1. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

2. 我要做一个心电图。

心電図をとりましょう。

3. ▪ 脑动电流图(脑电图)——记录病人脑部的脑电活动,用以划分和量化睡眠的不同阶段。

■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。

4. 这是第一个,这是一组心电图

まずはこちらです 心電図です

5. 后来有一位高级心脏科医生和一队学生进入病房,医生告诉我封面的心电图方向倒转了。

その医師は,表紙のEKG(心電図)の波形が逆になっていると言いました。

6. 我现在就站在这里,你可以看到我的心电图

これは私のデータです 心電図が見えますね

7. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

8. 您可以使用电子表格向批量营业地点添加照片,也可以在 Google 我的商家信息中心里向单个营业地点添加照片。

複数のビジネス情報に写真をまとめて追加する場合はスプレッドシートを使用し、1 つのビジネス情報に写真を追加する場合は Google マイビジネスのダッシュボードを使用します。

9. 该项目联合了许多国家图书馆,由线上电脑图书馆中心(OCLC)负责运营。

いくつかの国立図書館によるプロジェクトで、Online Computer Library Center (OCLC) によって運営管理されている。

10. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

11. 这个场论的第一个表述采用向量场来描述电和磁场。

この場の理論の最初の定式化は、電気的な場と磁気的な場を記述するためにベクトル場を使った。

12. 住在东岸的一位海外传道员尽量利用电话向人作见证。

東海岸に住む一人の宣教者は電話を巧みに利用しています。

13. 在靠近太阳表面的地方,由电流片中的径向电流产生的磁场大约在5×10-6T量级。

太陽の近傍では、シートの回転電流によって励起される磁場は5×10-6テスラの桁である。

14. 病人的心电图纪录很不规则,因此我知道他实在不宜于动手术。

患者の生命徴候をチェックしたところ,心電図がひどく不規則で,手術できるような状態ではないことに気づきました。

15. 向量(切向量)存在多种定义。

上限(キャップ)を定める方式には複数ある。

16. 这不是我在西德斯医院的脑电图 这是你今晚和昨晚的脑电图

これは入院中の私の脳波ではありません 皆さんの今夜や昨夜の脳波です

17. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

18. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

19. 上帝的律法能启迪人心,导人向善,予人道德力量。(

神の律法は人を訓育するもので,倫理的また教訓的です。(

20. 左图:积雨云形成雷电

左: かなとこ雲を形成している積乱雲

21. 女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

22. 合作伙伴中心会详细地向您说明如何通过 Google Play 销售图书,或如何让用户能通过 Google 图书搜索找到您的图书。

パートナー センターでは、Google Play を通じたタイトルの販売方法や、Google ブックスの検索でタイトルを検索対象にする方法などの手順がわかります。

23. 以類時向量(timelike vector)來說,我們有 未來方向(future directed)類時向量,其第一個分量為正。

“一里塚”というのは距離を知るために昔の道に一定の間隔で設けてあった塚(土盛り)のこと。

24. 如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。

力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。

25. 過去方向(past directed)類時向量,其第一個分量為負。

県道であることを示す県道標識がない。

26. 有关人士也承认,“促使日本青年走向暴力的另一个因素是他们每天从连环图画、电影和电视节目所观看的野蛮行为。”

漫画の本や映画やテレビ番組の中のどぎつい暴力場面を毎日見ていることも,日本の若者を暴力へ駆り立てる別の要素」とみなされています。

27. 这是一些图像 和电影里的角色。

これは映画のキャラクターと その画像の抜粋です

28. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

一度バッテリーに充電して 後でそれを使うと それだけで20%から40%の エネルギーが失われます

29. 我们目前使用电脑做的事情 消耗着相当于1200户家庭的总用电量, 而人脑做下来却只需要相当于笔记本电脑的用电量。

1200家庭分ものエネルギーを費やし、コンピュータでやっていることは 脳を使えば ラップトップコンピュータを動かす程度のエネルギーでできるのです。

30. 在饼图中,每个扇区的弧长(以及圆心角和面积)大小为其所表示的数量的比例。

円グラフでは、扇形の円弧の長さ(および中心角と面積)は、その扇形で表される量と比例する。

31. 这也意味着如果v不仅仅沿着S流动,也即,如果v既有切向分量也有法向分量,则只有法向分量对流量作出贡献。

またそのことから、v が S に沿って流れるだけでなく、接成分も法成分も持つものならば、流束に寄与するのは法成分のみであることもわかる。

32. 这是MRI跟踪156频道信息的 脑电图

これは高密度電極脳波計が156chの データを収集する様子です

33. 工作人员运用电脑绘制建筑蓝图

建築図面はコンピューターで描かれる

34. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——

大きなセンセーションを巻き起こしたのです

35. 第一个量子化的规范理论是量子电动力学(QED)。

最初に量子化されたゲージ理論は量子電磁力学(QED)であった。

36. 诊断一种脑部疾病 却不直接查看大脑 就像是治疗心脏病人 根据他们的身体症状, 而不做心电图或者胸部X-光片 来查看心脏。

実際に脳を見ず 脳の障害を診断するのは 心臓に問題がある患者の心電図や 胸部のX線写真さえ撮らずに 身体的症状を頼りに 治療するようなものです

37. 賦範向量空間與半賦範向量空間:顧名思義,即其拓撲由一範數或一族半範數定義的拓撲向量空間。

中世には多気庄(たけしょう、たけのしょう)もしくは冨田庄の荘園に属していたのではないかとされる。

38. 一向热心帮助人认识真理的特别先驱拉库图马卢·朱斯廷对这本书爱不释手。

真理を学ぶよう他の人々を助ける点で多くのことを行なっていた特別開拓者ラクトゥマル・ジュエスタンはその本を受け取るや,一言も言わずにしばらくそれを握り締めた後,こう叫びました。「

39. 电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

40. 正如各政府一旦意识到古腾堡的发明所操的力量,就企图加以控制;同样,很多政府立令严格管制电视。

自国の宣伝を敵国に送り込むための手段として使った政府もあります。

41. 这幅图凝结了我们大量的工作.

この画像には膨大な労力がかかっています

42. 注意:邮件旁边出现闪电图形即表示该邮件属于动态电子邮件。

注: 動的メールの横には、稲妻のマークが表示されます。

43. 两个玩家谁被扫描了脑电图电极 将会进行一到六美元的交易,

2人の被験者は 脳波図電極を使って測定されながら 1~6ドルを分配する交渉をします

44. 1987年的6月第三块太阳能电池板被安装到了核心舱,这是被量子1号带到太空的。

1987年6月、クバント1に乗せられて輸送された3枚目の太陽電池パネルをコアモジュールに設置・展開した。

45. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

46. 图尔库的年降水量平均为720毫米。

トゥルクの年降水量は720ミリメートルである。

47. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

48. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

49. 新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

新しい画像の対応する部分が、元の画像のそれぞれの部分をビューから反対方向に押し出します。

50. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

51. TM+ 的一个截面称为 (1,0) 型向量场,而 TM- 的一个截面称为 (0,1) 型向量场。

TM+ の切断はタイプ (1, 0) のベクトル場と呼ばれ、一方、TM− はタイプ (0, 1) のベクトル場と呼ばれる。

52. 电线实际上缝在心室的心脏组织上,使心搏调整器的电力冲击得以顺利传送。

脈拍調整器からの電気的刺激をよく伝えるため,コードは心室の心臓組織に実際に縫いつけられました。

53. 这是研究中一位 被测试者的脑电波图像。

これは 研究で撮られた ある被験者の脳波像です

54. 现在,我将要给你展现脑电图记录的结果

さて 脳波検査記録の結果をお見せします

55. 于电脑图像 及电脑用户界面设计中 有一专业术语名为“功能可见性”。

コンピューターグラフィックスや コンピューターのインターフェースデザインでは アフォーダンスということばがあります

56. 他发了一份电报向我致贺。

彼は私に祝電を打ってきた。

57. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

58. 上图:把从钻探机取出的岩芯加以量度

上部: ドリルから採取されたコアを計測する

59. 水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

万安水力発電所は最大出力360万KWで、現在江西最大の発電所である。

60. 辨认教义(看图片):向儿童展示耶稣基督设立圣餐教仪的图片。

教義を明確にする(絵を見る):イエス・キリストが 聖餐(せいさん)を配る絵を子供たちに見せます。

61. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

左の図形にX線があたると 原子殻から電子がはじき出されます

62. 此外,据一项调查指出,广播节目具有“感人心怀、勾人想象的力量。 在这方面,电视节目望尘莫及”。

さらに,ある調査によれば,ラジオには「テレビをはるかに凌ぐ,感情に訴え,想像力を喚起する力」が備わっています。

63. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇—— 这个照片就是1890年发明的电风扇

大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

64. 我将49台不同年代的电脑整理进一幅对数图。

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

65. 我们需要向后推大量的空气 才能向前移动。

前に進むためには たくさんの空気をー 後ろ向きに押す必要がある

66. 此同構可以類比於有限維向量空間的二次對偶(特別是實與複向量空間)。

この同型は、有限次元ベクトル空間(特別な場合として実または複素ベクトル空間)の二重双対と比べることができる。

67. 这个方法叫做图像分类—— 给它一张图,再给这张图贴上标签—— 通过这种方式,电脑就可以知道 数千种的分类。

これは「画像分類」と 呼ばれる問題で コンピューターに画像の ラベル付けをさせるものです コンピューターは何千種もの物を 識別できるようになっています

68. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

69. 如今的市场力量 尚未足以抛出这样一项服务, 你可以打电话向他们捐赠金钱然后并要求与腐败做斗争。

けれども世界を取り巻く市場原理には、 通報ができ、手数料を払い、賄賂の要求と 戦うサービスはまだありません。

70. 太阳能电板装机容量也是如此 全世界每年产量 可以增加60-70%

600億ワットというのは たまたま 世界中の太陽光発電の 1年分の発電量と同じで この量も毎年60%から70%の 割合で増加しています

71. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

72. 相比之下,一个普通家庭所安设的电路通常只有15安培的电流量。

それに対し,家庭用の典型的な電気回路はたいてい15アンペアに定められています。

73. AI-222-25UVT/KVT 採推力向量噴嘴。

AI-222-25UVT/KVT 推力偏向ノズル装備型。

74. 而且根据它们的重量 他们会落向不同的方向。

どちらに重さがかかるかによって ことなる方向に落ちます

75. 体积形式定义了辛向量空间 (V, ω) 的一个定向。

体積形式は、斜交ベクトル空間 (V, ω) の向きを定義する。

76. 你知道,我们身处的时代对 电视图像和照片这样一闪即逝的图像 已经司空见惯。

私たちが 普段 見慣れているのは テレビや写真といった 瞬間的なイメージです 一方 タペストリーは巨大で複雑です

77. 22世纪的一天,邪恶的科学家阿奇莫夫将能量中心的能源胶囊盗走,导致全世界的电力设施停摆。

22世紀のパワーセンターから、悪の科学者アチモフによりエネルギーカプセルが盗まれ、街全体が停電となってしまった。

78. 这座电厂共有11座风力涡轮,总发电量为1650万瓦,另设变电所,将电压自3.45万伏特增至6.9万伏特,再传输至洛哈省的变电所,送入全国电力网中。

この風力発電所は、総発電容量16.5メガワットの発電機11機、34.5キロボルトから69キロボルトまで増圧する変電所、およびVillonaco変電所とロハにある変電所を結ぶ補助送電線により構成されている。 なお、ロハにある変電所はエクアドルの送電網上にある。

79. 在距离猎物数尺时转向一旁,双爪尽量向前伸展。

そして,獲物からほんの数十センチの所で体を横に向け,つめを前方に完全に突き出し,ナマケモノをつかむと木からひったくり,勝ち誇って運び去るのです。「

80. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている