1. 当然,“余烟将尽的麻芯”就是指快要熄灭的麻芯。

言うまでもなく,『くすぶる灯心』であれば,今にも消えそうだったでしょう。

2. 灯芯是用亚麻(赛42:3;43:17)、去了皮的灯芯草或麻丝制成的。

灯心は亜麻(イザ 42:3; 43:17)や,皮をむいたイグサ,または麻でできていました。

3. Felica 芯片除了使用在IC卡的IC芯片上,也使用在手机或手錶上。

FeliCaチップは、ICカードのICチップとして使用される他、携帯電話や腕時計などでFeliCaチップを搭載したものがある。

4. 西村 , 怎么 还 残留 有面 芯

なあ 西村 君 芯 だ よ 芯

5. 照明用蜡烛和灯芯

照明用のろうそく及び灯芯

6. 你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

7. 伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。

8. 微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。

マイクロ流体バイオチップの基本的構想は検出などのアッセイ操作とサンプル事前処理やサンプル準備を一つのチップに統合するというものである。

9. 这里我们看到的 是一个电脑微型芯片。

今見ているのは 小さなコンピュータチップです

10. 燈芯搭橋你愛過,竹葉撐船你愛來。

機動バトラー ガンヴァレル あき穂が大好きなロボットアニメ。

11. 公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

1世紀当時使われていたともしびは,土器に灯心を入れ,炎を絶やさないように,毛管現象によって燃料(通常はオリーブ油)を吸い上げる仕組みになっていました。

12. 那么,一块芯片、一个诗人和一个男孩。

チップと詩人と ある青年の話をしましょう

13. 根據報導在四月初將會出現一系列擁有較低TDP(45W)的型號,,且越來越多的資訊指出即將推出的芯片Montreal 採用多芯片模組(MCM)技術將兩個"Shanghai"核心封裝成高達12MiB L3快取的版本,官方仍稱K10架構,而坊間代號則為AMD K10.5。

四月始めのレポートでは、これからのモデルのうちいくつかは低めの45WのTDPであるということと、 、さらに"Montreal"というコードネームの、"Shanghai"コアを2つMCM技術を用いて作る、合計で 12 MiB の L3 キャッシュを備えたコードネームAMD K10.5というチップについて多くの情報を示している。

14. 他们仿佛将残的麻芯,生命的火花快要熄灭了。

その人々はくすぶる亜麻の灯心のようであり,命の最後の火が今にも消えそうになっていました。

15. 这样的步伐得以存在的原因 是我们能够将越来越多的设备安装在 一块电脑芯片上。

そして コンピューターチップに より多くの素子を詰め込む 能力のおかげで この速度が決まります

16. 上图:把从钻探机取出的岩芯加以量度

上部: ドリルから採取されたコアを計測する

17. 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

18. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

19. 2007年,Nvidia用IC Manage软件生产了超过100片的芯片。

2007年、Nvidiaは設計にIC Manageソフトウェアを使って100種類以上のチップを制作した。

20. Mobile FeliCa 芯片最早只有 Sony 製造,後來的 Mobile FeliCa 芯片由東芝和瑞薩在2006年5月公開加入,成為三家公司共同供應。

モバイルFeliCaチップはソニー1社が製造していたが、次期モバイルFeliCaチップは東芝とルネサス テクノロジを加えた3社から供給されることが2006年5月に発表された。

21. 鋼芯鋁纜,或稱鋼芯鋁線(Aluminium Conductor Steel Reinforced, or ACSR),是使用在架空電線上,以拉力強之鋼線作為導線之心,周圍繞以鋁線供通電的纜線。

鋼心アルミより線(こうしんアルミよりせん, Aluminium Conductors Steel Reinforced(ACSR))は亜鉛メッキ鋼線を中心に配置し、その周囲を硬アルミ線でより合わせた電線である。

22. 大多数早期PC主板(基于8088的PC、XT(英语:IBM Personal Computer XT)、和早期AT)采用面向DRAM的插座式雙列直插封裝(DIP)芯片。

最も初期の PC マザーボード(8088 ベースの PC や XT など)では、DIP チップをソケットに嵌め込むようになっていた。

23. 2006年,伯爵推出新一代自動上鏈機械機芯。

2006年、ピアジェは新世代の自動巻メカニカル ムーブメントを発表。

24. 愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

25. 马太福音12:10-14)预言所说的点灯的麻芯又指什么呢?

マタイ 12:10‐14)しかし,この預言で言及されている灯心についてはどうでしょうか。

26. 把圆筒印章的芯弄成中空后,可用绳子贯穿起来。

円筒印章にはしばしば一方の端から他方の端に穴が通してあり,ひもでつるすことができるようになっていました。

27. 然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

28. Z80和6502芯片的设计目标都是要减少整个系统的成本,为此开发者使用了缩小规模,简化总线,合并专用芯片(比如Z80就包含了一个内存控制器等方法。

Z80も6502もシステム全体のコストを低減することに注力しており、パッケージを小さくし、要求されるバスを単純なものにし、それまで外部に別チップで持たなければならなかった回路(例えばZ80はDRAMリフレッシュカウンタ)を内蔵した。

29. 耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

30. 不同的制造商生产的555芯片有不同的结构,标准的555芯片集成有25个晶体管,2个二极管和15个电阻并通过8个引脚引出(DIP-8封装)。

製造元にもよるが、標準的な555パッケージは25個のトランジスタ、2個のダイオードおよび15個の抵抗器を1個の8ピン・ミニ・デュアルインライン・パッケージ(DIP-8)シリコンチップに搭載している。

31. 我们能利用微流体, 像斯坦福的Steve Quake公司制造的芯片。

今ではスタンフォードのスティーブ・クエイクによって開発された こちらのチップなどでミクロ流体学をレバレッジできます

32. 英特尔并不直接参与生产,但提供生产这些设备所使用的芯片。

インテル自身は製造しないが、そのためのチップセットは製造している。

33. 这时火焰会随烟降下到蜡芯处,再度点燃蜡烛。

炎には次のような三つの層があります。( 1)燃焼しない暗い内側の部分。(

34. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

35. 灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

油は,亜麻でできた灯心の毛細管現象によって吸い上げられ,炎を燃やしました。

36. 米哈伊爾·多利沃-多布羅沃爾斯基(英语:Mikhail Dolivo-Dobrovolsky)在三相電力系統的開發上非常堅定,在1889年發明了籠型轉子的感應電動機,在1890年發明了三相多芯柱的变压器。

Mikhail Dolivo-Dobrovolsky(英語版)は1889年に信念をもってかご形誘導電動機と三相変圧器の開発を売り込んだ。

37. 我们可以做些什么去鼓励灰心的人,避免‘熄灭余烟将尽的麻芯’呢?

落胆している人を築き上げ,『くすぶる灯心を消す』ことがないようにするには,何ができるでしょうか。

38. 管線意味着芯片可以在处理完之前的指令前,接受一个新的指令。

パイプライン化とはこの場合、SDRAMのチップが前の命令の処理を完了する前に新たな命令を受け付けられることを意味する。

39. 2009年4月,微芯科技發表了微瓦XLP微控制器(世界最低睡眠電流)。

2009年4月、待機電力が世界最小の nanoWatt XLP というマイクロコントローラのシリーズを発表した。

40. 难道只是要人垂头丧气像灯芯草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに。 これがあなたの断食と呼ぶもの,エホバに受け入れられる日と呼ぶものなのか」。

41. 我们使用芯片基础的流动分离技术, 这个技术名为确定性侧向位移。

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

42. 根據工廠記錄,最後一枚用於「美國勒考特(American LeCoultre)」鐘錶的機芯於1976年從勒桑捷發出。

会社の記録によると、アメリカのルクルト製腕時計に使用された最後のムーブメントは、1976年にル・サンティエから出荷されている。

43. 另外,前部标志灯和后部标志灯也采用LED照明,两者都具有断芯检测功能。

また、前部標識灯や後部標識灯にもLED照明を採用し、両者とも断芯検知機能を有している。

44. 箴言12:18)因此,我们要像耶稣一样乐于鼓励人,永不把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

45. “波形记忆音源”是指描述电视游戏机等的音源芯片及其发音方式时使用的术语。

『波形メモリ音源』はビデオゲーム機等の音源チップや音源方式を指す言葉である。

46. 我想做的是 利用目前的 这种技术 来把一个艾滋病化验室 集成到一个芯片上去

この技術で行おうとしているのは 今の技術を用いて マイクロ流体システムの中に HIVの診断キットを 作ることです

47. 它来自一个叫 Bill Butow的学生,他现在在因特尔 他在想,为什么我们一定要制造越来越大的芯片 而不是制造小的芯片?然后将其放到黏性的介质里 而后使得计算机按磅或按平方英寸生产出来?

現在インテルのビル・ビュトウは博士論文で チップをどんどん大きくする代わりに小さくして 粘性媒質に入れ コンピューターを重量や面積の単位で 注ぎ出せないかと考えました

48. 亚当的后代仿佛“被压受伤的芦苇”,上帝不想折断;又像“余烟将尽的麻芯”,他不想熄灭。(

アダムの子孫が「打ち傷のついた葦」のようであっても,神はそれを砕くことを願わず,「くすぶる亜麻の灯心」のようであっても,神はそれを消すことを望まれませんでした。(

49. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

50. 这件事使我们有充分理由要认真考虑自己怎样待人。 我们无疑不愿‘熄灭余烟将尽的麻芯’。

わたしたちは確かに『くすぶる灯心を消し』たいとは思いません。

51. 集成电路 可能存在于这些芯片之中 像是十亿个晶体管 它们每次都必须以完美的状态工作

現在の集積回路は ご覧のようなチップの中に それぞれ10億個ほどのトランジスタがあるでしょう その全てが常に完璧に作動しなくてはなりません

52. 身为耶和华的仆人,我们无疑不想自己所言所行令信徒同工感到像余烟将尽的麻芯一样。

エホバの僕であるわたしたちは,仲間の信者が自分は今にも消えそうなくすぶる灯心のようだと感じてしまうような事柄を言ったり行なったりしたいとは決して思いません。

53. 馬克三號與馬克四號使用磁鼓記憶體,馬克四號同時也有使用磁芯記憶體。

Mark III と Mark IV は磁気ドラムメモリを使用し、Mark IV では磁気コアメモリも使っている。

54. 此外,AMD Quad FX 平台及其後繼將會提供高階雙處理器版本的芯片Agena FX,以更新 AMD Quad FX 平台。

さらに、AMD Quad FX platform とすぐ次のプラットフォームはAgena FX というコードネームのエンスージアスト向けデュアルプロセッサ版をサポートし、AMD Quad FX platform向けのプロセッサ製品ラインを更新する。

55. 我来详细解释一下这种技术的工作原理: 这些管道跟人的头发差不多粗细 你可以在上面装上阀门、泵、注射器和混合器 把整套诊断化验设备 都装到一个微流体芯片上去

どのような技術なのかお見せしましょう これは人の髪の毛ほどの太さの回路です 栓もポンプもミキサーも注入器もあります 診断のための実験全体を マイクロ流体システムに乗せることができるのです

56. 老式電腦的BIOS芯片,一般是EPROM,擦除窗口往往被印有BIOS發行商名稱、版本和版權聲明的標籤所覆蓋。

古いPCのBIOSチップにEPROMを使っていることが多く、消去用の窓はそのBIOSを作ったメーカー名、BIOSのリビジョン、コピーライト表示などが書かれたシールで覆っていることが多かった。

57. 不过现在的手机芯片比那台电脑便宜一百万倍 体型也小了一百万倍, 但功能却强大了千倍。

今では同じくらいのコンピュータがあなたの携帯に入っています 何百万分の1の値段で 何百万分の1の大きさで そして何千倍もパワフルな処理能力で

58. 從1902年開始,LeCoultre & Cie.錶廠連續三十年為日內瓦百達翡麗錶廠(Patek Philippe of Geneva)供應大部分半成品機芯。

1902年以降30年間にわたり、LeCoultre & Cie は、ジュネーブのパテック・フィリップ向けムーブメントの大半を製造していた。

59. 2014年,科學家在西伯利亞永久凍土冰芯中採集到3萬年前的可用病毒樣本之後,首次對它進行了描述。

2014年にシベリアの永久凍土から採取された、3万年前の氷床コアから発見された。

60. LSI推出业界首款ASIC系列产品,可帮助客户利用最先进的专用CAD工具(Logic Design System,简写LDS)设计定制“閘阵列”芯片。

同社は、業界初のASIC製品ラインを開発し、独自のCADツールであるLDS(Logic Design System)を使って顧客のカスタムゲートアレイを設計/製造した。

61. 一般认为555芯片名字的来源是其中的三枚5KΩ电阻,但Hans Camenzind否认这一说法并声称他是随意取的这三个数字。

555の名前は3個の5kオーム抵抗が使われていることに由来するという仮説があったが、カーメンツンドは気まぐれでその番号を選んだと語っている。

62. 100MHz的SDRAM芯片第一次出现时,有些制造商开始贩卖“100 MHz”的模组,而这些模组是不能在那个时钟频率下正常工作的。

100MHz SDRAMチップが登場したころ、100MHz対応と称したモジュールはそのクロックレートでは確実に動作できないことがあった。

63. 此次维修带来的外观上的变化有,侧面窗户更换为高650mm、宽680mm的固定窗,连结部的外罩同LSE车一样的以聚氨酯为芯材。

外観上の変化は、側面窓を高さ650mm×幅680mmの固定窓に変更し、連接部の外幌をLSE車と同様のウレタン芯形とした点である。

64. 马太引述基督已应验的经文,写道:“被压受伤的芦苇,他不折断,余烟将尽的麻芯,他不熄灭,直到他伸张公正,大功告成。”(

キリストによって成就された言葉を引き合いに出し,こう書いています。「 彼は打ち傷のついた葦を砕かず,くすぶる亜麻の灯心を消さず,やがて公正を成功裏に送り出す」。(

65. 其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

66. 1989年,英特尔在其ETANN芯片中采用了FGMOS作为非易失性模拟存储器元件,展示了将FGMOS器件用于数字存储器以外的应用的潜力。

1989年にインテルはETANNチップでのアナログ不揮発性メモリ素子としてFGMOSを使い、他のデジタルメモリではなくFGMOSデバイスを使う可能性を示した。

67. 7555的功耗比标准的555低,而且其生产商宣称7555的控制引脚并不像其他555芯片那样需要接地电容,同时供电与地之间也不需要消除雜訊的去耦电容。

7555は旧型の555よりも供給ノイズを抑え、メーカーは「制御」コンデンサが不要で多くの場合電源部にバイパスコンデンサは不要であると説明している。

68. 在圣经提到的国家里,床常常只是麦秆或灯芯草制成的垫子,有时也会铺上被褥或软垫等物,让人睡得舒服一点,不用时就卷起来收好。

東洋の寝床はわらやいぐさで作られた簡素な敷物が多く,快適さを増すためにキルティングやある種のマットレスが付いていたと思われます。

69. 对于残疾人--半身不遂-- 这是大脑-计算机交互时代,或者叫BCI, 在大脑皮层运动区放置芯片 对四肢瘫痪者 他们能够控制一个遥控器或者一个轮椅或者,最终,一个机器手臂。

麻痺などで障害がある患者にとっては BCI 脳コンピュータインターフェースというものがあります 全四肢麻痺患者の運動野に チップを取り付けると カーソルや車いす 最終的には義肢が制御可能になります

70. 我們看到更多的牆、更多的路障、 更多的保安。

壁やバリケードや検問所が 増加しました

71. 多么多的承诺啊

約束よさようなら

72. 这就是为什么会有许多许多许多种类的辣酱, 而没有许多种类的芥末。

だから 辛口ソースの種類は わんさかあるのに、 マスタードはそれほど多くの種類がありません。

73. 接着我们看到了很多这样的孩子,很多很多。

義肢が必要な大勢の若者に会いました

74. 笑声) 我非常多才多艺的.(

画面は全部埋めます 心配しないで (笑) 私は多才ですから (笑)

75. 我要喝很多很多的红酒。

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

76. “许多许多的人在断定谷”!

「群がる民,群がる民が決定の低地平原にいる」!

77. 因此,不论多贫多富,大多数人都有自己的房子。

ですから貧富の程度に関係なく,普通はどの家族もそれぞれ自分の家を持つことができました。

78. 我们生活在多灾多难的时代。

今は災いの時代です。

79. “要多吃有营养的食物,多喝水。

「栄養のある物を食べ,十分に水を飲むことです。

80. 更多的是它们用发光特性来防御天敌,具体的方法多种多样。

また防衛のためにもいろいろな方法で大いに使われています