1. 耶和华向我们保证,他必定会保护他的子民。

エホバは,ご自分の民を保護すると確約しておられます。「

2. 大约1941年10月的某一天,我们正在市集向人作见证;当时有人提及,有一个耶和华见证人住在邻近的镇上。

1941年10月のある日,市場で証言をしていたところ,だれかが近くの町に住んでいるエホバの証人のことを話しました。

3. 33 有些传道员每逢不获准进入会众的某些地区,例如一些高度保安的住宅,亲自向其中住户作见证,就留意向当值的守卫或管理处的经理作见证。

33 会衆の区域内にある,立ち入りの制限されたマンションの住人に直接会って証言する許可が得られない場合,ある人たちは当直の守衛や詰め所にいる管理人に巧みに証言するようにしてきました。

4. 我的年轻朋友们,我可以保证,你参加的每一场教会聚会中,一定有某个人感到孤单,某个人正在经历挑战、需要朋友,或某个人找不到归属感。

若人の皆さん,皆さんが出席するどの教会の集会にも,寂しい思いをしている人や,試練の中で友人を必要としている人,あるいは居場所がないと感じている人が必ずいると約束できます。

5. 然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。

1936年8月28日,ゲシュタポは証人に対する総攻撃に出ました。

6. 这样,牧人们仅需向小组宣布,某人已自行脱离组织,因此从今以后不再是耶和华见证人了。

その場合には,当人が自ら関係を断絶したこと,それゆえにもはやエホバの証人ではないということが会衆に手短に発表されるでしょう。

7. 保罗致帖撒罗尼迦人的第二封信向耶和华见证人提出保证,基督和他手下的众天使会为一切不顺从好消息的人带来报应。

テサロニケ人へのパウロの2通目の手紙は,キリストとそのみ使いが良いたよりに従わない者たちに報復をするときに患難からの解放が到来するという保証をエホバの証人に与えています。

8. 我可以向你保证你们都会尽自己的职责。

私は諸君が諸君の義務を果たすだろう事を保証する。

9. 在启示录里,上帝向我们保证,“败坏大地的人......要败亡”。——启示录11:18。

神は「啓示の書」の中で,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」と確約しておられます。 ―啓示 11:18。

10. 不过,我们已经尽量解释见证人所持守的某些原则,并且清楚说明身为见证人的家长,正向您们的学生施行怎样的家庭教育。

ここではむしろ,エホバの証人が信じている原則の幾つかを説明し,受け持っておられる生徒の親の一方または双方がエホバの証人である場合に,その家庭でどのような訓育がなされているかについて,幾つかの例を示すことに努めました。

11. 一年之后,他向盖世太保告密,出卖在斯图加特及其他地方的见证人。

1年後,彼はシュトゥットガルトや他の場所の仲間たちをゲシュタポに密告しました。

12. 他向先知提出保证,他所预告的判决“必然临到”。(

予告されたこの裁きは必ず起きる』と,この預言者に確約しました。(

13. 圣经向我们保证:“耶和华的眼看顾义人,他的耳倾听他们恳切的祈求。”(

聖書はこう保証しています。「 エホバの目は義にかなった者たちの上にあり,その耳は彼らの祈願に向けられる」。(

14. 13 一对见证人夫妇向同事作见证。

13 ある夫婦は,仕事仲間に非公式の証言をしました。

15. 耶和华向不忠的子民保证,他绝不会把他们灭尽。(

エホバは,道からそれた民に,彼らを『全く滅ぼし尽くし』たりはしないと保証なさいました。(

16. 我的意思是 我可以向某些人解释

ジム:理解できる人ならいいですが —

17. 诗篇126:5向我们提出保证:“流泪撒种的,必欢呼收割!”

しかし詩編 126編5節が保証しているとおり,「涙をもって種をまく者たちは,まさに歓呼の声をもって刈り取る」のです。

18. 我向你保证,只要你面对这个挑战,就会得到他的帮助。’”

あなたがこのチャレンジに立ち向かうとき,主の助けを受けられると約束します。」

19. 保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

20. 这一点很重要,因为使徒保罗向我们保证,基督徒“不是不知道[撒但]的阴谋”。(

これは重要な点です。 使徒パウロが,クリスチャンは「[サタン]の謀りごとを知らないわけではない」と断言しているからです。(

21. 圣经向我们保证,魔鬼“时候无多”了,很快就会被捆绑起来。

悪魔が無活動の状態にされるまでに『短い時』しかないことを保証しているのです。

22. 为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

23. 因此,见证人从来不向人募捐。

寄付集めは決して行なわれません。

24. 此外,他向我们保证,如果村里有人想看我们的书,但却买不起,他会替他们付钱。

また,村人の中に,あなた方の書籍は欲しいが,お金がないと言う人がいたら,わたしがその代金を支払います,と言ってくれました。

25. 他向古代的人民保证:“我[会]给你们降下时雨,叫地生出土产,田野的树木结果子。”(

気候を制御する力を持っておられる方は,気候に関して古代のご自分の民にこう約束されました。「 わたし(は)必ずあなた方の大雨をそのふさわしい時に与え,地もまさにその産物を出し,野の木もその実を与えるであろう」。(

26. 举个例,如果你一向都在某个时间睡觉、起床、吃饭或做某些家庭杂务,那么就尽可能保持着这些规律吧。

例えば,就寝や起床の時間,また食事の時間や家事をする時間が決まっていたなら,それを守るようにしましょう。

27. 圣经的最后一本书也向我们提出保证届时会有生还者。

聖書巻末の書もまた,生き残る人々がいることを保証しています。

28. 青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

29. 他的话语圣经向我们保证,那些冷酷无情,惯常犯罪的人是逃不过上帝的惩罚的。

神の言葉 聖書は,かたくなに罪を習わしにする者は必ず相応の処罰を神から受ける,と述べています。

30. 玛拉基书3:6)这段话向人提出保证,上帝始终按照公平的方式对待不完美的悖逆人类。

マラキ 3:6)このことから,不完全で反逆的な人類に対する神の扱い方には,常に公正という特色が伴っていたことを確信できます。

31. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

他の人に助けを求める必要のある問題もあります。

32. 可是,耶和华却向我们保证,我们的崇拜方式是他所认可的。

しかしエホバは,わたしたちの崇拝の方式を是認しているとの保証を与えてくださっています。

33. 某些领域转向了出口。

パキスタン向け輸出用。

34. 因为如果某人 违反了那个条例然后举证 并证明的整个过程 非常麻烦

誰かが法を破った時に 証拠を集め それを証明するというのは とても面倒だからです

35. 耶和华的见证人,勇敢向前进!

立ち止まらない 最後まで

36. 以弗所书3:20;耶利米书9:24)除此之外,圣经向我们提出保证,上帝“离我们各人不远”。(

エフェソス 3:20。 エレミヤ 9:24)さらに聖書は,神が『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられない』ことを確言しています。(

37. 许多个世纪之后,耶稣基督向上帝的仆人提出保证:“千万不要忧虑说,‘我们吃什么呢?’‘

それから数世紀後,イエス・キリストは次のように述べて,神の僕たちを安心させました。「

38. 但是这种影响却时常足以将人推往某个方向或减低人对某种吸引或引诱的抵抗力。

しかしそれは多くの場合,ある特定の方向に人を強く押しやる,あるいは特定の魅力もしくは誘惑に対する抵抗力を弱めるに十分なのです。

39. 耶和华向她保证,她会成为两个大国的母亲,“哥哥要事奉弟弟”。(

エホバは,リベカが二つの偉大な国民の母となり,「年上の者が年下の者に仕えるであろう」と答えてリベカを得心させました。(

40. 自那次探访以后,当地的见证人比较放胆公开向人作见证。

その時以来,地元の証人たちは宣べ伝える業をより公然と大胆に行ないました。

41. 圣经告诉我们上帝允许人间疾苦的原因,并且向我们提出保证,痛苦很快就会终止了。(

聖書はエホバが苦痛を許してこられた理由を示すとともに,まもなく苦痛がなくなることをも保証しています。(

42. 然而,圣经向我们保证,很快,在上帝王国治下,所有顺服的人都会享有完善的居住条件。

しかし聖書は,まもなく神の王国支配のもと,従順な人々すべてがこの上ない環境の中で生活を楽しめるようになることを保証しています。

43. 圣经向我们提出保证说:‘出于信心的祈祷可以救那病人。’——雅各书5:14-16;希伯来书5:12。

聖書は,『信仰の祈りが病んでいる人をよくする』と保証しています。 ―ヤコブ 5:14‐16。 ヘブライ 5:12。

44. 但是启示录的预言向我们保证,以一群人而言,大群人必然会从大患难出来,成为“新地”社会的核心。(

しかし啓示の書の預言は,一つのグループとしての大群衆が「新しい地」の社会の中核として大患難から出て来ることを,わたしたちに保証しています。(

45. 但启示录向我们保证,他们一定会继续敬奉上帝,直到千秋万世。

しかし,啓示の書は,彼らの特権としてのエホバへの神聖な奉仕が未来永劫継続することをわたしたちに保証しています。

46. 上帝保证“城门”必常常大开,好欢迎“秉性适宜得永生的人”进城。 这个保证无疑令人鼓舞!(

都市」の門が常に開かれ,「永遠の命のために正しく整えられた」人々を温かく迎えられるようになっているというのは,なんと愛のある保証でしょう。(

47. 耶和华仁慈地向我们保证,在将临的乐园里,我们也会安享长寿。(

エホバは親切にも,楽園で,わたしたちの日数が長く安らかに続くことを保証しておられます。(

48. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

49. 耶利米书7:18)又或者,真正崇拜上帝的人会不会举杯请求神明影响某人或保佑某人的未来呢?

エレミヤ 7:18)また真の崇拝者が,杯を持ち上げて,だれかのために神々の助けや前途における祝福を願うでしょうか。

50. 耶和华保证恶人会永远被消灭。(

エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(

51. 无论向犹太人希腊人,我都彻底作了见证。”(

むしろ,......ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。(

52. 但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

でもリオの貧民街のこの女性が洗濯機を 欲しがっているのは確かです

53. 若你要在学生衣物櫃里找大麻, 它会马上指向某人

例えばロッカーに隠したマリファナを 指し示すのです

54. “在某人面前求恩”指恳求聆听,比如向上帝或向地上的统治者求恩或求助。(

『顔を求める』とは,神や地的な支配者のような他者の前で謁見を求め,好意的な配慮や助けを請うことを意味しました。(

55. 在会堂里、市场上、在河畔——无论他在什么地方能够找着犹太人和其他可以与之谈话的人——保罗均向人作见证。

会堂で,市場で,川の土手で ― ユダヤ人や他の人たちがいて話ができるならどこでも ― パウロは証しをしました。

56. 迈克尽量保持冷静,他将三位医生拉向一边,简单解释我们耶和华见证人对输血所怀的看法。

マイクはできる限りの冷静さを保って3人の医師をわきに呼び,輸血に対するエホバの証人の見方を簡単に説明しました。

57. 因此,她也许必须采取某些步骤,以适当的方式向当局投诉,以求确保自己有权照顾儿女,同时也确保丈夫在离婚后继续维持家人的生活。

ですから,子どもに会う権利を確保するため,また夫には自ら置き去りにする家族に対する扶養義務を確実に果たしてもらうため,当局の前にふさわしい代理人を立てるという措置を講じるかもしれません。

58. 详情参考“缄默守则”、证人保护计划。

「沈黙の掟」、証人保護プログラムを参照のこと。

59. 与此同时,我恳求耶和华原谅我的疏忽,向他保证以后不再这么大意。

同時に,二度と出しっぱなしにしないのでどうか不注意を許してくださいと,エホバに懇願しました。

60. 这些商家信息显示在付费结果下方,不带“Google 保证”徽章,目前仅适用于某些服务类别和区域。

無料掲載されたリスティングは、有料リスティングよりも下に表示され、Google Guarantee バッジは付与されません。 また、現時点では一部のサービス カテゴリおよび地域のみで掲載されます。

61. 2 耶和华见证人一向以良好礼貌为人所知。

2 エホバの証人は行儀が良いことで知られています。

62. 盖世太保逮捕了成千上万的见证人

ゲシュタポは幾千人ものエホバの証人を検挙した

63. 那么,耶和华见证人怎样保持卫生呢?

では,そのような環境に置かれたエホバの証人はどうだったのでしょうか。

64. 法庭向公众开放,我们很高兴能向很多旁听的人作见证。(

喜ばしいことに,当局が公開審理を取り決めたので,私たちは大勢の傍聴人の前で証言することができました。(

65. 例如,耶和华见证人拒绝参加与某些宗教节日有关的活动。

例えば,エホバの証人はある種の宗教的祭日に関連した活動には参加しません。

66. 申22:22-29)要拿石头打死某人以前,必须有两个人作证,才能定这人有罪。(

申 22:22‐29)人を石打ちの刑に処す結果になるような事件の場合,当人の有罪を確定するためには二人の証人が必要でした。(

67. 可能世事的某个重要部分会将人类带向这个目标吗?

世界の出来事を先導する要素のいずれかが,人類をその目標へと導く可能性があるでしょうか。

68. 奥皇得到德国的保证会做奥国的后盾,就在7月28日向塞尔维亚宣战。

ドイツから支援を確約されたオーストリア皇帝は,7月28日,セルビアに宣戦を布告します。

69. 明明没有见过某个人,没有踏足某个地方,却感觉很眼熟,这种感觉能证明轮回真有其事吗?

全く初めて知り合った人や初めて訪れた場所が,妙に親しみ深く感じられるのは,輪廻が事実であることの証拠ですか

70. 永恒的王一定会亲切地带领我们渡过这些最后日子的终结,因为大卫向我们保证说:“耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。”——诗篇145:16,20。

しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。 ―詩編 145:16,20。

71. 申请信用卡时,通常需要一个付帐记录良好的家长或成人签署,这样做可以向发卡公司保证持卡人会付帐。

通常は,しっかりしたクレジット歴のある親か大人がクレジットカードの申込書にサインする必要があります。 これによって,カード会社は買い物のつけが支払われるとの保証をある程度得ることになります。

72. 见证人在监狱的演讲厅向人介绍杂志,图示在场的三个见证人和一个囚犯

刑務所の講堂で雑誌が公表されたときの3人のエホバの証人と一人の受刑者

73. 另一些传道员听从社方的建议,用电话向人作见证,借此得以跟保安森严楼宇里的住户取得接触。

立ち入りを禁止されている建物に住む人たちと接触するため,他の奉仕者たちは電話証言に関する提案を実行しました。

74. 安娜恳求见证人不要向迪奥尼西奥传道,并且威胁要把见证人杀死。 她又扬言要叫警察拘捕见证人。

アナはエホバの証人にディオニシオと話すのをやめてくれと頼んだり,殺すと言って脅したり,警察を呼ぶと言ったり,カトリックの修道女に相談したりしました。

75. 可是,直至1938年,见证人才开始经常在皮特尔角城的码头上向人作见证。

しかし1938年には,ポワンタピートル港の波止場で定期的な証言活動が行なわれるようになりました。

76. 有些先驱奉派在某段铁路范围内的新拓居地向人传道。

開拓者の中には,線路沿いの集落を奉仕するよう割り当てられた人もいました。

77. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

78. 6.( 甲)保罗表示他为哥林多小组中某些人怀有什么担心?(

6 (イ)パウロはコリント会衆のある人々についてどんな懸念を言い表わしましたか。(

79. 25凡信我名,没有丝毫怀疑的,我必向他a证实我的每一句话,甚至向大地各端的人证实。

25 何 なに も 疑 うたが わないで わたし の 名 な を 信 しん じる 者 もの に、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば が 確 たし か で ある こと を 1 証 しょう 明 めい する。 地 ち の 果 は て に 至 いた る まで、その とおり に する。」

80. 在场的800名见证人保持镇静,耐心等候。

800人の証人たちは辛抱して静かにしていました。