1. 一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

2. 三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

3. 部分酒店已获得第三方机构 TrustYou 授权提供的评价摘要。

Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

4. 分社代表的最后一个演讲,强调我们怎样在以下四方面表现敬虔的顺服:(1)世俗权威,(2)会众里,(3)工作地方,(4)家庭圈子。

Vì thế, bài giảng bế mạc của anh diễn giả quan khách sẽ nhấn mạnh đến bốn lĩnh vực mà chúng ta phải thể hiện sự vâng phục Đức Chúa Trời: (1) đối với nhà cầm quyền, (2) trong hội thánh, (3) tại nơi làm việc và (4) trong phạm vi gia đình.

5. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

6. 另一方面,叙利亚女王在国内却地位巩固、独揽大权。

Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

7. 那么 这 就是 我们 分手 的 地方 了 。

Chắc đây là nơi chúng ta chia tay.

8. 这是我的小袖珍地图, 上面标示了所有石油分布的地方。

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

9. 大部分人认为天上是个和平宁谧的地方。

Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

10. 为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党 与地方军事武装合作 为了控制富矿 在地区上的 供应权。

Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

11. 当然,今日在大部分地方,盐均相当普通和廉宜。

Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

12. 犹地亚的权力斗争

Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

13. 关于如何安葬死者,按照一些地方的传统,家乡父老和远房亲戚都有决定权。

Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

14. 社方的网址没有设电子邮件,但网页内列出环球各地的分社地址。

Dù không dự trù dịch vụ thư tín điện tử (E-mail), địa chỉ của chúng ta trên mạng lưới có cho biết địa chỉ bưu chính của các chi nhánh của Hội trên khắp thế giới.

15. 另一个方法是在会堂里棒打他们。 这是个常见的管教方式,人如果不顺服拉比的权威,当地由三个审判官组成的地方法庭可以对犯过者施行这样的惩罚。

Cách khác nữa là đánh đập trong nhà Hội, một biện pháp kỷ luật thông dụng có thể dùng tại bất cứ tòa án địa phương nào gồm ba quan tòa, để trừng phạt tội bất vâng phục uy quyền của các thầy ra-bi.

16. 我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。

Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

17. 分享则是关于放弃财产,知识产权。

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

18. 约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

19. 这也是为什么我们有了分权制度

Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

20. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

21. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

22. 有些人也许会提出异议,认为迦南人既然已经在迦南地定居,他们应该有权拥有这块土地。 然而,上帝是宇宙的至高主宰,无疑他才有最终的决定权,能决定让什么人住在什么地方。(

Dĩ nhiên, một số người có thể phản đối, cho rằng dân Ca-na-an đã đến trước và có quyền cư ngụ ở đó.

23. 示例:网站分发未经授权为受版权保护的 CD、DVD 或软件制作的实物拷贝

Ví dụ: Trang web phân phối bản sao trái phép CD, DVD hoặc phần mềm có bản quyền

24. 因此,伯沙撒以摄政王的身分掌权统治。

Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

25. 6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

26. 9 父母和孩子分隔两地,可能会产生情绪和道德方面的难题。

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

27. 最终,权威与公民之间的地位 发生了变化 民主、资本主义和一切其他的制度得到充分发展。

Và cuối cùng, đạt được sự thương lượng tốt hơn giữa chính quyền và người dân, và nền dân chủ, chủ nghĩa tư bản -- tất cả mọi thứ khác phát triển mạnh mẽ.

28. 第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

Nơi thứ hai khiến tôi cảm thấy tự do đó là sau khi ghi bàn trên sân bóng.

29. 2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。

Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

30. 贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

31. 如果 你 丈夫 去世 了 你 的 产权 就 分文不值

Bằng khoán của cô vô giá trị nếu chồng cô không còn sống.

32. 受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

33. 案件由东京地方裁判所三名法官审理。 法官裁定医生做法正确,否决病人有知情同意的权利。

Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

34. 生理功能的基本水平 应该是人权的一部分。

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

35. 这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

36. 9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

37. 试想一下,有一个地方,邻居们可以叫得出你家小孩的名字 景色优美 在这个地方,你只需要开车20分钟 就可以水中泛舟

Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

38. 12 “权威”包括当地的政府官员在内。

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

39. 他们充满自信而以十分权威的方式表达自己的意见。 但也有少数进化论者肯坦白承认进化论有若干漏洞。

Họ có những thành kiến mạnh mẽ và dùng lối phát biểu như có thẩm quyền.

40. 在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。

Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

41. 機場部分地方為穆巴拉克空軍基地,其中包括科威特空軍的總部及科威特空軍博物館。

Một phần tổ hợp sân bay được xác định là căn cứ không quân Al Mubarak, gồm trụ sở của Không quân Kuwait và Bảo tàng Không quân Kuwait.

42. 伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

43. 这样的景象你可以在 佛罗里达群岛海洋保护区的大部分地方见到

Đây là nơi bạn có thể thấy phần lớn Khu bảo tồn biển quốc gia Florida Keys.

44. 要是在我们的地区里已有很多书刊分发出去,这个方法就尤其有效。

Điều này đặc biệt hữu hiệu trong khu vực mà chúng ta đã để lại nhiều sách báo.

45. 为了避免版权起诉,ReactOS 必须明确地完全区分并且不衍生于 Windows,这是一个需要非常谨慎工作的目标。

Để tránh bị truy tố về bản quyền, ReactOS cần phải hoàn toàn khác biệt và không phải phái sinh từ Windows, một mục tiêu mà cần làm rất cẩn thận.

46. 2 享有和平与尊重权威有密切不可分的关系。

2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

47. 使徒服从上帝的至高统治权,得到多大的福分!

Nhờ kiên quyết bênh vực thẩm quyền tối cao của Đức Chúa Trời, các sứ đồ được ban phước dồi dào biết bao!

48. 这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

49. 虽然不少有翅膀的生物都能在雨中飞行,但大部分都会找个地方避雨。

Dù nhiều loài có cánh có thể bay trong mưa, nhưng đa số kiếm nơi để trú ẩn.

50. 这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。

Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

51. 他在分发这个译本方面十分成功。

Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

52. 這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

Đi vào bóng râm đi?

53. 基督徒怎样才能温和地对待当权的人?(

Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

54. 你应该鼓励他接触那些探访这些地方的弟兄,或亲自写信给分部办事处。

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

55. YouTube 用于管理您知识产权的系统主要包括三个部分:

Hệ thống YouTube để quản lý tài sản trí tuệ của bạn bao gồm ba thành phần chính:

56. 有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

57. 地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

58. 在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

59. • 要想服在耶和华的权下,为什么谦卑的态度十分重要?

• Tại sao tính khiêm nhường là quan trọng trong việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

60. 详细了解 Google 地图图像收录与隐私权政策。

Tìm hiểu thêm về Chính sách bảo mật và chấp nhận hình ảnh của Google Maps.

61. 罗马政府下放权力,让犹太权贵(包括祭司长)处理犹地亚行省日常的行政事务。

Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

62. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

63. 政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

64. 上帝有没有授权任何地上的组织参战呢?

Ngài có cho phép bất cứ nhóm người nào tham gia chiến tranh không?

65. 分蛋糕的方式过时了。

Bánh mới làm xong rất dễ bể.

66. 您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

67. 耶稣以圆满的方式证明自己支持上帝统治权的正义。

Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

68. 10分钟:我们在分发书刊方面所负的责任。

10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

69. 我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

70. 例如:正如但以理预言,“北方王”共产党与敌对的“南方王”非共产党现时正在世界霸权方面互争雄长。

Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

71. 在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

72. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

73. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

74. 一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

75. 创世记1:26)另一方面,人类却要顺服上帝的至高统治权。

(Sáng-thế Ký 1:26) Và chính loài người thì ở dưới quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

76. 做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

77. 只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

78. 雖然它們分佈在整個墨西哥灣,但在北方的一般只棲息在水深33米的地方,可能是受到季節性水溫變化的影響。

Mặc dù phạm vi phân bố của chúng trong khắp vịnh Mexico, trong các phần phía bắc của vịnh chúng thường chỉ được tìm thấy ở độ sâu 33 m và sâu hơn do biến đổi theo mùa ở nhiệt độ nước.

79. 有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

80. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.