1. 印度洋的最北边大概为波斯湾内北纬30°处。

インド洋で最も北の場所はペルシャ湾にあり、およそ北緯30度である。

2. 印度河的源头在西藏境内喜马拉雅山脉北部,甘加河则是在印度北部的喜马拉雅山脉的冰洞里流出。

インダス川の水源はヒマラヤ山脈の北方のチベットにあり,ガンガー川はインド北部のヒマラヤ山脈の中腹にある氷穴に源を発しています。

3. 6 有些历史家声称印度教的根源开始于3,500年前的移民潮,皮肤白皙的雅利安民族当时从西北方下到印度河谷,即现今的巴基斯坦和印度一带。

6 ヒンズー教のルーツは3,500年余の昔,北西方向から集団で移動して,今では主にパキスタンとインドに位置するインダス渓谷に下って来た,皮膚の色の薄いアーリア人である,と一部の歴史家は語っています。

4. 1973年,印度北部的科比特国家公园实施了一个救虎计划。

1973年には,インド北部のコルベット国立公園でタイガー・プロジェクトと呼ばれる特別な運動が発足しました。

5. 今日最大的种茶地区是阿萨姆,位于印度北部的阿萨姆邦。

今日最大の茶の産地は,インド北部のアッサム州です。

6. “印度”之名就是由这条河而来,印度,印度河

その川の名前は「インド」の語源です

7. 1874年,他加入了印度地质调查局(英语:Geological Survey of India),参与印度北部(主要是克什米尔地区)古脊柱动物学(英语:vertebrate palaeontology)的研究。

1872年、彼はインドの地質学調査に参加し、インド北部(特にカシミール)の脊椎動物の古生物学を研究した。

8. 印度(皮文迪和孟买):“自印度独立以来,印度的印度教徒和回教徒之间的紧张关系爆发成为多次地区性的暴动。[

インド(ビワンジとボンベイ): 「インドにおけるヒンズー教徒とイスラム教徒の間の緊張が爆発し,宗教団体間の暴動としては独立以来最悪とも言える事態に発展した。

9. 他们决定返回印度,在自己出生的地方——东北面多山的噶伦堡——定居下来。

二人はインドに帰ることにし,北西部の山岳地帯にある,生まれ故郷のカリムポングに落ち着きました。

10. 基督教的海外传道员要从红海北部乘船到印度去也不会有什么困难。

紅海の北の方にいたキリスト教の宣教者たちにとって,船に乗ってインドへ向かうのは容易なことだったでしょう。

11. 印度卢比的Unicode字符是U+20B9 ₹ 印度卢比符号。

これはUnicodeの U+20B9 ₹ に「インド・ルピー記号 (indian rupee sign)」として登録された。

12. 它有流线型的平滑身躯,能够在印度北部一些水深且急的河流里快速穿梭。

すべすべした流線型の体は,インド北部の深い急流の中を素早く進むのに適しています。

13. 所以,如果这里是印度, 当锋面在印度上空时,印度就进入西南季候风。

インドがここで前線がこちらを向くと 我々は南西季節風の中ということです

14. 印度教哲学家尼基拉南达认为:“永远受苦论,跟上帝爱众生的信仰,简直南辕北辙。

「苦しみが永遠に続くという学説は,創造物に対する神の愛を信じることと矛盾する。

15. 据孟买的《印度快报》报道,印度总共有超过一百万人是阉人。

ボンベイのインディアン・エクスプレス紙は,インドには100万を超える宦官がいると伝えている。

16. 巴黎位於北緯49度以南15公里左右,它是48度線和北緯49度北緯線之間最大的城市。

パリは北緯49度線から南に約15kmの所にあり、北緯48度線と北緯49度線の間で最も大きな都市である。

17. “印度平均每天都有19个学生自杀,其中6个人自杀的原因是害怕考试不及格。”——印度《今日印度》(国际版)

「インドでは毎日19人の生徒が自殺し,そのうち6人は試験に失敗したと考えてのことである」。 ―インディア・トゥデー・インターナショナル誌,インド。

18. 另一只“好脾气”的雌豹叫做哈丽雅特,它和印度北部的阿尔琼·辛格的经验甚至更为感人。

ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。

19. 至於印度之星勋章,自印度於1947年獨立後,亦已不用。

インドにおける治水の始まりは、1947年のインド独立以降のことである。

20. 印度的中式捕鱼网

インドにあるチャイニーズ・フィッシング・ネット

21. 我在印度长大

私はインドで育ち

22. 印度人则是印度教徒、回教徒或锡克教徒,但以印度教徒占大多数。 各城各乡都设有不少教堂。

インド人の人口は,ヒンズー教徒,イスラム教徒,シーク教徒から成っており,そのうちで最も多いのはヒンズー教徒です。

23. 人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。

長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。

24. 我的丈夫和我本来是印度教徒,我们教养儿子们也信奉印度教。

夫も私もかつてはヒンズー教徒でした。 そして子供たちもヒンズー教徒として崇拝を行なうように育てました。

25. 戈奇(即昔日的科钦)市位于印度西岸,离印度次大陆南端250公里。

インドの西海岸,インド亜大陸の南端からおよそ250キロのところにかつてコーチンと呼ばれたコチ市があります。

26. 现在印度河进入印度国境,在560公里的距离间,骤然下降了3700米。

インド領内に入ると,560キロほど進む間に3,700メートル近くも下ります。

27. 在1960年代早期,印度政府禁止一切以印度方言出版的刊物入口。

ところが1960年代の初めに,政府の決定により,インドの地方語の出版物の輸入が一切禁止されてしまいました。

28. 1933年2月15日,伊敏在和闐以北的墨玉縣截獲了省政府由印度運來的軍火,隨即發動暴動。

1933年2月15日、アミーンはホータン以北の墨玉県で省政府がインドから運んできた兵器を獲得し、反乱を起こした。

29. 印度的領海是12海里。

インドの領海は領土が確定した基線から12海里である。

30. 经济上,日本企业如索尼、丰田、本田,在印度建有大量厂房,随着印度经济的发展,印度也逐渐成为日本企业最重要的市场。

ソニーやトヨタ自動車、ホンダなどの日系企業はインドに製造施設を持っており、インド経済の発展により、インドは日本の企業にとって大きな市場となっている。

31. 31 印度的中式捕鱼网

31 インドにあるチャイニーズ・フィッシング・ネット

32. 真理的光照射到印度

真理の光がインドに達する

33. 印度首度以觀察隊伍身份參賽。

なおこの内インドはオブザーバーとして参加した。

34. 在印度成長的大小姐。

インドで育ったお嬢様。

35. 在印度成長的大小姐。

インドで育ったお嬢様。

36. 他们做到了! 于是关于改变的故事 从印度各地如雪片般飞来 东起Nagaland 西至JhunJhunu 北及Sikkim,南通Krishnagiri

彼らはやってくれました 変化の報告がインド中から殺到しました 東はナガランドから 西はジュンジュヌまで 北はシッキムから南のクリシュナギリまで

37. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

38. 在留尼汪岛,许多印度居民信奉由天主教和印度教混杂而成的宗教。

レユニオンに住むインド人の多くは,カトリック教とヒンズー教が混じり合ったものを信奉しています。

39. 我有幸 今天能在印度演讲 是因为印度是 世界头部受伤的最多的城市

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています

40. 1993年,北京、香港、台北、新加坡和吉隆坡等五地商務印書館合資成立「商务印书馆国际有限公司」。

1993年に印書館五地(中国、香港、台湾、シンガポール、マレーシア)の合資で「商務印書館国際有限公司」が設立した。

41. 因此印度教的学者敏于指出,印度教其实是一神崇拜而非多神崇拜。

そのようなわけで,ヒンズー教の学者は,ヒンズー教は多神教ではなく,実際には一神教であると即答します。

42. 印度教,6亿5500万人

ヒンズー教 6億5,500万

43. 有些眼镜蛇以射出毒液作为自卫的方法,南非的黑颈唾蛇以及在印度东北部的眼镜蛇便是一例。

コブラの中には,リンガルスや南アフリカのクロクビコブラやインド北東部にいるコブラのように相手に毒液を吹きかけて身を守るものもあります。

44. (梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

[サンスクリット語] これは地母神の抒情歌です インドでは この歌を 子供のころに習います

45. 为印度尼西亚的特有种。

インドネシアの固有種。

46. 据《今日印度》杂志报道,在印度中产阶级中,离婚所附带的耻辱正日渐消失。

インディア・トゥデー誌の伝えるところによれば,インドの中流階級の間では離婚に付きまとう汚名が薄れつつあります。

47. 这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

48. 且以印度西岸的果阿为例。

インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

49. 像印度教世界组织一类的组织正试图使改信基督教的贱民重投印度教的怀抱。《

ビシュワ・ヒンズー・パリシャド(世界ヒンズー教組織)などのような団体は,キリスト教に改宗した人たちをヒンズー教に連れ戻そうとしています。

50. 再度扩充印刷设备

再び印刷のためのスペースを設ける

51. 据《新印度快报》报道,在印度,每10分钟就有一个儿童被人逼良为娼。

インドでは,10分に1人の割合で子どもが売春に引き込まれていると,ニュー・インディアン・エクスプレス紙は伝えている。

52. 東經139度54分、北緯36度19分的位置。

東経139度54分、北緯36度19分に位置する。

53. 我們從印度進口茶葉。

わが国はインドから紅茶を輸入している。

54. 亚利安人为印度教的阶级制度奠定基础。

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

55. 这是在北纬78度。

北緯78度のところにあります。

56. 1765年:英國向北美十三州徵收印花稅。

1765年 - イギリス議会が北米の植民地13州に対する印紙条例を可決。

57. (欢呼声) 印度是T20冠军

(歓声) インドがT20チャンピオンです

58. 踪迹 指向 北方 , 前面 是 印第安人 部落

インディアン の 領土 に 向か い 北 に 追跡

59. 恒河(在印度称为恒加河)由古至今都被印度教徒尊之为世界最神圣的河流。

ガンジス川。 インドではガンガーとして知られるこの川は,ヒンズー教徒が歴史を通じて世界最高の聖なる川としてあがめてきた川です。

60. 印度快报》报道,在一个万人出席的典礼中,逾600个这类的“基督徒”家庭重返印度教。

インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

61. 于是我们意识到我们没有问对问题 正确的问题其实是, 印度的印度人 可以创新吗?

どうやら探していたものが 間違っていたようです インドにいるインド人に イノベーティブな事が出来るかを 解明すべきだったのです

62. 印度洋的各海岛听见好消息

インド洋の島々は良いたよりを聞く

63. 印度洋(厄立特利亚海)

インド洋(エリュトラ海)

64. 印度教怎样解释轮回?《

ヒンズー教徒はサンサーラ(輪廻)をどのように説明していますか。

65. 很高兴今天来到印度。

インドにこれて とても嬉しいです

66. 证明申请验证的组织已在印度注册,且法律允许该组织在印度投放选举广告

確認を申請する組織が、インドで登録されており、インドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明

67. 拉齐布·沙出生于印度的加尔各答(Kolkata), 在印度的克什米尔(Kashmir)长大, 在伦敦(London) 学艺术。

ラキブ・ショーはコルカタ出身の カシミール育ち ロンドンで修行を積みました

68. 另一样就是印度板球了

もう一つはインドクリケットでした

69. 这是第一种印度式创新

これがインドの見えない イノベーションの一つです

70. 横跨波斯、中东、中亚、北非、伊比利亚和印度部分地区的阿拉伯帝国在公元八世纪对数学做了重要贡献。

イスラム帝国は、中東、中央アジア、北アフリカ、イベリア半島、および8世紀のインドの一部にわたって成立し、数学に重要な貢献を果たした。

71. 在科特帕德及邻近地区主持聚会几年后,我迁往印度北部,开始在那里贩售福音派基督教文学社的书籍。

わたしはコトパッドとその周辺で数年間集会を開いていましたが,その後北インドに引っ越して福音主義キリスト教徒文学協会の図書の販売を始めました。

72. 其次是在印度反腐败的运动。

有り難うございました

73. 英國東印度公司被撤銷。

イギリス東インド会社解散。

74. Sudharshans则在自己的部落格认为,印度的态度应更强势:

Sudharshansは彼のブログで、インドはもっと強い姿勢をとるべきだと論じている。

75. 1787年,今日的印第安纳州成为西北领地的一部分。

1787年、アメリカ合衆国は現在のインディアナを北西部領土に含めた。

76. 然而,不丹和印度簽署了一份諒解備忘錄,將不丹與印度鐵路網絡聯繫起來。

ブータンとインドは、インド鉄道網とブータンを接続するためのMOUに調印した。

77. 1860年,探险家伯克和威尔斯展开一个从南向北穿越澳大利亚的艰险旅程,同行的包括一些从印度输入的骆驼。

オーストラリアを南北に縦断した壮大な探検旅行の際,探検家のバークとウィルズは,1860年にインドから輸入したらくだを連れて行きました。

78. 可是,有大约百分之十的居民属于印度裔,他们是1848年瓜德罗普取消了奴隶制度之后,从印度雇来的工人的后人。

といっても人口の約10%は,1848年にグアドループでの奴隷制が廃止された後にインドから来た労働者の子孫です。

79. 她作品的主要装饰图案是来自 商店卖的已经做好的吉祥痣(印度妇女装饰额头中心的人工痣)。 无数印度女性每天都把吉祥痣贴在额头, 这和印度的婚姻制度 紧密联系着。

バールティの手法の中心的なモチーフは お店で売っているできあいのビンディで 計り知れない数のインド人女性が 結婚に関する慣習として 毎日 額にはりつけています

80. 1965年:英属印度洋领地成立。

1965年 - イギリス領インド洋地域が成立。