1. 正如我所说,它不再是地方控权,而是一个中央控权的世界。

そしてこれは申し上げた通り地方分権でなく中央集権です

2. 东方教会虽然尊重教皇的地位,但却不同意他在教义和裁判权方面是最高权威。

東方教会は,教皇が名誉を受けるに値することは認めながらも,教皇が教理や司法権の最終的な権威を有していることには賛同しませんでした。

3. 此外,各国警队在避免滥用职权方面,总有可以改善的地方。

とはいえ,まだかなり改善の余地がある」。 警察の職権濫用も,ほとんどの警察が改善できそうな分野です。

4. 高等檢察廳、地方檢察廳、地方海難審判所等司法單位不屬於「地方支分部局」與「地方機關」。

高等検察庁、地方検察庁、地方海難審判所は、準司法的な性格のため「地方支分部局」や「地方機関」のような総称は用いられない。

5. 并且在相关法律允许范围内,行使地方立法权。

全人代とともに立法権を行使する。

6. 人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。

何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑

7. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

鯨が回遊するたびに 排泄物という肥料を たくさんある海から 必要とする海に 運ぶわけです

8. 但香港只是一处面积约404方哩(1,045平方公里)的地方,适合都市发展和农地的地方仅占4分之1。

しかし香港はわずか約1,045平方キロの広さしかなく,都市として発展した土地と農地はその四分の一ほどです。

9. □ 你能自种粮食(在后院、‘租借地’、分配地或其他地方)吗?

□ (自分の家の裏庭や,『借りた畑』や市民農園あるいはその他の場所で)家族用の食料を栽培できるでしょうか。

10. 上述各种方法大部分均违反了人的自由意志,同时也涉及当权者以权力对别人施加影响,但却并非总以对方的利益为念。

以上のような方法のほとんどは自由意志を踏みにじるものです。

11. 抵押权人应当在抵押物所在地的管辖地方法院提起基于抵押权的不动产拍卖(担保不动产拍卖)的法律程序。

抵当権の目的物がある所在地を管轄する地方裁判所に、抵当権に基づく不動産競売(担保不動産競売)を申し立てることで始まる。

12. 楼上大部分地方都是王国聚会所。

王国会館が2階の大部分を占めていたのです。

13. 但贊成地方分權的民眾則也有62%。

但し地方分権に「賛成」は62%になった。

14. 在[人民]必须盲目信赖权威的地方,他们就感到局促不安。 他们当中没有神秘主义,也没有僧侣与平信徒之分。

彼らは,[人々が]権威を盲信しなくてはならないところ,神秘主義を感じさせる余地のあるところ,また聖職者と従順な一般大衆とが区別されるところには不快感を覚える。

15. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

16. 大部分的地壳以这种方式缓慢地循环更新(7)。

こうして地殻の多くの部分は,徐々に置き換えられてゆきます(7)。

17. 第三方应用或网站可能会按其隐私权政策或在其他地方说明的其他方式使用这些信息。

サードパーティのアプリやサイトでは、該当するプライバシー ポリシーなどに記載されているその他の用途にこの情報を使用することがあります。

18. 这些人称为“包税人”,他们会把征收权转包给其他人,让分包人有权在某些地区收税,分包人手下又有其他人亲自收税。

収税吏として知られたこの人々は,自分たちの区域の特定の部分で税を取り立てる権利を下請け人たちに委託しました。

19. 廢止「內閣府特命擔當大臣(地方分權改革擔當)」,設「地方創生擔當大臣」。

^ 「内閣府特命担当大臣(地方分権改革担当)」は廃止され、代わって専任の国務大臣「地方創生担当大臣」が置かれた。

20. * 圣职的权利与天上的能力不可分离地结合在一起;教约121:36。

* 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

21. 66但在没有教会的分会,以致无法表决的地方,主领长老、巡回主教、高级咨议、大祭司以及长老都有执行按立的特权。

66 しかし、 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい を 求 もと める こと の できる 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が ない 所 ところ で は、 管 かん 理 り 長老 ちょうろう や 巡 じゅん 回 かい ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、 大 だい 祭 さい 司 し 、 長老 ちょうろう が、 聖任 せいにん の 特 とっ 権 けん を 持 も つ こと が できる。

22. 中国警方在2015年7月9日到9月之间逮捕全国各地近300名人权律师、律师助理和维权人士。

警察当局は2015年7月9日から9月にかけて、全国で少なくとも300人の人権弁護士、弁護士助手、活動家の身柄を拘束した。

23. 在环球大部分地方,这仍是处理死者遗体的常用方法。

世界の大抵の場所で,これは今でも行なわれています。

24. 外交方面:力主维护主权和收回利权等。

外交:主権の保持と利権の回収。

25. 沼泽地带的拥有权大部分在私人手上,因此不断从邻近农地受到污染的威胁。

その沼地はまだ主に個人の手中にあり,近くの農地からの汚染に絶えず脅かされていました。

26. 它也许对家里某些地方具占有欲,甚至不许家里其他分子走近这些地方。

また,家の中の自分の要所を守り,家族の成員にさえその場所に近寄らせないかもしれません。

27. 分配了权限后,您可以按照以下操作查看给用户分配了哪些权限。

権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

28. 国家公园管理局已获得了多于三分之一土地的授权作為公园,其中包括300英畝(1.2平方公里) 墨西哥军队的核心戰場。

国立公園局は公園のために、パロ・アルトの戦いの間メキシコ軍が陣取った、300エーカー(1.2 km2)の南部の核となった戦場のエリアを含む、認可された土地の3分の1あまりを取得した。

29. 也许这就是女权主义的最有利的地方, 个人的实际上就是政治的。

そして恐らくフェミニズムの最大の美点は 個人的なことが政治的であることです

30. 根据2008年宪法,军方保有不受文人监督的自主地位,而且在国家安全议题方面握有大权。

2008年憲法により、国軍には文民の監督と国家安全保障関連の問題について自立性が与えられている。

31. 受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

32. 由于地幔越向下压强越大,因此地幔上方的部分比下方的部分更容易流动(化学变化也可能起着一定的作用)。

マントルの深部へ向かうにつれて圧力は著しく増大するため、マントルの下部は上部マントルよりも流れが淀んだものとなる(マントル内での化学変化も重要とされる)。

33. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

34. 为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党 与地方军事武装合作 为了控制富矿 在地区上的 供应权。

なぜなのか? なぜなら世界中のマフィアが 地域の準軍事組織と結託して その土地の潤沢な 鉱物資源供給を支配しようと しているからです

35. 那时我想,可以成为这么广大的新地区的一分子,会是多么大的特权。

私はその瞬間,あの広大な新しい区域で奉仕する人の一人になれるなら,それは大きな特権に違いないと思いました。

36. 在1902年,社方获得威尔逊所译的《显明新约》(The Emphatic Diaglott)的版权,并且负责分发的工作。

1902年に,同協会はウイルソンのエンファティック・ダイアグロット訳の版権を取得し,その配布を監督しました。

37. 此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

また,アヤメ科に属する1,800種の草花のうち,3分の1がここに生えています。 この中には,地球上でここにしかない72種以上のグラジオラスが含まれます。

38. 军方也恢复了被占领的马拉维大部分地区。

軍はまた過激派グループが占拠していたマラウィの大半を奪還した。

39. 管辖区域内设有24个駐屯地,8个分屯地,8个自卫队地方协力本部。

管内には25個の駐屯地、8個の分屯地、8個の自衛隊地方協力本部が配置されている。

40. 在伊奥达布,一个政府官员闯入聚会的地方,查问谁授权耶和华见证人教导当地的村民。

イオアダブでは,政府の役人が集会場に踏み込み,エホバの証人が村人たちに教える許可をだれが与えたのかと詰問しました。

41. 不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

42. 要详细了解有关版权、版权侵犯和合理使用方面的信息,可访问版权中心。

著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

43. 西方教皇在政治上的优越地位使它坚称教皇持有最高权力,而这种主张是东方教会所反对的。

西方教会が有していた政治的卓越性は,東方教会が退けた考え,つまり教皇には首位権があるというその主張の信任状となりました。

44. 此外,本文还对被分权的地方政府以及由大企业主导的市场结构(第三部门政策型创业的“政策窗口”的主要贡献者)进行了探究。

さらに分散型の地方自治体、大企業によって支配される市場構造も、第三セクターにおける政策の起業家のための「方針の窓口」に対する主要な貢献者として調査した。

45. 世上各政府的历史充分证明不完美的人根本无法正当地掌权管理别人。

不完全な人間が他の人々に力を正しく行使できないことは,諸政府に関する歴史を見ればおのずと明らかです。「

46. 但在世上较贫穷的地区,许多妇人没有选择余地,家庭是唯一的分娩地方。

世界の貧しい国々の女性は,多くの場合,選択の余地もなく,家庭でお産をしています。

47. 关于如何安葬死者,按照一些地方的传统,家乡父老和远房亲戚都有决定权。

世界のある地域では通例,死者の埋葬の仕方に関して,肉親以外の親戚や部族の長老たちも発言権を持っています。

48. 2010年4月1日 - 地方直營店大半獨立成立分公司。

2010年4月1日 - 地方直営店の大半を分社化。

49. 这处地方有些部分是平坦的沙地,盛产灌木植物、大荆棘树和草类。

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

50. 1946年,印支半岛爆发独立战争,反抗法国的殖民地政权,越南是该半岛的一部分。

1946年にはインドシナでフランスの植民地勢力に反対する独立戦争が起きましたが,ベトナムはそのインドシナの一部でした。

51. 在近岸海床十分浅平的地方,潮退时海水一退数百米,露出大片陆地。

海岸近くの海底が非常に浅く平たいところでは,干潮の時に水が何百メートルも遠くへ引き,広い地域のあらわになることがあります。

52. 北部方面隊的基幹兵力為兩個師團及兩個旅團,所轄區域設有28個駐屯地、10個分屯地、4個地方協力本部。

北部方面隊は、2個師団及び2個旅団を基幹兵力としており、管内には28個の駐屯地、10個の分屯地、4個の地方協力本部が配置されている。

53. 裁决指出,地方政府“无权以公众安全和社会秩序为理由拒绝签发建筑许可证”。

判決文は,町当局には「公共の安全もしくは公共の秩序を理由に建設許可の発行を拒否する権利はない」とし,さらにこう続いていました。「

54. 24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

55. 以赛亚书23:8)泰尔“赐人冠冕”,把有权势的人安插在殖民地或其他地方的高位上,因此谁敢抨击它呢?

イザヤ 23:8)自国の植民地などにおいて高い権力の座に有力者たちを据え,「冠を授ける者」となっているこの都市に,だれがあえて言い逆らうでしょうか。

56. 他们被迫跟家人分离,所住的地方只是简陋的营舍。

労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

57. 正义地运用圣职权柄

神権の権能を義にかなって行使する

58. 这种在可信性方面的差距导致罗奇所谓的两个天主教会,“以教皇宗主权[教导的权威]为中心的官方教会——它现在只能指挥少数的忠顺教徒;以及受革命分子指挥的非官方教会,那些革命分子在日益独立自主的各国教会中控制着天主教徒生活的各方面。”

この総括が正しいとすれば,法王が司教たちと協議するために特別な会合を取り決める必要を認めたとしても少しも不思議ではありません。

59. 本文介绍了从地方当局到非营利组织实施权力转移进程的个案研究,以及这种权力转移对公共决策的作用及成果。

本論文では、地方公共団体から非営利団体までの権力の変遷過程と、公共政策決定の変遷の結果におけるケーススタディについて研究する。

60. 地理法属波利尼西亚由130个岛屿组成,陆地总面积4000平方公里,分散在500万平方公里的海洋上。

国土: 500万平方キロを超える大海原に点在する130の島々は,総面積が4,000平方キロです。

61. 另還負責北方地域各問題的對應、北方領土問題的啓發、北方地域舊住民的援助措施、日本本土與北方地域的身分證明等文件製作、日本本土與北方地域之間的問題連繫、斡旋、處置等相關政策。

また、北方地域の諸問題への対処、北方領土問題の啓発、北方地域の旧住民への援護措置、本土と北方地域にわたる身分証明等の文書作成、本土と北方地域との間の問題の連絡・斡旋・処置、などにかかわる政策を所管する。

62. 箴言22:29)没错,你在某方面可能没有天分,但箴言12:24的话一点不假:“勤奋 人的手必然掌权”。

箴言 22:29)ある事に関してはあまり素質に恵まれていないとしても,箴言 12章24節によれば,「勤勉な者たちの手は支配を行な(う)」のです。

63. 当地有不少辽阔空旷的地方。 我们沿着稻田步行回家时,心情十分平静。

広々とした場所が多く,水田を通って家に向かって歩くと心が休まりました。

64. 书11:3)那个地方或至少有部分也可能叫“米斯巴平原”。(

ヨシュ 11:3)この地域は全部ではないとしても,少なくとも一部は「ミツペの谷あい平原」と呼ばれることもありました。(

65. 一方服从与否,主要视乎他是否承认另一方的权威(即认为对方有权要求他服从),以及他是否愿意按照对方的意思或要求去做。

次に服従は,指示通りの反応を求めたり要求したりする相手の権威や権利を認めること,またそのような人の意志に応じる聞き手の願いや意欲の上に成り立っています。

66. 可是,在不太高和较低的地方,两洞就可能十分接近了。

でも,中くらいの高さの所に掘る穴と低い所に掘る穴はお互いに大変近い所にあります。

67. 其中大部分落在海洋中,大约有四分之一或二万四千立方哩的水落在地上。

その大部分は海に戻りますが,約4分の1に相当する9万8,400立方キロは陸地に戻ります。

68. 1974年,由于分社需从尼科西亚搬出,于是聚会所楼上有一部分地方被拨作分社办事处之用。

1974年に支部がニコシアの土地を立ち退かなければならなかったとき,この2階の一部が事務所に改造されました。

69. 可惜在南非有些地区,百分之70可以供我们栖身的地方,已经开辟为耕地和民居了。

アフリカ南部の幾つかの地域では,わたしたちの生息地が70%も,農地や人間の居住区にされてしまいました。

70. 这也是为什么我们有了分权制度

抑制と均衡により成り立っていますし

71. 人权观察说,战争法还要求冲突各方尽可能避免在人口稠密地区部署武装部队。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、戦時国際法によれば、紛争の全当事者は、実現可能な範囲で、人口密集地域内または付近への軍事力の展開を避けることが求められていると指摘した。

72. **保留要求该地区的权利。

※"‐"は当該大会の出場権なし。

73. 最适当的地点显然是在当地政府命名为“耶和华街”的地方——关岛的守望台社分社办事处的地址。 他们都是在这个分社指挥下服务。

ふさわしいことに現地の当局がエホバ通りと名付けた場所,つまり宣教者たちの奉仕する島々を管轄するグアム島の支部事務所に集まるのです。

74. 纳米比亚在政治方面分歧很深;像世界其余地方一样,人民很关心自己的未来。

ナミビアの政治面での分裂は根深く,世界のほかの場所と同じように,この国の人々は将来を危ぶんでいます。

75. 让我们先分析一下人们寻求安全的三种途径:谋生的地方、金钱、社会地位。

これから,多くの人が安らぎを求める三つの分野 ― 地理的な場所,お金,立場や地位 ― について考えてみましょう。

76. 我们收集了所有地方分支机构的年度报告作为经验性材料,并通过两种分析方案(关注意见/服务与冲突/意见统一)进行了分析。

実証的な資料として、全地方団体の年次報告を用いて、声/サービスと闘争/コンセンサスに関する2つの分析計画から調査した。

77. 对人权虐待没有容易的解决方法

人権侵害の解決は容易くはありません

78. 弟兄们一直都想知道:“什么时候我们才会兴建自己的分部? 分部会在什么地方?”

兄弟たちはこの間ずっと,『いつどこに自分たちのベテルを建てられるだろうか』と考えていました。

79. 像在其他许多地方一样,拉丁美洲的田地很广大,对工人的需要也十分殷切。

他の多くの場所と同様,中南米でも畑は広く,働き人が大いに必要とされていました。

80. 在世界上大部分偏远地区,自我药疗是惟一的医疗方法。

世界の多くの孤立した地域では,ほとんどの場合,自己治療しか術がありません。