1. 这件毛衣大小合适吗?”“

セーターのサイズは合いますか」。「

2. • 送报(大人小孩都适合),其他送递服务:宣传广告、市政府传单

● 新聞配達(大人と子供),他の配達サービス:広告,地方自治体のビラ

3. 不论在需要快速小食或热汤的场合,芦笋也会适合你的口味。

手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

4. 如所周知,借着使用适当设备,就可以把照片放大或缩小来符合个人的需要。

ご存じのように,写真はふさわしい装置を使うことにより,必要に合わせて引き伸ばしたり縮小したりすることができます。

5. “如果你很悲惨,那么《阳光小美女》就是适合你的电影”。

もし貴方が惨めな人間なら、『リトル・ミス・サンシャイン』は貴方のための映画だ」と評した。

6. 在泽尼察,弟兄们找到一个适合举行大会的地方,但是很难找到合适的水池举行浸礼。

ゼニツァでは,兄弟たちは適当な会場を確保できましたが,バプテスマのプールを見つけるのに苦労しました。

7. 我发觉玻璃阔口瓶子适合细小的种子,例如苜蓿的种子。

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。

8. 这是个棘手的问题。” 图书馆管理员勒妮·皮斯评论说,“大部分小说都可能不适合儿童阅读。”

難しい状況です」と司書のルネイ・ピーズは語り,「多くの小説も子供たちには不向きかもしれません」と述べた。

9. 的士高——适合你吗?

ディスコ ― あなたに向いた場所ですか

10. 合理的态度对操权的人尤其适合。

道理をわきまえていることは,権威を行使する人々にとって特にふさわしいと言えます。

11. 只是 不适合我

合わなかっただけ ということです

12. 在巴勒斯坦,小麦和大麦差不多同时在布勒月(10-11月间)播种。 那时秋雨刚下,土地松软,适合耕种。(

パレスチナでは小麦は大麦とほぼ同じころ,つまりブルの月(10‐11月)に,秋の早い雨で土がすき返せる軟らかさになってからまかれました。(

13. 申命记32:2)蒙蒙细雨在合适的时间洒在合适的地方,常常比滂沱大雨更能滋润万物,向配偶传讲真理也一样。

申 32:2)多くの場合,真理のわずかな滴をふさわしいところに落とすほうが,霊的な豪雨を降らせるよりも良い結果が生じます。

14. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

15. 由 梨 适合 可爱 的 内衣

かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

16. 猪肉不适合我。

豚肉は私には合わない。

17. 在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

18. 库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

19. 感觉 时机 正合适

タイムリー だ な

20. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

21. 提供合适的王国聚会所

ふさわしい王国会館を備える

22. 演奏会、音乐会和盛大的表演都不适合在圣餐聚会中演出。

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

23. 灯箱广告会自动调整大小,以适应 IAB 标准尺寸的广告空间。

ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

24. 这条裙子很适合你的气氛

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

25. 儿童偶尔可以唱一些适合星期日及适合儿童年龄的爱国歌曲或节庆歌曲。

折にふれて,子供たちの年齢に合った,日曜日にふさわしい,国を愛する歌や祝祭日の歌も使うことができる。

26. 那条连衣裙真的很适合她。

あのドレスは彼女によく似合う。

27. 合适的、弹立式的紫色纸片人。

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

28. 耳塞要大小适中,才能减低噪声干扰。 你如果有耳病或耳管过敏症,就不适宜用耳塞了。

耳栓は自分に合ったサイズのものを使う必要があります。 また,耳の病気や外耳道に炎症がある場合には適しません。

29. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

30. 举行人数众多的大会,要找着合适而租金又相宜的场地并不容易。

大きな大会の場合,ふさわしい施設を相応な費用で確保するのが難しい場合があります。

31. 也许 这 其实 很 适合 你 呢

本当 は これ お 似合い な ん じゃ な い の ?

32. 因此,父母该为儿女立下榜样,同时确保他们的服装适合参加大会。

それで親は手本を示し,次いで子供が大会にふさわしい服装をしているかどうかを見届けます。

33. ● 你觉得怎样的舞蹈适合基督徒?

● 差し支えないダンスとはどのようなものだと思いますか。

34. 玩具适合孩子的体能和心智吗?

そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

35. 因此,女士很难找到一对合适的鞋,叫脚尖和脚跟都舒适。

女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

36. 这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう」というヤコブ 3章5節の言葉どおりです。

37. 文章有些建议也适合待业的人。”

文章有些建议也适合待业的人。”

38. 圣诗的改编曲及其他适合的合唱曲都可以使用(见14.4.2)。

編曲した賛美歌やほかのふさわしい合唱曲も使用できる(14.4.2参照)。

39. 新君主仍然需要一个合适的丈夫。

また君主の妻には、夫に死んでほしいと思う動機が存在する。

40. 青年人问:传统的婚礼适合我们吗?

若い人は尋ねる: 正式な結婚式をしないといけないのだろうか 「目ざめよ!」

41. 2 个人的准备:我们怎样才能为这个重大的纪念场合作好适当的准备呢?

2 個人的に行なう準備: この重要な式典に合わせて,どのような準備を行なえますか。

42. - 與藏王大志&天野かづき的合作小說(1~3卷)。

- 蔵王大志&天野かづきとの合作小説(1~3巻)。

43. 此外,为了适合这个场合,他们穿着洁白无瑕的袍子。

また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

44. 妻子是丈夫的“内助”,也是“合适的伴侣”。(

妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

45. 我觉得这件运动衫很适合你。

このセーターは君に似合うと思う。

46. ♫ 适合郊游,飞盘游戏和溜冰的人 ♫

クニックやフリスビーやローラスケートや

47. 请想像那些小鼠的居室是多么舒适!

居心地のよいその巣でプレーリードッグの子が,楽しく過ごしているところを想像してみてください。

48. 了解如何构建适合移动设备的网站。

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

49. 利用合适的弹立式的紫色纸片人夹子,

飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ

50. 不过,你适合跟异性约会了吗?

でも,もうデートしてもよいのでしょうか。

51. 我们需要找到合适的途径帮助他们

その素質を開花させる 手段が必要なのです

52. 罗马规约适用于所有人,不论他们的官级大小。 另外,在自己的国家因为职

ローマ規程は、公職上の地位に拘わらず、すべての人にひとしく適用される。

53. 有时鸟舍的设计不是只为了让小鸟住得舒适,而是为了配合整个建筑物的设计,使建筑物更美观。

鳥のためだけでなく,建物の全体的なデザインに調和した装飾として造られることもありました。

54. 摩押是死海东面的一个小国,境内主要是树木稀疏的高原,还有一道道峡谷。 当地土壤肥沃,适合耕种。

国土の大半は樹木のまばらな高原で,深い峡谷が幾つもあります。「

55. 14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

56. XFS允许在创建文件系统时指定块的大小,从512字节到64KB,以适应专门的用途。

XFSではブロックサイズは512バイトから64キロバイトまで可変であり、用途に合わせてファイルシステムの作成時に指定できる。

57. 借助直方图来确定合适的图片曝光。

ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

58. 一部分人感觉Tom的行为举止不太合适。

一部の人はトムの行動に違和感を覚えた。

59. 首先,请确保您的文件符合文件格式和大小要求。

最初に、アップロードするファイルがファイル形式とサイズの要件を満たしているかどうかをご確認ください。

60. ‘半导体小片’怎样使你生活舒适

仕事を楽にする“半導体の小片”

61. 只有一个样本的水质才适合人类饮用。

人間の飲用に適している水は一つしかありませんでした。

62. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

63. 真正和平》书第96-104页载有合适的资料。

世界的な安全」の本の174,175ページに適切な注解が載せられています。

64. 1825年拉法耶特侯爵游览美国时,新的议会大厦尚未建成,而州长官邸又太小,无法主办一场合适的宴会,因此州长只能在酒店中招待显贵。

1825年にラファイエットがアメリカ合衆国を再訪したとき、新しい議事堂はまだ建設されておらず、また知事公邸は小さくて適当なレセプションを行うには不適だったので、知事はこの賓客をウェイシガーの酒場で接待するしかなかった。

65. 因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

66. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

67. 皮特和塔伦蒂诺几年来一直想合作,但没有等到合适的影片。

ピットとタランティーノは長年いっしょに仕事がしたいと言っていたが、よい企画に恵まれなかった。

68. 剪裁合身的全套西服也许在上班时合穿,但在海滩却不适当。

仕立ての良いスーツは仕事には向いているかもしれませんが,浜辺では場違いな感じです。

69. 此类内容仅适合年满 18 周岁的成年用户。

18 歳以上の成人のみに適しているコンテンツ。

70. 同样的准则对含大量饱和脂肪的食物也适用,例如黄油、干酪、冰淇淋、高脂小吃之类。

バター,チーズ,アイスクリーム,高脂肪のスナック食品など,飽和脂肪の多い食べ物についても同じことがいえます。

71. 我也许能弹起合适的弹立式的紫色纸片人,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

72. 这种方法适合拥有大量产品库存,并以产品详细信息作为主要卖点的广告客户。

これは、大規模な商品の在庫を持ち、商品情報を強力なセールス ポイントにしている広告主様に適しています。

73. 船只重约300吨,造得十分坚固,适合航海。

推定300トンのその船は,外見や華々しさよりも,耐航性を重視して造られたものでした。

74. 1:11,21-23,27,28)还有亚比该,因为表现适合妇女的顺服和见识,她赢得大卫的赏识,后来更成为大卫的妻子。——25:32-35。

1:11,21‐23,27,28)さらに,アビガイルの模範があります。 彼女は女らしい服従と,ダビデの称賛を勝ち得た分別を示したので,後にその妻となりました。 ―25:32‐35。

75. 她因为敏锐的观察力,很适合当一名摄影师。

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

76. 在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

77. 第三,行星需要与恒星保持一个合适的距离

第3に惑星は 星からちょうど適した距離が必要です

78. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

79. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

必要な情報のリンクをクリックしてください。

80. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

どの歌についても,子供たちに自分で適切な振り付けを考えてもらってもよいでしょう(動作によっては 聖餐(せいさん)会の発表に適切でないものもあるでしょう)。