1. 這噪音很煩人。

この騒音は苛々する。

2. 这就是白噪音

これがホワイトノイズです

3. (另见声音; 听觉; 噪音)

(次の項も参照: 騒音; 聴力[聞く])

4. 我無法忍受這噪音。

その騒音には我慢できない。

5. 城市噪音扰人清梦

都会の騒音対安眠

6. 笑声) (机器人噪音)

ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

7. 夜莺之歌与交通噪音

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

8. 如果您在视频会议期间听到反馈噪音或背景噪音,可以将其他参与者的麦克风设为静音。

ビデオ会議中にエコーやノイズが聞こえる場合、他の人のマイクをミュートするとよいでしょう。

9. 由于噪音,我们无法入睡。

うるさくて眠れないんです。

10. 它是清洁、没有噪音和可靠的。

それは汚染や騒音とは無縁で,安全なものになるでしょう。

11. 猫被陌生的噪音惊吓了。

その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。

12. 我不能再忍受那噪音了。

もうあの音には我慢できない。

13. 哈勃所帶探測器對300 nm波長光的量子效率較低,也就是說,在此波長的觀測噪音主要來自CCD上的噪音,而非天空上的背景噪音。

ハッブル宇宙望遠鏡の探査装置の量子効率が300nmにおいては非常に低かったため、この波長での観測時のノイズは、宇宙の背景からのものではなくCCDからのものが大部分になった。

14. 噪音也会消失在这些毛孔里。

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

15. 如果您是视频会议的组织者,在会议期间听到反馈噪音或背景噪音时,可以将其他参与者的麦克风静音。

ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

16. 你感受到白噪音的影响了吗?

ホワイトノイズの効果を感じました?

17. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

18. 撒但企图用什么噪音来盖过耶和华的声音?

サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

19. JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

(ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

20. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

21. 而且当你听到白噪音时,你的大脑马上就会专注于这个声音

ホワイトノイズが聞こえると 脳はすぐそちらに集中して

22. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

23. 但后来所作的一项较有系统的查验表明它们不是交通的噪音而是来自外太空的讯号!

ところが,より組織的な調査により,それらが交通機関の雑音ではなく,宇宙からやって来ることが明らかになったのです。

24. 德国《柏林日报》报道:“噪音越大,夜莺唱得就越响。”

「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

25. 我知道的每一个字都 变成了空洞的噪音,

私が知っている言葉はどれも 空虚な音になってしまった

26. 主电动机单体的噪声试验较以往的开关式感应电动机相比噪音降低约9分贝。

主電動機単体の騒音試験では従来の開閉形誘導電動機と比較して約9dBの騒音低減が確認された。

27. 对赌客来说,不论输赢,场内的噪音总是悦耳悠扬的。

その音もプレーヤーの耳には,勝敗にかかわりなく音楽の響きのように聞こえます。「

28. 因此没有消除噪音技术 我们的国家就不会存在

だから 騒音を低減させる技術がなければ 私達の国は存在しえなかったのです

29. 这个类比说明噪音对耳内纤细的毛细胞所产生的影响。

騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

30. 加入这个蜂鸣器 来增加点效果 你就创造出了一台噪音机。

おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

31. 当我们在地下室里时,教官跳上金属屋顶造成可怕的噪音。

私たちが地下室にいる間,教官は金属製の屋根の上で跳びはね,ひどく恐ろしい音を立てました。

32. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

33. 然后,他们有的吹起军号,有的敲打平铁锅的底部,企图用噪音把讲者的声音盖下去。

ある者はラッパを吹き鳴らし,別の者は大きな鉄のフライパンの底をたたき,話し手の声をかき消そうとしました。

34. 就是这个(音乐)(发射时的噪音) 我就给他看这两个镜头 然后他就告诉我他的想法

まあ そういう具合だったわけです (音楽)(ロケット発射音) それでこの二つのカットを見せたところ 彼の口から出た言葉は

35. 但是令人不快的噪音也可能造成玩家的恐怖心與焦慮感。

しかしその不快なノイズはプレイヤーの恐怖心や焦燥感を煽る効果もある。

36. 此外,量化噪聲也會因被其他更為明顯的聲音遮蓋而「隱藏」。

また、量子化ノイズは、より顕著な音によってマスクされるところで隠されることがある。

37. 笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

38. WIN350的測試結果發現,在最高速度350km/h時,發生車體振動及風切引發的噪音,超過了日本環境廳(現稱日本環境省)定下的噪音基準(路線中央20米外不超過75分貝)。

なお、営業車両での500系の最高速度を350km/hとした場合パンタグラフから発生する風切り音のため騒音が環境庁(現・環境省)の騒音基準(線路中央から20メートルで75デシベル以下)を超えてしまうことが判明した。

39. 集电弓侧面安装了用以降低噪音的隔音板,但不是E955型那样的可动式,而是固定式。

パンタグラフ側面には騒音防止のための遮音板が装着されるが、E955形で使用した可動式ではなく固定式である。

40. 我听到周围有人说话的声音 但更多是咳嗽声 混杂着用简陋工具砸碎石头的噪音

話し声が聞こえますが あとは男たちが咳き込む 不快な音と 粗野な道具で石を切り出す音だけが 縦穴の中に満ちています

41. 許多生還者描述當時船發出一種巨大的噪音,其中一些人認為聲音來自於鍋爐爆炸。

多くの生存者が大きな音を聞いており、これはボイラーの爆発によるものと考える者もいた。

42. (嘈杂声)德国的一项研究指出, 教室里的平均噪音水平是65分贝。

(ざわめき) ドイツの研究で明らかになりましたが 教室の平均的な 騒音レベルは65デシベルです

43. 我们也许认为噪音是刺耳和恼人(有时甚至惊人)的,但音乐却有怡情和松弛(或娱人)作用。

騒音と言うと耳ざわりで心を乱す(時には不愉快な)音と考えますが,音楽は人を慰め,くつろがせる(時には楽しい)ものです。

44. 發射時產生的噪音,有如數千門大砲同時發射般發出刺耳尖銳的爆炸聲。

射出される際は数千門の大砲を炸裂されたような甲高く鋭い爆音が響く。

45. 試驗證明,儘管他們研發的步槍是有效的,但是有過大的噪音問題。

テストの結果、彼らが試作したライフルは有効であるが、過度の騒音が問題として指摘された。

46. 不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

47. 後來噪音等級被判定超過國家標準,因此在開口部進行加蓋工程。

後年、騒音レベルが国の基準を超えたことが判明し、開口部に蓋を取り付ける工事が施工された。

48. 因此为了让这种白噪音 略微活跃一些,并且更有反应性 我做了一个球,一个可以滚动的球 它可以分析并找出 侵略性声音的来源, 无论是在家还是在工作,这个球会 朝着侵略性声音来源的方向滚动 并释放出白噪音来中和它

このホワイトノイズを 積極的に利用できるよう 転がるボールを作りました ボールは イヤな騒音がどこからくるのか 分析し突き止めると 家であれ仕事場であれ その騒音の方へ 転がって行き そこで 騒音を中和するホワイトノイズを 発生するんです

49. 佩特对于噪音非常敏感,因此,我们设法找个理想的地方,让她可以安心居住。

パットは騒音にたいへん過敏でしたから,妻の生活に理想的な場所を探そうとしましたが,結局,それは不可能であることを悟りました。

50. 她回复到:“姿势。我的背永远挺直, 并且我不会发出像老年人那样的噪音。”

彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

51. 噪声吓到了婴儿。

その音に赤ん坊はおびえた。

52. 因此贝尔雇佣了一名工程师 来研究这些噪音, 尝试弄清楚它们从何而来, 朝着建立完美硬件解码的前景努力, 这将摆脱掉这些噪音, 这样他们就能考虑把无线电波 用于电话通信用途。

で、ベルはこれらのノイズを研究するために エンジニアを雇いました そしてこのノイズがどこから来るものなのかを見つけるためにです ビルに向かう眺めは ノイズを遮断する可能性のある完璧な符号復号器でした このため、彼らは電話通信を目的に ラジオ波の使用を考えることができたのです

53. (射击噪音)这些游戏的目标 一般就是在敌人、僵尸、坏人 打倒你之前先打倒他们。

悪者のゾンビを撃って やっつけるゲームです わかりますね?

54. 由于受不了那些热气、噪音和炭屑,守卫们只好草草检查车子,就把我打发走了。

熱と騒音とすすにうんざりした番兵たちは,車の検査もそこそこに行かせてくれました。

55. 但是在一些地区,由于噪音问题和广播装置的老化而于1980年代前期停止播放了。

一部地域では、騒音問題や放送装置の老朽化もあって1980年代前半には廃止された。

56. Hala就疯狂的抓取枕头, 捂住孩子们的耳朵 隔离那些噪音, 尽管自己在惊叫着。

彼女は必死で枕を手繰り寄せ 子供たちの耳を塞ぎ 騒音を遮ろうとしました その間 彼女は叫んでいました

57. 由于母亲的腹壁及羊水只阻隔很少外界噪音,孩子在出生前也许已有残障了。

母親の腹壁や羊水が外部の騒音から胎児を守ることはまれなので,子供が生まれる前から障害を抱えることもあり得る。

58. 并且他们已经发现, 通过更智能的、更好的螺旋桨设计 就能减少百分之九十的噪音。

そして既に スクリューのデザインを工夫することで 騒音を90パーセントも減らせることを発見しました

59. 8月下旬時,實施了在300km/h速度階段噪音關係的測試,和列車主動懸掛裝置的測試。

8月下旬からは、300km/h速度域での騒音関係の試験とアクティブサスペンション関係の試験を実施した。

60. 专家警告,人受高达90分贝的噪音刺激,长达两三小时的话,就足以损害听觉了。

専門家たちは,90デシベルの音に二,三時間さらされていると耳はダメージを受ける,と警告しています。

61. 里约热内卢市中心相当繁荣,忙碌的人熙来攘往,噪音繁杂,街上也可说热浪袭人。

リオの中心は大変なにぎわいです。 至る所で人々が足早に行き交い,喧騒と熱気が満ちています。

62. 噪声——有什么对策

騒音 ― どのように対処できるか

63. 工程师卡尔·央斯基 调查的多数噪音的 来源都相当平淡无奇。 可能是闪电 或是电源。

エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました

64. 经过长时间驾驶,司机累了。 卡车发出的单调噪音又催人入睡,要驱走倦意,着实很困难。

中央線はヘッドライトの光の中を,後ろへ,後ろへと静かに流れていきます。

65. ● 吸烟使一些“在高度噪音环境中居住或工作的人有丧失听觉的特别危险,”《家庭健康》杂志报告说。

● 喫煙者で,「騒音の激しい環境の中で働く人たち,あるいはそこで生活する人たち」の場合,「聴力の低下をきたす危険が特に大きい」と,ファミリー・ヘルス誌は述べています。

66. 如果網絡上沒有其他帶來騷擾的「噪音」(即是網絡擠塞),Wi-Fi 裝置便可更清楚和迅速地互相通訊。

Wi-Fi 端末が妨げられることなく、高速に通信するためには、競合する「ノイズ」(ネットワークの混雑)がないことが条件となります。

67. (人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

(ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

68. 这个政府是场狂噪的闹剧。

それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

69. 根據南韓環境部統計,2012年公寓住戶抱怨噪音汙染的案件高達7021起,幾乎是前一年的20倍。

集合住宅の住人から寄せられる騒音の苦情件数は急増しており、韓国政府環境部によると、2012年には7,021件と、前年の約20倍に達したということだ。

70. 創造出一個沒有機動車的身影、氣味和噪音的公共王國,當然,機動車在分離的網路系統上仍然可用。

巨大な公共部門が名所、におい、自動車の騒音のない環境を作り出したが、未だに自動車は隔離したネットワークとして機能している。

71. 1991年,在日本全国发表的一篇报道指出,投诉噪声的个案比其他类型污染的要多。

日本の1991年度の全国報告は,様々な公害の中でも騒音に関する苦情件数が最も多いと述べています。

72. 法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

73. 第二,现在的世界太嘈杂了 (噪音)伴随着视觉、听觉上的 这样的污染 已经很难去倾听了 也疲于去倾听了

第2に今日の世界はやかまし過ぎます 視覚的にも聴覚的にも 邪魔なものが散乱していて 聴くことを困難にしています 「耳が疲れた」という状況です

74. 据意大利环境部指出,超过4000万意大利人(约占人口百分之72),日间经常暴露在偏高的噪音水平下。《

イタリアの環境省によれば,4,000万人を上回るイタリア人,すなわち国民の約72%に当たる人々が,とてつもなく高いレベルの騒音に1日中さらされている。

75. 我脑子里都是噪音 到处都是桔子树和我写不出来的法律备忘录 以及那些我需要为之负责任的大规模谋杀。

頭の中は騒音だらけで オレンジの木やら 終らない法律の覚書やら 自分がやった大量殺人でいっぱいでした

76. 医学人士透露,人暴露在超过85分贝的任何噪音下八小时以上,例如嘈吵的割草机或摩托车,便足以危害听觉。

保健関係局によれば,騒々しい芝刈り機やオートバイが出すような,85デシベルを超える騒音は,どんな騒音であっても,8時間以上それにさらされるなら聴力が損なわれる危険がある。

77. 它们的叫声从高音到低音有不同的含义,颤动的高音表示满意,低沉的声调则表示不安或求救。

満足していることを伝える甲高い震え声から窮状を知らせる声まで,その鳴き声はさまざまです。

78. 此后为了应对噪音和振动问题进行了诸如使用钢材改造等工程,下方的“舒适度改善工程”还有其他描述。

その後の騒音対策として床、台枠の一部に鋼材を導入し改造したり、振動対策では下記「乗り心地改良工事」にて改善されていた。

79. 汽车要是以低速行驶,噪声主要来自发动机,但如果以每小时60公里以上的速度行驶,发出噪声的主要是轮胎。

車の騒音は,低速走行時にはおもにエンジンから発生しますが,時速60キロ以上になると,ほとんどがタイヤから発生します。

80. 一个机长承认,协和式飞机的噪声度很高,少载燃油无疑可以消减噪声,但飞机就不能直飞多伦多或纽约了。

コンコルド機のある機長は,この旅客機の騒音は確かに大きいが,騒音レベルを落とすために燃料の量を減らして離陸するなら,トロントやニューヨークまで直行することはできないだろう,と述べています。