1. 哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom):美国文学批评家。

ハロルド・ブルーム(Harold Bloom):アメリカの文学研究者。

2. 大学校毕业後,1918年任哈巴罗夫斯克特務機関(大尉)。

大学校卒業後、1918年、ハバロフスク特務機関(大尉)、1922年、ポーランド公使館附武官(少佐)。

3. 问候语 “哈罗”

あいさつ 「ハロー」

4. 起初,我们的传道工作成效不俗,维奥莉特的女儿和哈罗德在学校也品学良好。

初めのうちは宣教の面で成果が上がり,バイオレットの娘とハロルドは学校でよくやっていました。

5. 阿廖娜在远东的城市哈巴罗夫斯克做先驱,帮助失聪的人学习真理。

アリョーナは極東地方にあるハバロフスクという都市で開拓者として奉仕し,ろう者が真理を学ぶのを助けています。

6. 到了20世纪70年代早期,芒特哈根已经有一小群见证人了。 芒特哈根位于戈罗卡以西约130公里(80英里)。

1970年代初め,ゴロカの約130キロ西のマウント・ハーゲンで少人数のエホバの証人の群れが活動していました。

7. 他是哈佛大学的生物学教授。

彼はハーバードの生物学教授だ。

8. 1926年入哈佛大学任有机化学讲师。

1926年、ハーバード大学にて有機化学の講師となる。

9. 有些学者认为,保罗声称自己是罗马公民时,也许同时出示证明的文件。(

学者の中には,パウロがローマ市民権を持っていると主張した時,裏付けとなる証明書を提示した可能性もあるとする人たちもいます。(

10. 哈佛法学院(Harvard Law School,Harvard Law或HLS)是哈佛大学的一所专业研究生院。

ハーバード・ロー・スクール(Harvard Law School)、略称HLSは、ハーバード大学の法科大学院。

11. 《啊哈》(Aha):科学专题节目。

S(Subject):主観的データ。

12. 那里是哈佛医学院的主要教学设施。

ハーバード大医学部の付属病院ですが

13. 从那以后,它从哈佛大学法学院的一个小项目发展而来到哈佛大学的一个主要跨学科中心。

以来、ハーバード・ロー・スクール内の小さなプロジェクトからハーバード大学における主要な横断的(interdisciplinary)センターへと成長した 。

14. 到公元十七世纪,科学家培根(Francis Bacon)和哈维(William Harvey)仍然提倡自然萌生的理论。

17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

15. 但许多学者觉得这地方离雅博北面太远。 约哈南·阿哈隆尼认为,玛哈念即泰勒宰海卜盖尔比,位于雅博的北岸,约旦河东约12公里(7.5英里)处。(《

しかし,それではヤボク川から北に離れ過ぎていると考える人は少なくありません。 ヨハナン・アハロニはマハナイムをヤボク川の北岸沿いで,ヨルダン川の東約12キロのところにあるテル・エ・ダハブ・エル・ガルビと同定しています。

16. 学者认为可能即希尔拜哈祖尔,位于耶路撒冷圣殿山西北约7公里(4.5英里)。

ネヘ 11:31,33)エルサレムの“神殿の山”の北西約7キロの所にあるキルベト・ハッツールがその町のあった場所ではないかと言われています。

17. 1990年国際基督教大学教養学部社会科学科畢業,其後入讀一橋大学大学院法学研究科公法・國際關係専攻修士課程,1993年到1994年在哈佛大学研究院歴史系留学。

1990年国際基督教大学教養学部社会科学科卒業、一橋大学大学院法学研究科公法・国際関係専攻修士課程修了、1993年から1994年までハーヴァード大学大学院歴史学部留学。

18. 我爸爸是哈佛大学毕业的。

父はハーバード大学を卒業した。

19. 公元138年左右,罗马人的园林建筑术登峰造极,从哈德良皇帝的蒂沃利别墅就可见一斑。

その後,西暦138年ごろ,ハドリアヌス帝のチボリの別荘で,ローマの造園は頂点を極めました。

20. 122年:罗马帝国开始建造哈德良长城。

122年 - ローマ帝国によりハドリアヌスの長城の建設が始まる。

21. 恩德斯出生于康涅狄格州的西哈特福(英语:Waterford, Connecticut),曾就读于诺亚·韦伯斯特学校与新罕布什尔州康科德的圣保罗学校。

エンダースはコネティカット州ウエストハートフォードで生まれ、ハーバードのノア・ウェブスター・スクール、ニューハンプシャー州コンコードのセント・ポール・スクールで教育を受けた。

22. 使徒保罗便曾在学识渊博的犹太公会成员迦玛列门下受教。(

使徒パウロは,ユダヤ人のサンヘドリンの成員である学者ガマリエルの足下で教育を受けた人物でした。(

23. 我的儿子哈罗德则是我传道的好伙伴。

息子のハロルドはしばしば家から家への宣教で私の友になってくれました。

24. 1892年,纽约市立大学授予谢泼德法学硕士学位,奥马哈大学则授予他法学博士学位。

1892年、ニューヨーク市立大学がシェパードに法学修士号を贈り、オマハ大学が法学博士号を贈った。

25. 哈佛大学的哈沃德·加德纳称香农的硕士论文“可能是本世纪最重要、最著名的硕士学位论文”。

ハーバード大学教授のハワード・ガードナー(Howard Gardner)は、この論文について「たぶん今世紀で最も重要で、かつ最も有名な修士論文」と評した。

26. 世界 的 进步 依靠 你 这样 的 梦想家 哈罗德

世界 は お前 の よう な 夢想 家 で 大わらわ だ ハロルド

27. 公元起头的几百年,希腊文化继续影响罗马帝国。 希腊的学术成就得以保存下来,雅典拥有罗马帝国其中一所主要的大学。

ギリシャ文化は西暦紀元の初期の何世紀もの間ずっとローマ帝国に影響を及ぼし続け,ギリシャは知的な業績を保持し,アテネにはローマ帝国の主要な大学の一つがありました。

28. 拉2:1,33;尼7:6,37;11:31,35)学者认为这座古城即位于现今约帕东南偏东约11公里(7英里)的阿纳(奥挪)村,距离学者推断的古代卢德和哈第的所在地只有几公里远。“

エズ 2:1,33; ネヘ 7:6,37; 11:31,35)この古跡と同定されているのは,ヨッパの東南東約11キロの所にあるカフル・アナ(オノ)です。

29. 其他伤者包括刚参加表彰仪式返回的三名警察、两名罗马尼亚公民和四名边山大学学生。

負傷者の中には、表彰式から戻る途中だった警察官3人、ランカシャー・エッジ・ヒル大学(英語版)の学生4人も含まれている。

30. 帕加马王(公元前2世纪)阿塔罗斯年轻的时候,曾在雅典的学校就读。

ペルガモンの王アッタロス(西暦前2世紀)は青年のころ,地中海世界の王族の他の何人かの子弟と同様,アテネの学校で学んだことがありました。

31. 我想,年轻人们, 我在哈佛商学院的学生们,能够理解这点

若者は― ハーバード・ビジネス・スクールの 私の学生は理解してきています

32. 在公元17世纪,好些在科学上备受敬重的人,诸如弗朗西斯·培根和威廉·哈维,都接受这套理论。

17世紀には,フランシス・ベーコン,ウィリアム・ハーヴィーなどを含む,尊敬される学者たちもこの説を受け入れていました。

33. 当时开罗的统治者哈基姆听说了这个计划,就邀请阿尔哈曾来埃及建坝。

カイロのカリフつまり支配者だったハーキムは,そのアイデアを聞き,ダムを造らせるためにアルハゼンをエジプトに呼び寄せました。

34. 跟拉巴同期的显赫学者撒母耳在内哈迪亚设立学院。

ラヴと同時代の著名な人物だったサムエルは,ネハルデアに教学院を設立しました。

35. 学者们大多主张雅挪哈即泰勒纳梅,这个地方位于加利利的基底斯东北面约10公里(6英里)。

大抵の学者は,ガリラヤのケデシュの北東約10キロの所にあるテル・エン・ナメを推しています。

36. 25 一项考古学发现支持保罗第一次探访哥林多的日期是公元50-52年。

25 考古学上の発見も西暦50年から52年をパウロが初めてコリントを訪れた年代として支持しています。

37. 多名研究地质学的专家在距开罗西南面69公里处发现了一条长12公里,横跨沙漠的铺筑大道。

地質調査学者たちは,カイロの南西69キロの砂漠を横切る,長さ12キロの舗装道路の存在を確認した。

38. 哈佛大学教授罗伯特·兰登在一间医院的病床上醒来,头部有伤,对过去几天发生的事情完全失去了记忆。

ハーバード大学教授のロバート・ラングドンが病院の一室で目を覚ました時、彼はここ数日間の記憶を失っていた。

39. 爱好公义的人无需恐惧哈米吉多顿。

義を愛する人々はハルマゲドンを恐れるべきではありません。

40. 士1:31,32)有些学者认为赫巴就是亚黑拉,并认为其遗址是泰尔东北约6公里(3.5英里)的希尔拜迈哈利。

裁 1:31,32)学者の中には,この都市がアフラブと同一であると考え,ティルスの北東約6キロの所にあるキルベト・エル・マハリブと同定する人もいます。

41. 学者至今还没确定“哈加卜”指哪种昆虫。

ハーガーヴというヘブライ語が指す昆虫もしくは昆虫類に関しては不確かなところがあります。

42. 在比哈尔邦的加雅市,一名学生在吃过学校午餐之后身亡。

また、ビハール州ガヤ[en]では、生徒1人が給食を食べた後、死亡した。

43. 校区主任对于校长及校董会的决定大表不满,甚至愤然离职,并表示愿意支付哈罗德就读私立学校的费用!

教育長はこの問題に関する校長と教育委員会の決定にたいへん立腹したために辞職し,ハロルドを私立の学校に転校させる費用を支払うことさえ申し出ました。

44. 虽然他的老师也认为哈罗德天资聪敏,待人有礼,可是他不向国家象征物敬礼,无形中对同学构成不良影响。

担任の先生の話では,ハロルドはよくできる行儀の良い生徒でしたが,校長先生には,国旗敬礼をしないので悪い手本だと思われていました。

45. 据罗拔·哈尔夫公司所作的一项研究透露,雇员“偷窃时间”一事在1980年使加拿大的商业界损失了一百亿美元。

ロバート・ハーフ・エージェンシーズ社が行なった一調査によると,カナダの実業界は,1980年に,従業員の“時間の盗み”のためおよそ100億ドル(約2兆2,000億円)の損失を被ったということです。

46. 它通常作为哈林区与中央公园的边界,沿公园的部分又名中央公园北。

この通りは一般にハーレムとセントラル・パークの境界として知られ、このセントラル・パークと接する区間はセントラル・パーク・ノース (Central Park North) とも呼ばれる。

47. 我也很高兴能用自己的母语库尔德语教导一个来自叙利亚的男子学习圣经,还有,我可以用儿时学懂的语言跟哈萨克人和俄罗斯人讨论圣经。

さらに,わたしの母語であるクルド語でシリア出身の人と研究したり,やはり子どものころ話していたカザフ語やロシア語での研究を持てたことも喜びです。

48. 后来,哈罗德因为拒绝向国家象征物敬礼被逐出校。

ハロルドは国旗掲揚式で敬礼を拒んだため放校されました。

49. 由于“哈戈”在圣经里跟蝗虫列在一起,学者大多认为“哈戈”该指一种会跳跃的昆虫。

しかし一般には,このヘブライ語は跳ねる昆虫の一種を指すということが認められており,この点はそれがいなごと一緒に挙げられていることからも分かります。

50. 北部地区向来是哈萨克斯坦特色最淡薄的区域,不过居住于当地的俄罗斯裔女孩Slavoyara却表示,她的哈萨克语能力与日俱增,她特别指出[RUS]:“我现在能轻易了解眼前的哈萨克文字,也能自然以哈萨克语思考”,她的表现也赢得同学的尊敬与赞美。

彼女は特に、「言われた事は全て理解できるし、自分でも気がつかないくらい簡単にカザフ語に頭を切り替える事ができ、同僚達から尊敬を賞賛を受けている」と言っている(ロシア語)。

51. 北方以色列的十部族起来反叛,罗波安差哈多兰去见他们,他们却拿石头打死了哈多兰。(

レハベアムによって反逆的な北の諸部族に遣わされた時,ハドラムは石撃ちにされて死にました。(

52. 位于瓦尔沙路的陆军公学,是巴基斯坦陆军公学和大学系统146所学校之一 。

軍事学校は、ペシャーワル駐屯地(英語版)近くのワルサク・ロードに位置しており、軍事学校・大学システム(英語版)が運営するパキスタン国内146校のうちの1つであった。

53. 克丽斯丁回到芒特哈根后,也开始学习圣经,这意味着她要学会读写。

クリスティーンもマウント・ハーゲンに来てから聖書研究を始めました。 そのためには,読み方を学ぶ必要もありました。

54. 书11:10)学者认为夏琐即泰勒盖达赫(泰勒哈措尔),位于据称是基底斯故址的东南偏南约11公里(7英里)。

ヨシュ 11:10)ハツォルは,ケデシュの跡ではないかと言われている地点の南南東約11キロの所にあるテル・エル・ケダ(テル・ハツォル)と同定されています。

55. 其他荣誉包括哈佛大学和耶鲁大学(1901年),维多利亚大学,曼彻斯特大学(1903年)和海德堡大学(1908年)的荣誉博士学位。

また、ハーバード大学 (1901)、イェール大学 (1901)、マンチェスター大学 (1903)、ハイデルベルク大学 (1908) からそれぞれ名誉博士号を授与されている。

56. 他们把哈佛的大学生连接到 电子刺激仪上

電気ショックの装置を ハーバード大の学部生たちにつけ

57. 巴勒斯坦北面的一个城,大卫在哈马(但东北偏北约230公里[140英里])击败琐巴王哈达德谢后,从提哈拿走了大量的铜。(

パレスチナの北にあった都市。 ダビデは,ダンの北北東約230キロの所にあるハマトでツォバの王ハダドエゼルを討ち倒した後,ティブハトから非常に多量の銅を奪い取りました。(

58. 公元1世纪,罗马作家普林尼在《博物学》一书中使用高卢语的“塞珀”(saipo)来描述肥皂。

彼らはケルト人から石けんの製法を学んだのかもしれません。

59. 30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

60. 中国政府还以公共秩序罪名拘捕数名维权人士,包括以立场温和著称的新公民运动发起人许志永和维吾尔族学者伊力哈木・土赫提等人。

習政権は公安関係容疑で活動家数十人を逮捕している。 新公民運動の創始者許志永氏、ウイグル人学者イリハム・トフティ氏など、著名な穏健派活動家への弾圧も行っている。

61. 團體口號為「照耀南國的雙子之光!阿罗哈光之美少女!」。

チームでの名のり口上は、「南国に輝くふたつの光、アロ〜ハプリキュア!

62. 亚哈于公元前10世纪下半叶在以色列作王。

西暦前10世紀後半のイスラエルの王アハブの妻。

63. 因为他,我才能考进哈佛法学院 因为他关注我

教授に ハーバード進学を 勧められました

64. 所以我又到了另一处圣地去朝拜, 哈佛商学院——

そして次なる聖地へと 私は歩みを進めました ハーバードビジネススクール

65. 1925年获第一个博士学位——罗马圣多玛斯学院哲学博士。

1925年に最初の博士号のローマ聖トマス学院哲学博士の学位を取得した。

66. 书15:35)学者认为即现今的泰勒谢赫默哈库尔(霍巴特亚杜兰),这个地方在耶路撒冷西南偏西约26公里(16英里)。

ヨシュ 15:35)この都市はエルサレムの西南西26キロほどの所にあるテル・エ・シーク・マドクール(ホルバト・アドラム)と同定されています。

67. 在哈斯蒙家族的王位争夺战中,庞培支持的是海尔卡努斯。 公元前63年,罗马军队攻入耶路撒冷,并拥立海尔卡努斯为王。

ポンペイウスはハスモン家の内輪もめの解決策として,ヒルカノスを支持することにし,西暦前63年,ローマ人はエルサレムを急襲して,ヒルカノスを支配者として任命しました。

68. 哈佛大学动物学家詹姆士·汉肯说:“我们都不知道到底是什么伤害它们。”

ハーバード大学の動物学者ジェームズ・ハンケンは,「何が原因なのか見当もつかない」と言う。

69. 6 看来,比妮拿最喜欢趁全家每年到示罗过节时攻击哈拿。

6 ペニンナにとって絶好の機会が訪れます。 毎年の,崇拝のためのシロへの旅です。

70. 事实上,英国天文学家哈雷——牛顿的同事——就是用牛顿的理论去预告哈雷彗星的重现年份的。

事実,英国の天文学者でニュートンと同時代のエドマンド・ハレーは,そのすい星が次に現われる年を予告するのに,ニュートンの理論を用いました。

71. 科学家虽把这些公式稍加改良,但至今仍然运用牛顿的基本公式去说明引力现象。 在筹备太空探险计划的时候,科学家尤其运用牛顿的公式;像1985年发射太空船进入哈雷彗星的区域从事探测就是个好例子。

科学者たちは,重力を表わすニュートンの基本的な公式を幾らか改良して,特に宇宙探検の計画を立てる際に今も用いていますが,1985年にハレーすい星に向けて宇宙探査機を飛ばしたことはその一例です。

72. 学生可以进入公立学校,私立学校或家庭学校就读。

生徒は公立学校に行くか、私立学校に行くか、あるいは家庭内教育を受けるかを選択できる。

73. 由于学生运动,加上对在70年代德国大学的抗议,图根哈特放弃了职位,并搬到了当时犹太人哈贝马斯所在的施塔恩伯格。

学生運動と1970年代に盛り上がったドイツの大学に対する抗議の煽りを受け、トゥーゲントハットはハイデルベルクの教職を辞し、当時ユルゲン・ハーバーマスが在籍していたスターンベルクに移籍した。

74. 学者认为,路司得就是哈通萨赖北面的一个土岗,在科尼亚(以哥念)西南偏南大约32公里(20英里),土地肥沃,水源充沛。

ルステラは,コニヤ(イコニオム)の南南西約32キロの,肥沃で水の豊かな地域にある,ハトゥンサライの北側の塚と同定されています。

75. 1987年,15岁的时候,我搬到沿海城镇马哈努鲁上学。

そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

76. 爾後他进入神学院学习,並在1954年4月3日在天主教哈羅總教區成為神父。

家を離れて神学校に学び、1954年4月3日にハロ大司教区の教区司祭として叙階を受けた。

77. 这些巨额开销不用罗马人支付。 从马其顿于公元前168年被罗马征服起,罗马公民就不用纳税了。

これら行政上の高額の諸経費はローマの民衆が負担したのではありません。 ローマ市民は西暦前167年に行なわれたマケドニア征服の後,税金を免除されたからです。

78. 约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。

70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。

79. 2008年 经营的基础更名为公立大学法人新见公立短期大学。

2008年 - 設置者を公立大学法人新見公立短期大学に変更する。

80. 亚基帕二世留在罗马一段时间之后,他的叔父希律(哈尔基斯王)去世,罗马皇帝就将哈尔基斯这个位于亚玛拿山(即东黎巴嫩山)西坡的小国交给他管治。

アグリッパ2世はローマにしばらくとどまった後,おじ(カルキスの王ヘロデ)の死後に,アンティ・レバノン山脈の西の山腹にある小国カルキスの王権を与えられました。