1. 王勃然大怒,遂下令把所有智士杀死。

王は憤怒して,それら賢人たちを死に処するようにと命じます。

2. 大祭司想阻止乌西雅,乌西雅勃然大怒。

大祭司がウジヤの行動を制止しようとした時,王は怒りをもって反応しました。

3. 7:6)王勃然大怒,起来离开酒席往御花园去。

7:6)王は激怒して立ち上がり,歩いて庭に出て行きます。

4. 经理的回答使教士勃然大怒,于是出言恐吓他。

この答えを聞いた司祭たちはかんかんになり,責任者を脅迫しました。

5. 约书亚是否勃然大怒而下令将基遍人消灭呢?

ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

6. 他盘问了我不久,就勃然大怒,高声叫道:“你们这些间谍!

尋問が始まるとすぐ,取調官は顔を真っ赤にして,「このアメリカのスパイめ!」

7. 抑或你会勃然大怒,至终爆发吵闹、辱骂、推碰、掷物或互殴?

それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

8. 可是,埃尔莎的爸爸知道后却勃然大怒,还把耶和华见证人称为无赖。

しかし,司祭である父親はそれを聞いて激怒し,エホバの証人はろくでなしだと言いました。

9. 正如箴言12:16指出,在不完美的人当中,非常常见的反应是勃然大怒。

箴言 12章16節にあるように,かっとなるのは不完全な人間が示すごく普通の反応です。

10. 会堂里的人勃然大怒,于是起来抓住耶稣,拉他到山崖,要把他倒头扔下去。

会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。

11. 可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

12. 另有一次,我所探访的一位律师勃然大怒,拿出枪来威胁说我若不立即离开,他就会开枪。

別の時でしたが,私が訪問したある弁護士は逆上して銃を取りに行き,もしすぐに立ち去らなければ撃つと言って脅かしました。

13. 3:17,18)王勃然大怒,便下令把窑烧热至平常的七倍,然后吩咐人把三个希伯来人捆起来扔进火炉里。

3:17,18)憤怒に満たされた王は,その炉をいつもより7倍も熱くして,それら3人のヘブライ人を縛って投げ込むようにと命じます。

14. 箴言15:1)可是,有时一句无心的“言语”,时候不当的笑话或善意的揶揄都可能由于误解而使我们勃然大怒。

箴言 15:1)しかし,時々人は何の悪気もなく,ある“言葉”を口にしたり,あるいはタイミングの悪い冗談を言ったり,面白半分にちょっとからかったりすることがあります。

15. 约拿单再次在扫罗面前为大卫说项,却几乎为此赔上性命。 扫罗勃然大怒,拿起矛来掷向约拿单,要刺死自己的儿子。

ヨナタンは再びダビデに関してサウルと話をしましたが,そのために危うく命を失いそうになりました。 サウルが激怒のあまり我が子に槍を投げつけたからです。

16. “患有心脏病的人如果勃然大怒的话,他们心脏病发作的机会便会倍增,而且每次复发危险期更可长达两小时之久,”《纽约时报》报道。

「心臓病の人が怒った時,心臓発作の危険は2倍余り増え,その危険は2時間持続する」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じている。

17. 后来,押尼珥跟扫罗的一个妃子私通(按照古代的惯例,王去世后,王的妃嫔是惟独属于法定继位人的),被伊施波设责备,就勃然大怒,宣称要转而拥护大卫。(

サウルのそばめの一人と関係を持ったこと(死んだ王の後継者だけに許される行為)をイシ・ボセテにとがめられて立腹したアブネルは,翻ってダビデの側を支持することを言明しました。(