1. 今天没有多少道德底线。

倫理観念がほとんどない。

2. 多伦多明星日报》报道说,“雪反射紫外线,动物却将其吸收。”

雪は紫外線を反射するが,これらの動物はそれを吸収するのである」と,トロント・スター紙は伝えています。

3. 由于国道230号于2000年(平成12年)因有珠山火山喷发导致在洞爺湖町内的道路多处被毁,该路线和北海道道97号丰浦京极线一同被指定作为国道230号的代替线路。

2000年(平成12年)の有珠山噴火において、国道230号が洞爺湖町内で道路が寸断されたため、北海道道97号豊浦京極線とともに国道230号の代替路線として指定された時期があった。

4. 这一年6月起开始在小田急线内进行试运行,在小田急线内创造的127km/h的速度纪录,因小田急线的轨道条件有较多的弯道曲线,确认此记录已为极限。

同年6月から小田急線内での試運転を開始し、小田急線内では127km/hという速度を記録したが、曲線の多い小田急線の軌道条件ではこれが限界であった。

5. 国道314线贯穿全县5镇1乡1场,国道217线贯通天山南北,终至库车与314线相连。

G314国道が全県5鎮1郷1場を貫き、G217国道が天山を南北に貫通して終点のクチャで314線とつながる。

6. 大桥宽49米,最初设有双轨铁路、双轨电车道、六线行车道及两线人行道。

橋床は幅49メートル。 当初この橋には鉄道の複線,路面電車の複線軌道,6車線の車道,2本の歩道がありました。

7. 你知道你命悬一线

命の危機に晒されていることも

8. 北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

9. 作为干线的A级道路编号是两位数,而作为地方线的B级的道路则为三位数的编号。

幹線となるクラスAの道路は2桁の番号を振っており、一方でローカル線であるクラスBの道路は3桁の番号を振っている。

10. 1905年7月10日,当连接IRT莱诺克斯大道线及IRT白原路线的连接线启用后,两条地铁线路贯通运营。

1905年7月10日、IRTレノックス・アベニュー線とIRTホワイト・プレーンズ・ロード線の間を接続する路線として登場した。

11. 211国道所经路线为古丝绸之路。

211国道は古いシルクロードの経路を辿っている。

12. 邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

13. 南极洲——自然界最后一道防线

南極大陸 ― 最後のフロンティア

14. 注意:如果道路封闭,被封道路将以红色虚线表示。

注: 道路の閉鎖については、道路が閉鎖されている場所が赤の点線で表示されます。

15. 南极洲——自然界最后一道防线14

南極大陸 ― 最後のフロンティア 14

16. 文章报道:“有很多[妇女]受到训练用铁线绑扎钢筋、铺砌瓷砖、[用沙纸打磨]和髹漆。

誌はこのように報告しています。「 紙やすりをかけたり塗装をしたりするだけでなく,針金で鉄筋を結束したりタイルを貼ったりする訓練を受けた人も多くいます。

17. 录像 公布 后 收到 了 很多 线报

あ の 映像 が 流れ て から 通報 が ひっきり 無し

18. 大多数在线课程的视频都是

通常のオンラインコースは いつでも見られます

19. 那就是我们是沿线性路线移动的, 同时我们的意识会将街道视为直线的,转角视为 90度的直角。

人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

20. 另外,设法消除进入画面的人物、电线杆、电线等作业的例子也很多。

また、どうしても写り込んでしまう人物や電柱や電線などを消去する作業が行われることも多い。

21. 2012年12月31日,1号线全線隧道貫通。

2012年12月31日 1号線のトンネルが全線貫通する。

22. 这些远古人类生活在赤道 和南回归线之间, 这部分地域充满了紫外线。

この古代の人類は赤道から 回帰線の間に住んでいたので 多くの紫外線を浴びていました

23. 选中此复选框可将多个对象紧贴放在同一水平线或垂直线上。

同じ水平線または垂直線に沿ってオブジェクトを配置するには、このチェックボックスをオンにします。

24. 一部分的货物专用路线虽然是JR货物公司所有,两端有客运路线连接的货物线、有计划客运化的路线和已经决定的废止的路线,都属于管辖该区域的客运铁道公司所有。

一部の貨物専用路線はJR貨物が所有しているが、両端が旅客線に接続する貨物線や、旅客化する計画のある路線、廃止が決定している路線は、その地域を管轄する旅客鉄道会社が保有することとされた。

25. 传道书4:6)睡得不好,你的表现就会直线下降!

伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

26. 蹄铁曲线在铁道迷中流行;观看列车的人有时可以看到三组列车同时经过这段曲线。

ホースシューカーブは鉄道ファンに人気があり、時には同時に3本の列車がこのカーブを行く様子を観察できる。

27. 你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

28. 总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

29. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

30. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。

31. 一般来说,越接近赤道的地方,紫外线水平自然越高。

大まかに言うと,赤道に近くなればなるほど紫外線量は増えます。

32. 掌上除了有些明显线纹之外,它还布满许多纤幼、平行和环状的线,称为乳头状脊纹。

手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

33. 45×90点是地球上位于两极与赤道正中以及本初子午线与180度经线正中位置的四个点。

45×90地点(―ちてん)とは、両極から赤道までと本初子午線から180度経線までのそれぞれの中間の経緯度を持つ4つの地点のことである。

34. 另一方面,都市部也存在客流量逐年增加的铁道线路,以及新开线路导致的客流量增加。

一方、都市部においては輸送量が年々増加している路線もあるし、路線の開業による輸送量の増加もみられる。

35. 最后的测量显示,两条隧道的准线差原来只有几厘米,你可以想象到当时有关的工程人员感到多么兴奋!

最終検査の結果,両側から掘られたトンネルの誤差はわずか数センチであることが分かった時の,関係者のほっとした気持ちを想像してください。

36. 另一方面1988年将北海道的废线(旧国铁广尾线)改造成“幸福铁道”,计划在北海道广尾町的町营牧场等约500公顷的土地上花上100亿日圆打造“梦之王国Santa爱Land”。

一方で1988年、廃線となった北海道の旧国鉄広尾線を「幸福鉄道」としてよみがえらせ、北海道広尾郡広尾町の町営牧場など約500ヘクタールの土地に100億円をかけ、「夢の王国サンタ愛ランド」を作ろうと計画。

37. 然而,你还是不知道 为什么自己会感觉直线向外弯曲

でも二本の真っ直ぐな線が 外側に広がって見える説明にはなりません

38. 即使在阴天,也要涂上可防止UVA和UVB紫外线等多种射线的防晒膏,而防晒指数应在15以上。

曇りの日でも,防御範囲の広い,UVAとUVBを防ぐ,日焼け防止指数が15以上の日焼け止めを使う。

39. 2007年9月6日,甬台温铁路全线最长的隧道——全长7979米的凤凰山隧道贯通。

2007年9月6日 - 鳳凰山トンネル (7979m) が貫通。

40. 所以底部那些管道的阀门 就好像无线电飞机的阀门

チューブの底にあるバルブは ラジコン機のようにコントロールするんですね

41. 虽然许多南方报纸此前曾辩称私刑是文明社会的一道防线,但在华盛顿死后,他们没有再沿用这样的说法。

南部の多くの新聞は以前はリンチを文明化社会の防衛として擁護していたが、ワシントンの死の後、彼らはそのような言葉は用いなかった。

42. 当他出场走到起跑线时,他知道天父听到了他的祈祷。

スタートラインに歩いていくとき,天のお父様は自分のいのりを聞いてくださったと分かりました。

43. 可是,很多生物,像飞鸟和昆虫等,却能看见紫外线。

紫外線は人間の目には見えませんが,鳥や昆虫を含む多くの生物は見ることができます。

44. 有趣的是 这页幻灯片 就像很多我们所熟悉的幻灯片一样, 是半对数曲线图 上的一条直线。

つまり 縦軸の目盛りは 「べき乗」で 性能の尺度を 示しています

45. 这种卫星只要装上多个异频雷达收发机就能够提供多个通话线路。

これらの衛星は複数のトランスポンダーを搭載しているので,多くの回線を同時に接続できます。

46. “拿线和线筒来”

「糸と糸巻きが生まれた」

47. 无线电天线杆

アンテナ用支柱

48. 原型是三陸铁道北谷湾線,劇中登場的车型该线的36-100形。

モデルとなったのは三陸鉄道北リアス線で、劇中登場する車両も同鉄道の36-100形である。

49. 我们在城里看见许多伤兵,无疑是从前线运回的。

町には前線から戻って来たとしか思えない負傷兵が数多く見受けられました。

50. 我今天来TED 是因为我相信这里很多人都明白 这个世界的道德的弧线尽管很长 但是永远向着公正的一边倾斜

そして私はTED に辿りつきました 皆さんの多くが キング牧師の 「道徳世界の弧は長いが行き着く先は 正義である」を理解していると信じます

51. 线路内枢纽站,郡山方面开来的列车多在此站折返。

線内の拠点駅であり、郡山方面からの列車は大部分が当駅で折り返す。

52. 这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

53. 我们说过,马塔特是灵活多变的,没有固定的行车路线。

先ほど,マタトゥは融通が利くということを述べました。

54. 凭着国际电话线或借着无线电话,我们能够在几分钟之内便与差不多在地球任何部分的邻人通话。

また国際電話や無線電話を利用すると,地球上のほとんどどこに住んでいる人とでもすぐに話せます。

55. 堡礁英文是“Barrier”,意即“障壁”,用来描述礁体与海岸线平行延伸的景象,但却比贴岸的小礁区离海岸线远得多。

「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

56. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

57. 诺曼·戴维斯说:“古时多瑙河是欧洲半岛的一大分界线。”

「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

58. 来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

59. 作为起点的国道278号交点至国道227号交点之间,有中央隔离带(与北海道道83号函馆南茅部线的重複区間除外)的单侧两车道被称作産業道路。

起点の国道278号交点から国道227号交点の間は、中央分離帯付き(北海道道83号函館南茅部線との重複区間を除く)の片側2車線で、産業道路(外環状線)と呼ばれている。

60. 数字是准确的,但这仅是伽马 射线的数量;至于同样令人致命的阿尔发 射线有多少,官方却没有量过。

計測されなかったアルファ線は,ガンマ線と同じほど致死的なものとなることがあります。

61. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

パイロットは無線による指示や計器チェックの結果,自分のコースを修正する必要があることに気づく場合があります。

62. 一份称为《个人的底线》的刊物问道:“人的自制力究竟去了哪里?”

「ボトムライン/パーソナル」誌は,「自制はどうなってしまったのか」と問いかけ,「ほとんどの人は,性についておおらかなこの時代が生み出した結果にあきれ返っている」と述べてから,このように結論しています。「

63. 再者,博多南线内因为全面禁烟,在吸烟室內也不能吸烟。

なお、博多南線内は全面禁煙のため、喫煙ルームでも喫煙できない。

64. 此种技术可能会允许更大的信道捆绑,可能通过10或16个信道提供1 TbE或1.6 TbE的线路。

この技術がより大きなレーンバンドルを提供出来るようになると、1TbEや1.6TbEが10または16のレーンリンクを使って実現出来ることになる。

65. 更重要的是,臭氧层同时为我们挡住大多数的太阳紫外线。

さらに重要なのは,オゾン層には紫外線の大半をしゃへいする働きがあることです。

66. 不含3号线「共线营运」路段11.566km。

^ 3号線と共用する11.566kmの区間を含まない。

67. 著名的尼尔·斯蒂芬森曾经说过 连网的人应该知道网线的事

これは ニール・スティーヴンスンの名言です 「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

68. 以色列人走的路线经过以东的腹地,然后沿“王家大道”往北走。(

エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(

69. 在赤道的2,000哩(3,200千米)外便是所谓“马纬度”(回归线无风带)区域。

赤道から約3,200キロ離れた所には“馬緯度”と呼ばれる地域がありました。

70. 在CAN总线上进行多路通信只需要系统的电逻辑支持两个状态,在概念上与“由线缆构成的与门”网络相似。

CANバス上の複数のアクセスは、概念的には「有線AND」ネットワークに類似した2つの状態のみをサポートするシステムの電気的論理によって達成される。

71. 到了适当的时候,我们也能从X射线信使获得更多资料。

時が来れば,わたしたちはこのX線のメッセンジャーから,さらに情報を取り入れることを期待できます。

72. 咸海的海岸线缩减了95公里,以致多艘船只搁浅在沙滩上

アラル海の岸は約95キロ後退したところもあり,船は砂の中に取り残されてしまった

73. 他面如死灰,身体插着许多管子和电线,以便医生监察病情。

顔色がとても悪く,たくさんのチューブや電線がジョンの体とモニターをつないでいました。

74. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

75. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

76. 电子在电线中笨拙的移动, 据说和蜂蜜的流动速度差不多。

電子は蜂蜜の流れる速度で のろのろ電線を伝わるのです

77. 反而要绕道而行,换飞另一条路线,或是等到暴风雨散去后再降落。

迂回しろ,他のルートを取れ,さもなくば,嵐がやむまで着陸するな。」

78. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

79. 我知道这是陈词滥调,但瞧! 瞧它有多小 有多微不足道

月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

80. 19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。