1. 让我们主宰周围的声音

身の回りの音を管理しましょう

2. 他 周围 的 安保 措施 很 严密

かなり の 警備 態勢 だ

3. 若把这字删去,周围的字词会显示什么?

すでに糸口は見えてきました。

4. 现在会议中坐在你周围的人也需要你。

この集会で今周りに座っている人たちも皆さんを必要としています。

5. 再看看路口周围的地价 你基本上可以拿这200万买下周围的地皮 砍掉灌木丛开阔一下视野 然后转手卖出

さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです

6. 绿地周围的街道直到1744年才铺上鹅卵石。

周囲の道路は1744年まで石畳で舗装されることはなかった。

7. 小麦是地中海盆地周围的主要粮食作物。

小麦は、地中海盆地周辺で育てられる最も優勢な穀物である。

8. 此外,场馆周围的灌木和草地都需经人修剪。

スタジアム周囲の低木のせん定や草刈りも行なわれました。

9. 下了飞机,我们马上被周围的色彩所触动。

飛行機から降りるとすぐに,周囲の色彩に目を奪われました。

10. 想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

11. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

12. 例1:在超市时,觉得周围的人以为自己是小偷。

例1:スーパーで、周囲の人から自分が万引犯だと思われてしまっているのではないかと思う。

13. 你是不是像伊芙一样,周围的人都是满口粗话呢?

エバのように,あなたも汚い言葉をいつも耳にしていますか。

14. 你也可以用编码来与你周围的真实世界互动。

周りの実際の世界と 連携することもできます

15. 下午3时开始下雨,四行仓库周围的火逐渐熄灭。

午後3時頃小雨が降り始め、倉庫周辺の火と煙は次第に消えていった。

16. 她只有12岁, 但她对周围的事情却并不感到害怕。“

まだ12歳なのに 全く動じていません」

17. 嫌疑恐懼症 - 觉得周围的人会不会认为自己是犯人。

嫌疑恐怖症 - 周囲から自分が犯人だと疑われているのではないかと思ってしまう。

18. 让你相信周围的世界, 相信自己的感知、自己的身体。

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

19. 变色龙会按照周围的颜色来改变自己身上的颜色。

カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

20. 当她睁开眼睛时,看见她周围的人脸上都挂满了泪水。

目を開けると,周りの人はみんななみだを流していました。

21. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

学校の周りには野菜を植えて 自分たちで育てるようにしています

22. 有些会众甚至将扬声器放在露台上以方便周围的邻舍。

近所の人たちの便宜を図って,拡声器をバルコニーに取り付けた会衆もありました。

23. 在多米尼加共和国,见证人协助清理一所医院周围的地方。

ドミニカ共和国では,地元の証人たちがある病院の周辺をきれいに片付けました。

24. 求全主义对健康有害,也最能减损本身和周围的人的喜乐。

完全主義者になるなら,健康を害することになりかねず,自分と周囲の人々の喜びが損なわれるのは必至です。

25. 洋一郎说:“我们周围的人仿佛一下子都成了教育孩子的专家。”

周囲の人たちは突如として幼児教育の専門家になりました」と洋一郎さんは言い,妻の孝子さんもこう言います。「

26. 当你使用这个软件 走进华盛顿纪念碑周围的小路 走进华盛顿纪念碑周围的小路 会听见乐器的声音活跃起来 接着由电子琴接上, 奏出一段简单的旋律

アプリを使用して ワシントン・モニュメント付近に向かって 歩いて行くと ウォーミングアップの楽曲が聞こえてきます それからシンプルなメロディーを奏でる メロトロンになり

27. 有时在园丁休息时,它们便会站在锹子上歇息,观察周围的事物。

庭仕事をする人が手を休めると,ロビンは鋤の上に止まって,あたりを見回すこともあります。

28. 要找着合适的比喻,就得事事留心,“观察”日常生活和周围的事物。(

良い例えを見つけるかぎは,身の回りの日常的な状況を目ざとく,「注意深く見(る)」ことです。(

29. 建筑这座城堡原本是要防御外敌入侵,并为周围的居民提供保护。

この要塞は,外国軍の侵入を防ぎ,周辺地域の住民を保護する目的で建設されました。

30. 每天都有风从周围的陆地吹向湖面,小划子于是随风荡到湖中心去。

小舟は周囲の陸地から毎日吹いて来る風を受けて,湖面の真ん中に押し出されてゆきます。

31. 与每个细胞中都存在的II类基因周围的核心启动子区域相互作用。

あらゆる細胞に存在し、クラスII遺伝子(en)周囲のコアプロモーター領域と相互作用する。

32. 黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

33. 他们必须密切注意上帝的话语,才能抵消周围的犹太社会的影响。

周囲のユダヤ世界からの影響に打ち勝つため,神の言葉に綿密な注意を払うことが必要だったのです。

34. 在这个急病者周围的狂热交易如常进行,丝毫没有放慢,更没有停止。

発作に襲われたその人の周囲では引き続き熱気のみなぎる売買が行なわれ,ペースが落ちたり中断したりした業務は一つもありませんでした。

35. 另一个词peʹdher(佩德尔)则指用作全烧祭的牲畜的肾、腰周围的板状脂肪。(

焼燔の捧げ物の「腎脂肪」,つまり腎臓や腰のあたりの固い脂肪は,ペデルという別の語によっても表わされています。(

36. 蝴蝶虽是近视,但它们的复眼对视察周围的活动却具有高度的效能。

近眼ではありますが,チョウの複眼が動きを感知する性能は抜群です。

37. 晚10时左右开始大量吐血,但还在鼓励周围的人,说,“这是积在胃里的血。

10時ごろ大量の吐血をしたが、驚く周囲に「胃にたまった血が出たのだよ。

38. 围绕在你周围的所有物质 都是由极小的单位体构成的 我们叫它们分子

あなたの身の回りの物質は すべて 顕微鏡で見分けられるよりも微小な 分子と呼ばれるもので構成されている

39. 因此,这个建于湖泊周围的主要小镇大体可以称为“终于找到和平的社群”。

ですから,湖上共同体のこの中心地の名称は,大ざっぱに訳せば,「結局は平和を見いだした民族の生活共同体」と言えるかもしれません。

40. 考古发掘显示,早在公元前1000年之前,己有人在这座城和周围的地方定居。

市内および周辺での考古学調査により,ここには西暦前1000年よりずっと前から人が住んでいたことが明らかになっています。

41. 她同时坚称自己能看见“人的能场”(据称是呈现在人体周围的有色光影)。

她同时坚称自己能看见“人的能场”(据称是呈现在人体周围的有色光影)。

42. 血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

43. 另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

44. 可以把一些柔软的东西放在地上垫着他的头,移开他头部周围的硬物、锐器。

その人の頭と床の間に柔らかい物を置いたり,頭の周辺から尖った物を取り除いたりしてあげられます。

45. 在库马纳市工作了两年之后,姐姐和我决定多点留意周围的小镇,”她回忆说。“

そして,こう述べます。「 姉と私はクマナで2年間奉仕した後,小さな町にもっと注意を向けることにしました。

46. 可是,你若鼓起勇气谈论上帝,周围的人很快便变得鸦雀无声,令场面尴尬异常。

可是,你若鼓起勇气谈论上帝,周围的人很快便变得鸦雀无声,令场面尴尬异常。

47. 如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

48. 大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

49. 要是你把另一件物体滚在胶垫上,物体就会因前一件物体周围的凹陷而转行曲线。

別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

50. 辑由空气进入狭窄的通道,声唇薄膜互相闭合在一起,这导致周围的组织发生震动。

空気が狭い通路を通過するにつれ、音唇の薄膜は互いに吸い寄せられ、周囲の組織を振動させる。

51. 所以,在谴责这三个城市时,耶稣集中于在加利利他活动中心周围的一个细小地方。(

それで分かる通り,イエスはこれら三つの都市を非難するに際し,ガリラヤにおけるご自分の活動の中心地付近にある狭い地域に注意を集中しておられました。(

52. 等候时他向周围的人作见证,分发单张给他们,邀请他们参加星期日的公众圣经演讲。

例えば,イタリア北部のエホバの証人の大会に出席したある兄弟は,自動車のヘッドライトを交換するため自動車修理場に行き,待っている間に周囲の人々に証言し,日曜日の公開聖書講演に招待するためのビラを彼らに渡しました。

53. 布鲁诺的会众很小,每周一次,他会带上书刊、食物和水,骑着摩托车去周围的村庄传道。

ブルーノは小さな会衆で奉仕し,週に一度,かばんに食料と水と文書を詰めてもっと田舎までバイクを走らせ,そこで伝道を行ないました。

54. 开普勒是一个太空望远镜, 它通过精确测量恒星的光线(变化) 来寻找恒星周围的行星。

ケプラーというのは 宇宙望遠鏡です 恒星の光を正確に計測することによって 恒星の周りにある惑星を見付けようというもので

55. 从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

56. 例如,你的大脑总是 以恒定的速度运行, 但是一个仿真脑可以通过增减 计算机硬件来调整运行速度, 因此,如果它们觉得周围的 世界发展得太快了, 就可以加快思维速度, 这样它们周围的世界似乎就会变慢。

例えば皆さんの思考は いつも同じ速さで走りますが emはコンピューターハードウェアを 増減させて速くあるいは遅くでき それで周囲が自分より速すぎると感じたら スピードアップすれば 周囲の速度も落ちてくるように思うでしょう

57. 毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(

幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。

58. 周围的百姓都很贫苦,很多人因为没钱治病而死去,因此他18岁时立志学医,终身勤奋不辍。

彼は小さい頃から多病で、周りの百姓はみな貧しく、多くの人が病気を治すお金がなく死んでいった。

59. 他们不说话. 但最糟糕的是, 他们极度封闭,生活在自己的世界里 与周围的环境隔绝 与人隔绝

口も利けない でも最悪なのは- 極めて孤立していたこと 自分たちを取り巻く 世界や環境や 人から孤立しているのです

60. 之后我穿上它 似乎改变了我自己 这样我既可以为我周围的空间做些贡献 也可以造成阻塞

これを背負えば なんとなく 物理的な変化が起こって 自分を取り巻いていた空間を 賞賛あるいは批判できるんです

61. 大多数的建筑是由私人拥有和居住,而沿着两条主街和广场周围的房子则主要用于商业用途。

ほとんどの家屋は私有物で、一般市民が暮らしているが、2つの大通り沿いと町の広場の周りでは、おもにビジネス目的に使われている。

62. 从在大学和专门学校学习并作为社会人担任定职、有家庭的周围的同学受到刺激,决心再出道。

大学や専門学校で勉強していたり、社会人として定職に就いていたり、家庭を持っていたりする周りの同級生に刺激を受けて、再デビューを決意。

63. 因此钾-氩时计已校至零点,由于火山爆发而埋没的任何东西都可借着分析周围的灰而鉴定年代。

こうしてカリウム‐アルゴン時計の針はゼロに合わされ,この爆発によって埋没した物体の年代が,周囲の灰を分析することによって測定できるのです。

64. 伦敦大火纪念碑位于伦敦城,纪念发源于其附近的伦敦大火,同时还为周围的区域提供一个眺望点。

シティにあるロンドン大火のモニュメント(英語版)はロンドン大火を記念し現場の近くに建てられている。

65. 出26:32-37)还有六十根柱子用来挂院子周围的帷幕和院子的门帘,帷幕是用细麻做的。( 出27:9-16)

出 26:32‐37)他の60本の柱は,中庭の周囲にある亜麻の掛け布と中庭の門にある仕切り幕を支えました。 ―出 27:9‐16。

66. 但它们又与镜子不同, 因为镜子会反映出你和你周围的景象, 而这些建筑反映的只是一片虚无。

しかしこの鏡は 普通の鏡とは違い それが映すのは 周りに埋め込まれた自分の姿ではなく 空虚です

67. 我觉得我们已经失去了和大自然的联系, 而这是一种把我们重新和周围的环境联系起来的好方法。

私たちは自然と関わりを失っています 私たちの環境を呼び戻すには 素晴らしい方法です

68. 真假交错的植物, 悬浮空中的城堡, 正在洗浴的妇女, 星象图, 星座戒指, 还有文字周围的脸谱化的日月。

現実と空想の植物 浮遊する城 入浴する女性達 占星術チャート 星座の指輪 顔のある太陽と月が 文章とともに描かれています

69. 代上24:1-18)这个安排帮助我们明白,身穿白衣,头戴冠冕,坐在上帝宝座周围的“二十四个长老”是谁。(

ダビデは後にソロモンによって建てられる神殿で24組の祭司たちが交替で奉仕するように定めました。(

70. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

71. 不过,要是周围的人吸烟,我就禁不住想吸烟了,但我会尽快离开这样的场合,因为我绝不想重蹈覆辙。”

周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。

72. 他承认说:“我总是只注意一件事,不理会周围的事物,所以不时遗失锁匙或学校作业,有时也忘记了做家务。”

僕は,いつも一つのことしか考えられませんでした。 それで,かぎを無くしたり,宿題を忘れたり,家の仕事をするのを忘れたりしていました」と認めています。

73. 在巴西最大的城市圣保罗,由于城市周围的河流全都遭受严重污染,饮用水必须从100公里外的地方运来。

ブラジル最大の都市サンパウロでは,周辺の河川の汚染がひどいため,現在は飲み水を100キロほど離れたところから引いてきています。

74. 所以现在很不一样的是 不断地挑战大家 对周围的资源认知, 不管是环境的, 技术的,动物或人类的认知。

つまり何が根本的に違うかと言うと 身の回りにある資源についての 自分の認識を常に見直すことです 環境的または技術的 動物や人間ということにこだわらないことです

75. 在华尔街上的这些家伙, Marco Polo和Cherokee Nation, 他们比这些 在电信酒店周围的 被掏空了的大厦里的家伙 要落后八微秒。

ウォールストリートのこの辺にいる 「マルコポーロ」とか「チェロキーネーション」といった連中は コロケーションセンターのまわりの 空洞化されたビルに入り込んだ この連中に対して 8マイクロ秒遅れをとることになります

76. 现在,我们或许觉得好笑,但Chris在这里 实际上每月工资达到了5000 美元 纯粹通过帮他周围的人完成这些杂事儿。

素晴らしいでしょう お笑いになるかもしれませんが― クリスは こういった雑用で 月に 5,000 ドルを稼いでいます

77. 1990年到1992年通过放射性氩—氩定年法(英语:Argon-argon dating)分析该化石与其周围的火山灰可靠地测定了这具化石的年龄。

化石の年代測定は1990年から1992年に、ルーシーの周囲にあった火山灰を放射年代測定の一種であるアルゴン-アルゴン法 (Argon-argon dating) にかけることで行なわれた。

78. 类似地,在1992年9月,法国东南部的乌韦兹河泛滥,韦松拉罗迈纳和周围的15个社区都饱受蹂躏。 但见证人迅速作出支援。

同様に1992年9月,フランス南東部のウバズ川が氾濫し,バゾンラロメンと周辺の15の市町村を荒廃させた時も,証人たちはすぐにこたえ応じました。

79. 这栋公共住宅之所以独特, 并非因为这些房间, 而是这里所发生的一切: 也就是在这片中央大院 以及周围的社交互动。

この建物をコ・ハウジング たらしめているのは 部屋ではありません むしろ ここで行われる活動― 中央の中庭の内外で起こる 社会的な交流です

80. 看,这个家伙把自己弄的像石头一样, 观察着它周围的环境, 然后滑过水底, 利用波纹和阴影来隐藏自己,从而不被发现。

そして岩みたいに自分の体を変化させる。 周りを見てください このタコは海底を横切る際、 波とその影をうまく利用するため、周りから見えません