1. 而他们的投资也会有回报。

彼らは投資のリターンを 期待しています

2. 作为回报,希腊解除了封锁。

これによってようやくギリシャは経済封鎖を解除した。

3. 作为回报,我给了她一个娃娃。

お返しに彼女に人形をあげた。

4. 不过,他们的毅力终于获得回报。

しかし,粘り強さはついに報われました。

5. 兵蚁所作的服务换来什么回报呢?

兵隊アリはその働きの報いをどのような形で受けるのでしょうか。

6. 译作“报”“报偿”“报应”“报复”“回报”“应得的回报”等不同词语,都源自希伯来语的动词词根sha·lamʹ(沙兰)和ga·malʹ(加马)。

ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

7. (Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕

(Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]

8. 她的回报就是,“半屋子无价值的杂物”。

その見返りにこの婦人が得たものは,「部屋の半分を占めるほどの無価値ながらくたの山」でした。

9. 箴31:28,31)当然,勤奋最大的回报还在前头。

箴 10:4)「勤勉な者たちの手は支配を行ない」(箴 12:24),その魂は「肥え」ます。(

10. 业主免收弟兄三个月的租金作为回报。

建物の所有者は,お礼として使用料を3か月間免除してくれました。

11. 这样的人是真心想送礼物,不期待回报。

本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

12. (Gamul)〔意思可能是:断奶者(或得到应得回报者)〕

(Gamul)[恐らく,「乳離れした者(または,相応の扱いを受ける者)」]

13. 上帝却乐意赐下赎价,这份厚爱实在无法回报。

わたしたちはその愛を自分の努力で得たわけではなく,何かをお返しできるわけでもありません。

14. 我们也无法为自己所享的许多福分一一回报他。

これらの祝福に対して神にお返しをする方法などないのです。『

15. 代表团带回报告之后,推罗人坚决拒绝这项要求。

ティルスの人々は代表団からこのことを知らされ,この要求を断固として退けました。

16. 所以我们确实需要重新思考的是 也许需要有一个利润回报机制 让这些公司回报比税款更多的资金给政府。为什么不呢?

よって 収益に見合ったものを公に 還元する構造について もう一度考えなければいけません 税金よりももっと直接的なものを

17. 每逢保罗倾诉自己的难题,她便以冷漠的态度回报。

ポールが自分の抱える問題をぶちまけると,ジョーンは冷淡なほど無関心な態度で反応しました。

18. 到最后有一种物质的东西 一种你可以拿走的回报

終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります

19. 他说只要我把一半给他作为回报,他就会买我的保险。

しかし顧客は,この契約を取りたいなら手数料の半分を自分によこすようにと言いました。

20. 如果你学过金融课,你会知道 你学到的第一课就大概是风险与回报的关系, 因此有些人愚蠢至极 或者说聪明至极,他们把时间花在 投资股票上,因为股票的风险高 所以随之而来的回报也自然高。 这就是所说的风险回报的关系。

経済の授業を取ったことがあるなら まず リスクと報酬の関係について 教えられます そして ある人々は とても愚か もしくは またはとても賢いので 株に投資して気長に待ちます というのはリスクが大きいほど 時間が経てば公債などよりも 大きな利益を得ることができるからです それが リスクと報酬の関係です

21. 那些人不怕麻烦,致力于改善他人的生活, 却不求回报。

私利私欲のために 道を外れた人たちは 何も得ることはできない

22. 探子回报,指出当地居民听见以色列人要来,都闻风丧胆。

斥候たちは,その地のすべての住民がイスラエル人のゆえにすっかり意気をくじかれている,という報告を持ち帰ります。

23. 5 元销售额 ÷ 1 元广告支出 x 100% = 500% 的目标广告支出回报率

売り上げ 500 円 / 広告費用 100 円×100% = 目標広告費用対効果 500%

24. 这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

25. 父母带我来到世界,辛勤照顾我直到如今,我认为应该有点回报。’

両親は私を生んでくれましたし,今まで私を世話してくれたわけですから,恩返しをするためにも何かをすべきです」。

26. 我那些所谓的朋友不时来我家,游说我参与一些回报优厚的活动。

友達と称する人たちが家にやって来ては,魅力的な誘いをかけてきます。

27. 所以,如果有人真诚地关心你,而且不期望你回报,你一定会很感激他。”

ですから,だれかから誠実な関心を示され,何も見返りを求められないとしたら,それは非常にうれしいことです」。

28. 作为提供资金的回报,烂货子将自身外阴的3D数据发给了捐助者们。

資金提供のリターンとして、ろくでなし子は自身の外陰部の3Dデータを援助者たちに渡した。

29. 道琼斯指数的十亿美元提高能率的投资 已经得到了九十亿美元的回报

ダウは何十億ドルも効率向上のために 投資をしてきましたが すでに90億ドルの リターンを得ています

30. 既然政府维持治安,服务大众,造福社会,自然有权要求人民纳税作为回报。

行政上の権威は,臣民の安全や治安,福祉を保証するための価値ある奉仕をするので,その奉仕の見返りとして税や貢ぎ物を受ける権利を有しています。

31. ◆ 当占星家没有回报时,希律王作了什么惨无人道的事? 但耶稣怎样获得保护?

◆ 占星術者たちが戻らなかったとき,ヘロデ王はどんな恐ろしいことをしましたか。 しかし,イエスはどのように保護されましたか。

32. 领袖也要将人员受到的伤害和教会设施或财产所受到的损害,回报设施经理。

教会の施設または資産が被害や損害を被った場合,指導者は施設主任にも通報する。

33. 耶孙则建造了一座竞技场以示回报,让犹太青年在其中比赛竞技,连祭司也参与。

それでヤソンは体育場を建設し,ユダヤ人の若者や祭司たちさえその体育場で競技を行ないました。

34. 箴言19:17说:“谁恩待寒微人,就等于借给耶和华;他怎样厚待人,上帝就怎样回报他。”

申 15:7‐11; 詩 37:26; 112:5)箴言 19章17節はこう述べています。「 立場の低い者に恵みを示している人はエホバに貸しているのであり,その扱いに対して神はこれに報いてくださる」。

35. 它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

36. 以色列人认为自己禁食,耶和华理应予以回报,仿佛他们禁食是帮了上帝的忙似的。

イスラエル人は,断食することによって神に恩恵を施しているかのように,自分たちにエホバは返報として何かをしなければならない,という意味のことをこう言いました。「

37. 此信息有助于您做出更明智的广告投放管理决策,以最大程度地提高投资回报率。

入稿の際はこの情報を参考にして、投資収益率を最大限に高めるための適切な判断を下すことができます。

38. 何西阿书11:1)虽然上帝曾拯救以色列人摆脱埃及的奴役,但他们竟以谎话和诡计来回报上帝。(

ホセア 11:1)イスラエル人はかつてエジプトでの束縛から救出していただいたにもかかわらず,偽りと欺きをもって神に報いたのです。(

39. 若能加以利用,技术创新就能够支持包容性,创造机会让人们更多地参与经济并获得更多回报。

技術革新を活用すれば、包摂性を支え、人々が経済に一段と参加し、さらに成果を得る機会を作り出します。

40. 他们要在受指派时为支会辅助组织秘书提供训练;该训练可以包括教导如何记录和回报出席情形。

割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

41. 例如在列王纪下我们读到亚哈谢王的使者向他回报,将他们在路上遇到的一个人的口信告诉他。

例えば,聖書の列王紀略下にはアハジア王のもとに戻った使者が,自分たちにある音信を託した男の人に会った時のことについて報告したことが記されています。

42. 所以H工作室能提供给她一个 学习技术的地方 这样她就能够以最有意义的方式回报她的故乡

スタジオHによって 彼女は能力を高め 最も有意義なかたちで恩返しができるようになるでしょう

43. 箴言15:1)时常,他所需的只是深深吸一口气,然后拒绝用更多恶言恶语回报别人的恶言恶语而已。

箴言 15:1)多くの場合,1回深呼吸をし,売り言葉に対してそれを上回る買い言葉で応じないようにするだけですみます。

44. 这才是真正的疯狂, 因为并没有明确规定, 受苦受难就一定能得到回报, 但在爱情里我们却觉得这是对的。

これこそ 本当の狂気です 苦しんだだけ報われる というような 宇宙の法則など 存在しないからです しかし 私達は そんな法則が 実在するかのように恋愛を語ります

45. 虽然这次旅程的路程迂回,过程也很艰苦,可是两位先驱都同样感到,他们付出的努力已得到丰盛的回报。

この旅行は回り道をしなければならない,骨の折れる旅行でしたが,二人の開拓者は,自分たちの努力は豊かに報われたと感じています。

46. 黑刺蚁从中也得到回报,它们可以利用此树的中空枝条饲养介壳虫——它们食粮的惟一来源——以及养育幼虫。”

アリはその見返りに,バルテリアの枝の空洞を利用して唯一の食糧源であるカイガラムシを世話し,自分たちの幼虫を育てるのです」。

47. 注意:目标广告支出回报率与有效收入分成 (ERS) 是两个相反的概念,有效收入分成的计算方法是支出除以收入。

注: 目標広告費用対効果の設定は、費用を収益で割って算出する有効収益分配(ERS)の設定に反比例します。

48. 因为投资者在经济增长缓慢的时期中 看到了资金回报的潜力, 于是他们推出了 为新兴市场量身打造的 金融产品。

この不景気にあっても 投資家達は 投資へのリターンを見込んでいるからです こうしてこの新興市場に向けた 金融商品や金融新製品が 開発されたのです

49. 第三个层次,是把工作视为一种呼召 如果工作是一种呼召,很可能我无论如何也会做, 即使没有金钱回报也没关系

一方3つ目の「天職だから」では 金銭的な見返りがなくても 恐らく働いているだろう状態です

50. 有的人付出某些东西,并不是出于慷慨好客,而是期望得到回报。 这样的人斤斤计较,表面真心请你,其实别有用心。

そのような人は,何かを気前よく与える種類の人ではなく,与えるものに対する何らかの見返りを期待しているので,相手に対して何かを当てにしており,優しい態度で招待しますが,何か隠された動機を持っているのです。

51. 其实整个集资演讲的过程 就是要说服投资者,你就是这个 他们即将投资的创业者, 会帮助他们赚到更多的回报。

だから VCへのプレゼンの最終目的は 自分に投資をすれば たくさんのリターンが得られる 起業家であると 確信させること

52. 不过她也获得丰富的回报。 圣经报道她离开之前,由于所得的恩惠那么多,以致“惊奇得说不出话来”。——历代志下9:4,《现译》。

しかし,たいへん豊かに報われました。 訪問の最後には,「息を呑み,驚嘆した」ほどです。 ―歴代第二 9:4,「今日の英語訳」。

53. 此外,如果您已设置目标或电子商务,您还可以获取“每次点击收入”和“广告支出回报率”等由系统为您计算的实用指标。

さらに、目標または e コマースを設定している場合は、[収益単価(RPC)]、[広告費用対効果(ROAS)] などの計算指標も使用できます。

54. 据NASA的计划,IPD是集成高回报火箭推进技术计划(Integrated High Payoff Rocket Propulsion Technology Program)的第一步,目的在验证是现在的发动机推力水平加倍的新技术。

NASAによるとIPD計画は最先端の低温ブースターエンジンの能力を倍増する事を目的とした技術開発である 統合高採算性ロケット推進技術計画の3段階の第1段階であるとされる。

55. 他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。

15 インドの場合,魂は不滅であるとする考えは輪廻の教理という形を取りました。

56. (笑声) 这就是说 你的思想和语言是不定的 有时不安的让人难以琢磨 但是当思想被抓住,被审查 啊 真令人惊奇 有这样一个令人愉快的回报

(笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ

57. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。

58. 在西班牙,结果表明社会价值(以社会影响代表)和经济价值(以经济回报代表)之间存在较强的相互作用,从而发展社会责任和财务上可行的活动。

スペインでは、結果として社会的な価値(社会的影響のためのプロキシ)と経済的価値 (経済リターンのためのプロキシ) の間の強い相互作用を示しており、社会的責任と財政的に実行可能な活動の展開を可能な状態にしている。

59. 尤其是我们的改进设计 可以省下30-60%的能源 几年内就能得到投资回报 设计新设备也将省下四成到九成多的能源 一般也能降低资本成本

通常 我々の改造デザインに よって 30%から60%のエネルギーが 節約され その投資は数年以内に 回収されます 同時に 新しく施設を設計すれば 資本コストをさらに低減し 40%から90%あまりの 節約になります

60. 法老派出的探子回报法老,说以色列人似乎秩序大乱。 法老于是正如预言所说一般,立即把军队动员起来,前往追赶以色列人。——出埃及记14:5-9。

ファラオのスパイが,イスラエルはまごついているようだと報告したので,予告通りファラオは追跡のために軍隊を召集しました。 ―出エジプト記 14:5‐9。

61. Google Ads 编辑器现在开始支持“目标广告支出回报率”和“尽可能争取更多点击次数”策略,至此 Google Ads 中的所有可用的出价策略都已可在 Google Ads 编辑器中使用。

Google 広告エディタでは、Google 広告で利用可能なすべての入札戦略がサポートされるようになり、新たに「目標広告費用対効果」や「クリック数の最大化」が追加されました。

62. 我们回头看看这些创新者 无非是让我们明白 即使我们只能拉动很小一部分的资本 而这笔资本是期待回报的 那么它所能带动的社会价值是巨大的

こうしたイノベーターたちの おかげで たとえ小さいな投資であってもそれを大いに活用して 得られる良い目的に 対するリターンははかりしれません

63. 个性化广告(以前称为“针对用户兴趣投放广告”)是一种非常强大的工具,它有助于改善所投放的广告与用户的相关性,进而提高广告客户的投资回报率。

パーソナライズド広告(旧「インタレスト ベース広告」)は、ユーザーと広告との関連性を高め、広告費用対効果の改善に力を発揮するツールです。

64. 出4:21-23;11:4-8)类似地,耶和华为了回报波斯王居鲁士推翻巴比伦并释放被掳的犹太人,就“把埃及交出来做[他子民]的赎价[‘科费’的一个词形],又用埃塞俄比亚和西巴”代替以色列人。

出 4:21‐23; 11:4‐8)同様に,キュロスがバビロンを倒してユダヤ人を流刑状態から解放したことに対する返報として,エホバは,「[ご自分の民]のための贖い[コーフェルの変化形]としてエジプトを,[彼らの代わりに]エチオピアとセバ」をお与えになりました。

65. 筑摩上的零式水上偵察機(冈政治飞行兵曹长驾驶)在第一次攻击机队出动之前就先行起飞,对瓦胡岛周边进行侦察,03:08发回报告:“敌舰队在珍珠港,港内云高1700米,云量7,03:08”、“珍珠港内停泊战列舰10、重巡1、轻巡1”、“珍珠港上空风向80度、风速14米”。

第一次攻撃隊に先駆けて筑摩から零式水上偵察機(岡政治飛行兵曹長)が発進してオアフ島周辺を偵察、午前3時8分「敵艦隊真珠湾ニ在リ、真珠湾上空雲高1700米、雲量七、0308」「真珠湾在泊艦ハ戦艦10、甲巡1、乙巡1」「真珠湾上空、風向80度、風速14米」を発信した。

66. 智能点击付费是一种智能出价方式,它会根据一系列竞价时的信号(例如受众特征、浏览器、地理位置和时段)来判断用户的特定背景,然后据此定制出价,这种出价方式所依据的背景信息并没有目标每次转化费用和目标广告支出回报率等其他智能出价策略全面。

eCPC はスマート自動入札の一種であり、ユーザー属性、ブラウザ、地域、時間帯などのオークション時のさまざまなシグナルが使用され、ユーザーのコンテキストに合わせて入札単価が設定されます。 しかし、目標コンバージョン単価や目標広告費用対効果などのその他のスマート自動入札戦略と比較すると、コンテキストの範囲は狭くなっています。

67. 所罗门为圣殿举行启用礼时,向耶和华祷告说:“要是你的子民以色列人,或个别或全体,知道自己的忧患、痛苦,于是向这座圣殿伸开双手,不管怎样祷告,怎样求恩,愿你在天上你的住处垂听而宽恕,照各人一切所行的回报他们,因为你洞悉人心,只有你才洞悉万人的心。”( 历代志下6:29,30)

だれでも,あるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の災厄や痛みを知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,この家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天,すなわちあなたの住まわれる場所からお聞きになり,そして許し,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,人間の子の心をよく知っておられるのです)」。 ―歴代第二 6:29,30。

68. 所罗门向上帝祷告说:“要是你的子民以色列人,或个别或全体,知道自己心里的忧患,于是向这座圣殿伸开双手,不论怎样祷告,怎样求恩,愿你在天上你定居之所垂听宽恕,采取行动,照各人一切所行的回报他们,因为你洞悉人心,只有你才洞悉万人的心。 这样,他们就在你赐给我们祖先的地上,一生一世敬畏你。”( 列王纪上8:38-40)

だれでもあるいはあなたの民イスラエルが皆,各々自分の心の災厄を知るゆえに,彼らの側でどんな祈り,恵みを求めるどんな願いがあっても,彼らがこの家に向かってそのたなごころを実際に伸べるなら,あなたが天から,すなわちあなたの住まわれる定まった場所からお聞きになり,そして許し,行動して,各々にそのすべての道にしたがってお与えください。 あなたはその心をご存じだからです。( ただあなただけが,すべての人間の子の心をよく知っておられるのです。) それは,あなたが私たちの父祖にお与えになった土地の表で彼らが生きている期間中ずっと,彼らがあなたを恐れるためです」。 ―列王第一 8:38‐40。

69. 绿色投资的投资对象包括, (1)重视环境保护以及可持续性发展企业的股票 (2)上述企业的债券 (3)再生能源或新型能源企业的私募股份 (4)节能型绿色房地产 (5)节能型交通设施,供给可再生能源的基础设施 (6)能够有效吸收温室气体的森林植树投资,可持续性农地/农业投资 一直以来,环境重视型的投资更多的是指一些不计较投资回报的自然保护基金,或者是对于清洁能源技术项目,节能型基础设施项目等的投资。

グリーン投資に含まれる投資商品は、 (1)環境配慮型企業を対象とした株式インデックス (2)グリーンボンド (3)再生可能エネルギー等のクリーンテックを対象とした非上場株式 (4)省エネ型不動産開発を対象としたグリーン不動産 (5)省エネ型交通インフラ、再生可能エネルギーインフラ (6)温室効果ガスの吸収源となる植林投資、持続可能な農地/農業投資 従来、環境配慮型投資は、前述のリターンを度外視した自然保護基金のような形態のものや、クリーンテック投資、省エネ型インフラ施設の導入が主であったものの、より直接的に温室効果ガスを削減する投資として、植林投資や農地投資が注目されている。