工業、通信、電算)名を職名の前に冠する。

2. 因此美国在一九五零年代中叶所采纳的职业安全标准是每平方厘米一万微瓦。

こうして,米国では1950年代の半ばに,1平方センチ当たり1万マイクロワットという職業安全勧告基準が定められました。

3. 农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

4. 例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

5. 企业名称:必须与您提交的工商登记证件中的企业名称完全一致,包括大小写和标点符号。

ビジネス名: 大文字と小文字の区別や句読点を含めて、提出されたビジネス登録書類の名前と完全に一致する必要があります。

6. 无论在美观、技巧和实用方面来说,埃蒂安纳的圣经成为当时的标准版本,不久全欧争相仿效。

体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

7. 但年轮标准也不是全无难题的。

ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

8. 其他令人逐渐消失兴趣的原因是:“世界展览会已经不再是工业世界的水准标记了。”“

関心が低下している理由として次のことも挙げられています。「 国際見本市は,もはや産業界の水準点ではなくなった」。「

9. 无法依照自身法律标准行事, 遑论国际标准, 这不是一个期望得到全球尊重的政府的标志。"

とリチャードソンは語った。「 国際的な基準はもちろんのこと、自国の法律も無視する行為は、到底、世界の尊敬を集めようとする政府の行動とはいえない。」

10. 利用安全断言标记语言 (SAML),您的用户可以通过自己的 Google Cloud 凭据登录企业云应用。

SAML(Security Assertion Markup Language)を使用すると、ユーザーが企業向けクラウド アプリケーションに Google Cloud の認証情報でログインできます。

11. 工厂安全检查

工場の安全確認

12. 使自己和子女准备好从事全部时间传道工作。

専任宣教師として奉仕するために自身と子供たちを備える。

13. 很明显的,我们急需制定一项有拘束力的全球供应链人权标准,才能确保企业履行人权责任。”

グローバル・サプライチェーン上で法的拘束力をもつ人権基準が、企業が人権上の責任を確実に果たすために必要であることは明らかだ。」

14. 有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

15. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

16. 主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

17. 某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

ある全寮制の学校の学問的な水準はかなり高いことでしょう。

18. 1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

19. “光靠关于人权与商业的自愿性标准是不够的,”基朋柏格说。“

前出のキッペンバーグ・アソシエートディレクターは、「人権とビジネスに関する自主的な基準では不十分だ」と述べる。

20. 这个事物制度的种种压力可以影响我们降低基督徒的道德标准或徒然地追求物质安全。

この事物の体制の圧迫に影響されてクリスチャンとしての道徳規準を下げてしまったり,物質面での安定を図ろうと徒労に走ることもあり得ます。

21. 因此对于家庭、农业和工业适用的水尚不及全量百分之一的三分之二。

3パーセントの淡水のうち3分の2以上が南北両極の氷雪や氷河の中に閉じ込められています。

22. 他们应加强对资产管理业流动性的监督以避免出现廉售风险,同时应就报告投资基金衍生工具杠杆程度达成全球一致的标准,以便监管者和投资者更好地理解和评估这些风险。

資産運用業における流動性の監視を充実させることで資産の投げ売りのリスクを回避するとともに、投資ファンドにおけるデリバティブ由来のレバレッジに関して世界的な共通報告基準を導入すべきであり、これは監督当局と投資家がこうしたリスクをよりよく理解、評価できることにつながる。

23. 如果用户安装的应用并非来自 Google Play 企业版商店或“工作应用”标签,则相应应用将不受管理。

managed Google Play ストアまたは [ビジネス用] タブ以外からインストールされたアプリは、管理の対象外となります。

24. 贾斯廷和比安卡毕业后以先驱的身分加入了全时服务。

ジャスティンとビアンカは学校を卒業し,開拓者として全時間宣教を行なっています。

25. 企业名称:必须与您提交的地址证明文件中的企业名称完全一致,包括大小写和标点符号。

ビジネス名: 申請者が提出した住所証明書の名前と、大文字と小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

26. 大多数机器人都被油漆了“库卡橙色”(官方企业标准色)或黑色。

ほとんどのロボットは"KUKAオレンジ"(公式コーポレートカラー)または黒に仕上がっている。

27. 同时,要避免为了保持较高的生活标准而坠入超时工作和兼职的陷阱。

また,より高い生活水準を維持しようとして,働く時間をしだいに多くしたり,時には副業を始めたりしたくなるわなに陥らないようにしてください。

28. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。

29. 向标准化变体里添加字体属于統一碼聯盟的工作。

Standardized Variantsへの字形の追加は、ユニコードコンソーシアムが行なっている。

30. 根据中华人民共和国国务院批准的国家工商行政管理总局“三定”方案以及《驰名商标认定和保护规定》,驰名商标的认定与管理机构是国家工商行政管理总局商标局、商标评审委员会。

国務院が批准した国家工商行政管理総局が企画した三定法案「馳名商標認定及び保護規定」にて、著名な商標の認定と管理組織を国家工商行政管理総局商標局及び商標評審委員会とすると規定。

31. 我认为,很明显地 我们不能再 尊重和容忍这些 对人类幸福的不同观点 就像我们不会尊重和容忍 传染病的散播 或是建筑和飞机的安全标准

明らかにうかがえるのは 病気の蔓延や 建物の安全基準などに対する 考え方に見られる 大きなズレを容認することよりも 人間の安泰に対する概念に 考え方の大きな差があることを 尊重したり我慢することは もはやできない ということです

32. 集团服务范围包括针对各行业顾客或行业特殊要求的审核以及超过100 个国际或国家认可的标准和规范的认证。

グループサービスの領域は、顧客への産業毎あるいは産業固有の要求に基づくアセスメントや、100カ国以上で国際的に承認された国際規格と仕様に基づく認証が含まれている。

33. 不少有负责感的工业已采取较严格的安全措施,因为如今美国每10名工人就有一名(全职或兼职)暴露在致癌的物质之下。

全時間あるいはパートタイムの別を問わず)米国の労働者10人に一人は今や発ガン物質にさらされているため,これまで以上に厳しい安全基準を課している,責任ある産業経営者は少なくありません。

34. 中国农业大学是教育部直属、进入国家“211工程”和“985工程”建设的全国重点大学,由教育部、农业部和北京市共同建设。

中国農業大学は教育部直属で、国家“211工程”と“985工程”で設置された全国重点大学であり、教育部、農業部、及び北京市が共同で設立した。

35. 他们自身的个体安全不再是他们的终极目标 正因如此,正是因为没有为安全忧虑 正是因为将苦难转化作为他们的终极目标 我确信他们在营造真正的安全 并为安全注入新的涵义

目指すところは苦しみの転換であって 自身のセキュリティではありませんから 思い悩むことがありません 彼らは真のセキュリティとセキュリティに対する 新たな見方を構想できるのだと思います

36. 该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

37. 当标准果品提供了一个约为每天1.75美元的新工资后,罢工最终结束了。

そして、スタンダード・フルーツが日当を1.75米ドルに上げると、ストライキは終結した。

38. 全国一致采纳格林尼治标准时间遂解决了这个问题。

国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

39. 因此1973年5月15日,在咨询了美国国家安全局(NSA)之后,NBS向公众征集可以满足严格设计标准的加密算法。

それに応じて1973年5月15日、NSAと相談の上、NBSが厳しい設計基準を満たした暗号を公募した。

40. 您不能混选跟踪广告和标准广告。

トラッキング広告とスタンダード広告を組み合わせて選択することはできません。

41. 商会负责人 现在成为了工作室学校的主席 并提供帮助,不仅仅和大企业 也和全国的小企业

事実、商工会議所の会頭が スタジオスクール基金の代表になってくれました 大企業だけではなく 国中の小さな企業から支援されています

42. 有人争论说“明显和当前的危险”标准实际上只是一个重新错词的“坏倾向”标准。

ある者は「明白かつ現在の危険」テストは元々「悪い傾向」テストを言い換えたものに過ぎないと主張している。

43. 当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

44. 如果你要在施工架或房顶上施工,政府的安全条例可能规定你必须安装栏杆或系上安全吊带。

ガイドラインには,足場や屋根の上で作業をする場合に,安全帯の着用や手すりの設置が定められているでしょう。

45. ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

46. 工业用油和油脂

工業用の油及び油脂

47. 欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

48. 22 因此,让我们接受和紧守耶和华的标准!

22 ですから,エホバの規準を是非とも受け入れ,この規準を固守しましょう。

49. “圣经的标准”

「聖書という物差し」

50. 该国宣称, 法律赋予他们权利拘留或者遣返 对该国的经济、安全、公共健康 以及道德标准 造成危险的外国人。

王国の主張は― 法律で 国の経済や安全― 公衆衛生や倫理観を脅かす外国人を 留置したり国外追放できる 法律があるのだということでした

51. 可是,联合国并没有实现它宪章所提出的目标:“维护国际和平与安全”。

しかし,「国際の平和及び安全を維持する」という,国連憲章に記されたその目的を果たす点では成功を見ていません。

52. 大约是在12年前 我放弃了在银行的职业, 致力于世界安全事业。

およそ12年前のことです 私は世界を安全な場所に変えたいと思い 銀行員としてのキャリアをあきらめました

53. 英国全国消费者委员会揭露数以千计违反安全标准的电器插头套件及配以劣质橡胶密封套的冒牌汽车制动缸如何混进市场。

イギリスの全国消費者協議会は,何千本もの標準以下の電気プラグや,劣悪なゴムカップをつけた車のブレーキシリンダーなどの偽造品が市場に出回っていることを明らかにしました。

54. 许多行业都是以一个人的学业成绩作为指标,来推断申请人未来的工作潜质。

多くの企業は,求職者が将来どれほど働けるかを示す目安として,学校での成績を参考にします。

55. AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

56. 用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

57. 相关实验被安排在1956年12月于国家标准局低温实验室中进行。

アンブラーは1956年12月に国立標準局の低温研究室で行われる実験の手はずを整えた。

58. Google Apps 提供企业级安全性和合规性,包括 SSAE 16/ISAE 3402 II 型、SOC 2 审计、ISO 27001 认证,遵守安全港隐私原则且可以支持特定于行业的要求,例如,美国医治保险携带和责任法案 (HIPAA)。

Google Appsは、SSAE 16 / ISAE 3402 Type II、SOC 2-audit、ISO 27001認定、セーフハーバー・プライバシー原則(Safe Harbor Privacy Principles)準拠を含むエンタープライズ級のセキュリティおよびコンプライアンスを提供しており、米国における医療保険の相互運用性と説明責任に関する法令(HIPAA)などの業界固有の要件に対応できる。

59. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

60. 以上百科全书论述标准时评论物质世界,说:“有压倒性的证据显示,自然界到处都有固定标准,可没有人能说大自然单调乏味。

前述の百科事典は規準に関する項で,物質界の創造物についてこう述べています。「 しかし,種々の基準が定められていることを示すこのような圧倒的な証拠を前にしても,自然は単調だと言って非難する人は一人もいない。

61. 不像只有一个标准语义的一阶逻辑,二阶逻辑有两个常用的不同语义:标准语义和Henkin语义。

一階述語論理では単一の標準の意味論しかなかったが、二階述語論理では2種類の意味論 standard semantics と Henkin semantics がある。

62. 他的主要目标是少些法例,减少些执法,降低标准和减少惩罚。

同大統領の全般的なねらいは,規制を緩和し,取締りの手をゆるめ,基準を下げ,罰則を軽くすることです。

63. 2012年 工學院研究科設置「核能系統安全工學專攻」。

2012年 工学研究科に「原子力システム安全工学専攻」設置。

64. 于是我们正在设立生态性能标准 能让城市维持在这个标准

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

65. Licklider 预见到所有的程序化的工作可以由计算机完成 这需要预先准备目标和决策的方法。

リックライダーは 洞察と意思決定に必要な― 定型化できる準備は コンピュータが 全て行うようになると見通していました

66. 失业:欧洲的大部分均有大量的人失业,这使千百万的家庭感觉不安全。

失業: ヨーロッパのほとんどは大量失業に悩まされており,そのために幾百万もの家族が不安を抱えています。

67. 第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。

(日本語仮訳)第28条、第29条の規定は、良俗、公の秩序または公衆の安全;人、動物または植物の健康および生命の保護;芸術的、歴史的及び考古学的価値を有する国民財産の保護;もしくは興行場及び商業上の財産の保護に基づく正当事由による輸出入または商品の移動に関する禁止または制限を妨げない。

68. 入选标准非常明确。

判定基準が明確でない。

69. 出埃及记28:36)因此,以色列人必须按照崇高的标准,以完全圣洁的方式去生活和崇拜上帝。

出エジプト記 28:36)ですから,清さと清浄に関する高い規準がイスラエルの崇拝を,ひいては生き方をも特徴づけることになっていたのです。

70. 《新科学家》周刊说:“在澳大利亚的墨尔本,屋龄少于一年的房屋所含的挥发性有机化合物(VOCs),比全国卫生和医学研究委员会建议的安全标准高得多,最高的更多达20倍。”

「[オーストラリアの]メルボルンにある築1年未満の家屋には,国立保健医療研究会議が勧告する安全基準を最大で20倍も上回る揮発性有機化合物(VOC)が含まれている」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

71. 结果证明那些更具毅力的学生 在毕业的概率上占绝对优势, 即使是在同样可以量化的外在因素下 像家庭收入, 标准化成绩测验的分数, 甚至是孩子们在学校能获得多少安全感之类,仍是有毅力的学生更容易毕业

結果 やり抜く力が高い方が より卒業にたどり着いていました それは 様々な数値指標を同じにして 比較したとしてもです 家族の収入や 標準学力試験の成績 学校でどれだけ安全に感じているかが 同じでもです

72. 列王纪上15:14)在上帝的眼中,亚撒算是全心归向他,符合他的标准。

王一 15:14)神は,アサが全き心でご自分に仕え,ご自分の要求にかなっているとみなされたのです。

73. 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 在全球信奉“唯一论”的文化中,你会发现一种对两元逻辑的执迷: 完全真理,标准化,绝对性,线性设计 完全真理,标准化,绝对性,线性设计

もし人生が一度きりで、世界中で一つの生活文化だけを過ごすなら 白黒の明確なロジック、 絶対的真実、標準化、 絶対性、直線的計画に取り憑かれるでしょう

74. 严格的学业标准于是一路追溯到小学。 未够勤学的学生在后来便会发现追赶不上。

小学校でよく勉強しない生徒はあとになって追い付いてゆけないことを悟ります。

75. 它规定了一种标准的名字修饰方式,并且被全部的IA-64编译器使用。

これは標準的な名前修飾スキームを定義したものであり、全てのIA-64コンパイラで利用されている。

76. 为什么按照耶和华所定的标准生活是明智的?

エホバの規準に従った生き方をするのはなぜ賢明なことですか。

77. 造物主制定和建议的标准,你会遵从吗? 为什么?

製造者が定めて推奨している規準を守るのはなぜか

78. 欧安组织各成员国的目标,是要确保欧洲安全,推动人权和民主自由,号召各国裁减军备、排解地区纠纷等。

OSCE加盟国が目指すところは,ヨーロッパの安全保障,ならびに人権尊重,軍備縮小,民主的自由,地域紛争管理の促進です。

79. 此格式是CD-DA的标准。

CD規格はCD-DA。

80. 视频广告需求将与标准图片广告需求展开竞争,从而使发布商获得最理想的业绩。

標準のイメージ広告と動画広告が競合することにより、最大限の成果を得ることができます。