1. 倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

しかし,落としたペンギンがだれにも邪魔されずに泳いでいるのが見えた場合には,海が安全であることが分かり,残っていたペンギンは水に飛び込み,海へ向かって再び進み始めます。

2. 反应堆下方的管道被封闭于一个大量含水的箱子。

原子炉の下に張り巡らされたパイプは、大量の水で満たされた密封構造の箱に封入された。

3. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

電気 は な い 水 も 下水 も な い

4. 疏通下水道制剂

排水管の詰まり除去剤

5. 1960年代填埋,上方為道路,下方為下水道。

1960年代に埋め立てられ、上部は道路、下部は下水道幹線に用いている。

6. 北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

7. 巴黎下水道的横断面

パリの下水道の断面図

8. 奥斯曼拓宽了主干道,供水方面则从远方引水实行供水到户,并在首都地下遍布暗渠式的下水道网。

オスマンは、主要な道路を拡幅し、水については、遠隔地から水源水を導いて配給して各戸給水を目指し、また、暗渠式の下水道網を首都の地下に張り巡らせた。

9. 潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

10. 水道的坡度是每米下降约4或5毫米(每码少于0.2英寸),所以水流很缓慢。 这使人想到“西罗雅的涓涓流水”。(

この用水路は勾配が1メートルにつき4ないし5ミリほどだったので,水はゆっくりと穏やかに流れました。 これは「穏やかに流れるシロアハの水」を思い起こさせます。(

11. 美国若干研究所曾报道关于大众暴露在低水平微波之下的影响。

米国の幾つかの研究所から,低レベルのマイクロ波を浴びた人々に認められる影響について報告がなされています。

12. 塔布利博的街道虽然没有铺过,但相比之下却安静多了,不会人潮汹涌,车水马龙。

一方,タブリグボの通りは舗装こそされていませんが,静かですし,人で混雑することもなく,交通量もそれほど多くありません。

13. 在这个下水道入口下面住着一群流浪儿

マンホールの下で暮らすホームレスの子どもたち

14. 以逆贼处理的船员遗体被清水次郎長安葬于清水市築地町。

逆賊として放置された乗組員の遺体を清水次郎長が清水市築地町に埋葬。

15. 位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

16. 他们为下水道装上大型水管,即使突然淹了大水,也足以应付。

突然の大水にも対処できる太い管が用いられました。

17. 比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

18. 我最喜欢的说法是躲下水道里

マンホールに隠れていたというすごい話もあります

19. 跟尼罗河连接,用于灌溉的水道。(

ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

20. 212 100 于水平线标准大气压力下水沸腾的温度

212 100 海抜0メートル地点の大気圧のもとで水が沸騰する

21. 東京都下水道局新河岸水再生中心-新河岸3丁目。

東京都下水道局新河岸水再生センター 新河岸3丁目。

22. 1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。

1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

23. 就算把水蛭拿走了以后,她也没法安静下来。

そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。

24. 在现今这末世,由于受到世界的精神所影响,世人的道德水平正每况愈下。

この終わりの日に,人間は世の霊に影響されて,ますます深く堕落の淵に沈んでいます。

25. 湖面位于水平线180米之上,湖水深约有450米,湖底则位于水平线下约260米的深处!

湖面は海抜180メートルですが,水深が450メートル近くあるので,湖底は海面より約260メートル下なのです。

26. 3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

27. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。

28. 自那时以来,由于安哥拉的传道员数目不断增加,社方在罗安达约10公里外购下一块4.5公顷的土地。

その後,増し加わる必要を顧みるため,ルアンダから10キロほど離れた所にある4.5ヘクタールの土地が購入されました。

29. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

30. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

31. 地下水有300英尺深,相当于100米深。

地下100メートルのところに 地下水がありますが

32. 希西家王曾堵塞基训泉的水源,并开凿一条水道,把水引入西面的水池。( 历代志下32:4,30)

ヒゼキヤ王はこの泉をふさいで,西側の池につながるトンネルを作りました。 ―代二 32:4,30。

33. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。

34. 乌克兰的美丽城市敖德萨位于黑海旁,这里的人只要一碰到问题,不管是水管爆裂或是道路塌陷,都会归咎于城市的地下坑道。

黒海に面したウクライナの美しい都市オデッサでは,上のような問題をはじめ,水道管が破裂したり道路が陥没したりすると,決まって地下のトンネルのせいにされます。

35. 所以大家可以想象保罗在下水前 是有些忐忑不安的

だから、ポールも水に入るのをちょっと 躊躇したと思うかも知れません

36. 人们发现了一条从基训泉南下的水道遗迹,水道沿着汲沦溪谷的谷边延伸,通往一个古代水库,现称哈姆拉池。

ギホンの泉からキデロンの斜面の等高線に沿って南に延び,今ではビルケト・エル・ハムラーと呼ばれる古代の貯水池で終わっている水道または用水路の遺跡が何か所かで見つかっています。

37. 除此之外希律王又建造了许多引水道和地下水道,将泉水从大约6公里(4英里)外的迦密山引到凯撒里亚。

水道橋とトンネルによって,真水が6キロほど離れたカルメル山の泉から送水されました。

38. 它的洞穴和隧道有利于土壤的通风和排水。

プレーリードッグは土中に穴を掘ったり土壌を耕したりすることによって通気をよくし,土壌の排水路を備えているのです。

39. 但事情已经过了一年了,福岛居民有权知道他们的食品是否安全,孩子是否还暴露在危险辐射水平下。”

しかし災害から1年が経過した。 福島の住民は、自分の食べる食品の安全性や子どもが危険なレベルの放射線に晒され続けていないか、しっかり知る権利がある。」

40. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

41. (笑声) 这张照片中,一只企鹅来到岸边 检查水下是否安全

(笑) ペンギンが水際に来て、浜が安全か 調べています

42. 下流的水“全然断绝”,让水流入死海中。 于是“国民尽都过了约但河”!(

下流の水は「断たれ」て死海に流れ去り,「民は......渡って行った」と記されています。(

43. 北海道道1007號惠比島旭町線 北海道道549號峠下沼田線 發堀化石體驗場 藤澤儲水池 藤澤水庫 Shirutorumappu(シルトルマップ)川 - 雨龍川的支流。

北海道道1007号恵比島旭町線 北海道道549号峠下沼田線 化石発掘体験場 藤沢貯水池 藤沢ダム 真布川(シルトルマップ川) - 雨竜川の支流、幌新太刀別川の支流。

44. (TBS電視台、水曜日コメンテーター) ‧E電視0655&2355(NHK教育頻道、早安歌曲:「toi toi toi!

(TBSテレビ、水曜日コメンテーター) Eテレ0655&2355(NHK Eテレ、おはようソング:「toi toi toi!

45. 趋势空间分布表明地下水位下降明显(每年大于0.3 m)的地区主要是地下水集中开采的河内城区。

トレンドの空間分布結果として、低下傾向の特に強い(年0.3 m 以上の低下)地域が、地下水取水量の多い主に首都ハノイ周辺で生起していることが分かった。

46. 地下水库或蓄水层也受到危害,成为遍布地球的有害化学渗透管道,污染人类的水源。

引火すれば爆発を起こします。 死者が出た事件もありました。

47. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

ふたのない排水路はごみ捨て場と化しました。 新たにふた付きの排水路が幾らか作られましたが結果は変わらず,すぐに詰まってしまいました。

48. 更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

49. 例如,冷水龙头通常安装在洗濯盆的右边,这显然是由于冷水龙头是人最常使用的。

例えば,水が出るほうの蛇口はたいてい流しの右側に付いていますが,それはその蛇口がよく使われるからでしょう。

50. 石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

51. 安南斯往下望着儿子,怒喝道:“你胆敢教训我?”

アーナーンセイは息子を見下ろして,「おれに向かってよくも説教をしたな」とどなりました。

52. 食水从水质处理厂向下流往地底深处的隧道,然后直接给抽送到各地区固有的食水供应站或蓄水库去。

水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

53. 考古学家在若干房屋中掘到用烘干黏土造成的下水管道。 这些管道通到40尺[12米]深的巨型排水坑。

幾つかの家屋から,考古学者たちは陶製の下水管を発掘しました。 その管は下方の,深さが12メートルもある大きな汚水溜めにつながっていました。

54. 大伦敦约有46方哩(120平方千米)的地方在潮水涨满时处于水平以下。

大ロンドンのうち約120平方キロに及ぶ地域は満潮時になると海面よりも低くなります。

55. 淡水河谷和力拓两家公司都曾在公开或私下作出承诺,说要改善安置社区的生活水准。

ヴァーレ、リオ・ティント両社は、立ち退いた住民の生活水準を改善することを、公式にも非公式にも約束している。

56. 安宅水軍的頭領。

安宅水軍の頭領。

57. 幼发拉底河下游这一段,有大量的沼泽和荒废的水道,吸收了大量的河水,水流也因而放慢了。

このユーフラテス下流域で川は広範な沼地や廃れた運河の中へ消散し,その流れは緩慢になります。

58. 因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

59. 在2002年, 各会众按照以下安排, 举行传道训练班。

2002年の神権宣教学校を司会する際の要領は次のとおりです。

60. 在2004年, 各会众按照以下安排, 举行传道训练班。

2004年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。

61. 在2003年, 各会众按照以下安排, 举行传道训练班。

2003年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。

62. 在2007年, 各会众按照以下安排, 举行传道训练班。

2007年の神権宣教学校を司会するための要領は次のとおりです。

63. 于是,机警的水手马上下锚,以免船只撞石损毁。

水夫たちは賢明にも錨を下ろします。

64. 本厂处理来自面积达5万5000公顷的住宅和工厂污水。 污水流经合共2万公里长的管道,来到本厂位于海平面以下2米的部分。

延長2万キロの管を通って,5万5,000ヘクタール余りの地域にある家庭や工場から集められた下水は,海面下2メートルの当処理施設に流れ込みます。

65. 既然该国有半数居民依靠地下水作为食水供应,这些废物和农地的杀虫剂遂有染污地下水之虞。 结果,有些人在找到安全的水源时就运回家中给家人饮用。

その結果,安全な水源を見付けると,自分の家族の飲料水として自宅まで運んで来る人々もいます。

66. 当西方科学家们研究微波在高密度水平的热力效果之际,苏联和东欧诸国却开始报道长时间暴露在西方认为安全的低水平微波之下的累积效果。

西欧諸国の科学者たちが高レベルマイクロ波の熱効果について研究している間に,ソ連や東欧諸国では,西欧諸国で安全と考えられている低レベルのマイクロ波に長時間さらされた場合の累積効果に関する報告がなされていました。

67. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

68. 3月21日時,斷水約4,000戶,下水道使用限制約11,900戶,都市天然氣停止供給約5,800件。

3月21日時点で水道断水約4,000戸、下水道使用制限約11,900世帯、都市ガス供給停止約5,800件である。

69. 在得知安杰莉娜的过去后,一言不发就喝下了生命之水成为「白银」,并跟安杰莉娜共谐连理。

その後アンジェリーナの過去を知った上で無言で生命の水を飲み、アンジェリーナと連れ添うために「しろがね」となった。

70. 至于其余与挪亚同时代的人,他们在上帝降下洪水时都死于非命。

神がノアと同じ時代に生きていた残りの人々すべてを水の中に葬り去られたので,彼らの命は中途で終わりました。

71. 在地区建筑委员会安排之下,一辆辆的大卡车把食用水送到灾区。

RBCは,水を満載した大きな給水車を被災地に差し向けました。

72. 于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

73. 代下11:5,6)据《塔木德》记载,有条水道把耶路撒冷和以坦西面的一个水泉贯通起来。(《

代二 11:5,6,10)タルムードによれば,送水路がエルサレムとエタムの西にあった泉とを結んでいました。 ―「バビロニア・タルムード」,ヨマー 31a; 「パレスチナ(エルサレム)・タルムード」,ヨマー 41a。

74. 我回答知道,于是他说:“我们想你照料膳食的安排。”

知っていると答えると,「兄弟には給食関係の世話をしていただきましょう」と言われました。

75. 另外有些问题跟著名的西罗亚水道有关。 圣经在列王纪下20:20和历代志下32:30报道有关的记载。 西罗亚水道很可能是希西家王在公元前8世纪吩咐工人开辟的。

そのほか,列王第二 20章20節と歴代第二 32章30節で言及されている,西暦前8世紀にヒゼキヤ王の技術者たちが掘削したと思われる有名なシロアム・トンネルに関しても疑問が生じています。

76. 不少道路是填塞已有的小河而兴建的。 结果引致排水难题,例如下水道涨溢甚至泛滥,尤以季候风时期为然。

その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。

77. 基质势只在高于地下水位的非饱和土壤中才存在。

マトリックポテンシャルは地下水面よりも上の不飽和土壌にのみ存在する。

78. 在1999年,各会众按照以下安排,举行神治传道训练班。

1999年の神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。

79. 在2000年,各会众按照以下安排,举行神治传道训练班。

2000年の神権宣教学校を司会する際の要領は次の通りです。

80. 1843年,布律内尔利用这个隧道工程铁罩,掘开泰晤士河以下柔软的泥土,兴建了世上第一条水下隧道。

1843年,ブルーネルはこのシールド工法を使って,テムズ川の下の軟弱な地盤を通る,世界初の河底トンネルを首尾よく完成させました。