1. 他吹嘘说所有其他画家 画的伟大作品都是 他画的

自分が他の芸術家を装って 描いた素晴らしい名画の数々を 自慢しました

2. 指出,许多人把性征服看得“像挂在嘴边的战利品一般,乐于四处吹嘘”。

誌に語ったところによると,性的に征服することは「棚に飾れるトロフィー」のようなものだと広く考えられているのです。

3. 女性参与微型金融机构 (MFI) 被吹嘘为发展中经济的先期发展。

マイクロファイナンス機関(MFI)における女性の参加は、発展途上国の発展に喧伝されている。

4. 华林也有过类似威胁,还吹嘘自己已经捅死了6个人。

ウォーリングも同様な脅しを掛けており、既に6人を刺したと豪語していた。

5. “男孩子不是吹口哨,就是发嘘声嘲弄我。”——爱尔兰的卡拉。

「男子が口笛を吹いたり,やじを飛ばしたりします」。 ―カーラ,アイルランド。

6. 箴言说:“心怀烈怒、行事僭越的人,名叫僭越自负的吹嘘者。”(

せん越で,うぬぼれの強い自慢家,それがせん越の憤怒を抱いて行動している者の名である」と箴言は述べています。(

7. 但是,这个时候,由于杨大大吹嘘自己过去的功绩,蒋介石因而疏远了他。

しかしこの頃から、楊は過去の自己の功績を大いに吹聴したため、蒋介石から疎んじられることになった。

8. 稱優為「騙子(嘘つき,liar)」(因為優以「玫瑰人生」讓自己相信『他』不見了)。

優のことを「嘘つき(ライヤー)」と呼ぶ(ラビアンローズにより優が『彼』のことをいなくなったと信じ込もうとしているため)。

9. 奥古斯都常常吹嘘说,他一手把罗马这座砖城变成了一座大理石城。

アウグスツスは,ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残したと述べました。

10. 宾民指挥官走进他的村庄 敲开他邻居的门 用吹嘘的哨子将 他们的孩子叫到培训营里

武装市民団の司令官が彼の村にやって来て 近所の家の扉を次々と叩き 子供たちを訓練キャンプへ さらっていきます

11. 我们施加人道主义援助, 并且吹嘘这件事情,因为我们因此花了30亿美元。

人道的支援に 「30億ドル出した」と自慢するが

12. 你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

13. 我知道守口如瓶是很管用的。 所以,我从不吹嘘自己做过什么事,也不会挥金如土。

私は,口を閉ざして自分の手柄を決してひけらかさないようにする,あるいは決してお金を見せびらかさないようにするのが得策であることを学びました。

14. 根据摩押石刻的记载,米沙王吹嘘自己只率领200名士兵,就从以色列王手中夺取了雅杂。

モアブ碑石の中でメシャ王は,200人の戦士をもってイスラエルの王からヤハツを奪取したと誇っています。

15. 在音乐界的知名人士和音乐录像带大力吹嘘之下,于是便掀起了一阵吟快板热潮。

人気グループやミュージックビデオによる猛烈な売り込みにより,ヒップホップの需要があおられ,急成長しました。

16. 这时下面聚拢了大批观看热闹的人群。 看见那名男子的苦况,有人举起手来握拳作嘘声。

若者の苦しみを見てある人々は手を上げ,こぶしを握ってやじを飛ばしました。「

17. 他曾经吹嘘说其他医生介绍来的 疑似自闭症的患者中,十个有九个 都不应该被诊断为自闭症。

彼の自慢話ですが 医療関係者から自閉症だとして紹介された 10人の子供のうち9人には 自閉症という診断を下さずに お引き取り願ったそうです

18. 我们务要提防自我炫耀这种不当的世俗倾向,以免惹起别人妒忌,因为爱是不自我吹嘘的。(

それで,他の人のそねみを引き起こさないために,自分に注目させるという見苦しいこの世の風潮を避けましょう。 愛は自慢しないからです。(

19. 但正如杰克·法恩根教授指出:“鉴于亚述的铭文往往大肆吹嘘列王的功绩......我们很难期望西拿基立会把这场败仗记录下来。”(《

しかし,ジャック・フィネガン教授が述べる通り,「アッシリア諸王の碑文が全般に尊大な調子で書かれていることからすると......セナケリブがそのような敗北について記録するとはとうてい考えられ」ません。(「

20. 这明显是一个大的商业性公司,所以我们做了这样一个 “嘘,你知道这不是真的他们” 放在图片的旁边 这是撒切尔夫人探望在狱中的杰弗里·阿彻

トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

21. 圣经没有明确地说这场叛乱持续了多久。 可能像米沙在摩押石的碑文上所吹嘘的那样,他当时试图吞并以色列的一些城镇,纳入“盖尔哈”。

聖書はこの反乱がどれほど続いたのかを詳しく述べていません。 また,メシャがモアブ碑石の中で自慢しているように,その時にイスラエル人の幾つかの都市を“カルハー”に首尾よく併合してしまった可能性もあります。

22. 经过七个月的仔细检讨,他们在上星期所发表的报告指出,基因疗法虽然大有可为,但到目前为止,它的疗效却被人‘过分吹嘘’了。”

彼らは7か月にわたって熟慮した末,先週発表したレポートの中で,遺伝子治療の将来は有望であるが,これまでの実績は“誇大宣伝”されてきた,と述べた」。

23. 什么是自我吹嘘、什么是蓄意欺骗,两者有时是很难区分的;尽管这样,登广告的商人还是要小心为上,切忌吹牛皮,免得别人拿事实根据来证明自己说谎。

誇大広告と意図的な虚偽の広告とを区別するのは必ずしも容易ではありませんが,広告主は確かな事実によって誤りが立証される可能性のある宣伝文句を使わないよう注意する必要があります。

24. 据1982年5月26日的《基督教世纪报》所载,“有些黑人代表对罗修的演辞报以嘘声;罗修本身所属的NG教会中的自由派则形容他的见解为‘非神学的’,‘基于意识形态’而非基于圣经。”

1982年5月26日付のクリスチャン・センチュリー紙は,「黒人代表の中には,ロッソの演説を非難する意味でブーという叫び声を上げた者たちもいた。 ロッソ自身の属するNG教会の成員の中の自由主義的な考えを持つ人々は,彼の見解は『非神学的』で,聖書よりもむしろ『イデオロギーに基づいている』と述べた」と伝えています。